B The Bible

1 John 4:14

1 John 4:14 KJV
KJV King James Version

And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἡμεῖς

hēmeis

we ourselves

G3165

τεθεάμεθα

tetheametha

have seen

G2300

καὶ

kai

and

G2532

μαρτυροῦμεν

marturoumen

testify

G3140

ὅτι

hoti

that

G3754G

ὁ

ho

the

G3588

πατὴρ

patēr

Father

G3962

ἀπέσταλκεν

apestalken

has sent

G0649

τὸν

ton

the

G3588

υἱὸν

huion

Son [as]

G5207

σωτῆρα

sōtēra

Savior

G4990

τοῦ

tou

of the

G3588

κόσμου.

kosmou

world.

G2889

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And we have beheld and bear witness that the Father hath sent the Son `to be' the Saviour of the world.

  • WEB WEB

    We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.

  • WEBU WEBU

    We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிதாவானவர் குமாரனை உலகரட்சகராக அனுப்பினாரென்று நாங்கள் கண்டு சாட்சியிடுகிறோம்.

  • TaERV TaERV

    தேவன்குமாரனைஇவ்வுலகின்மீட்பராக அனுப்பினார் என்பதை நாம் கண்டிருக்கிறோம். இப்போது மக்களுக்கு அதையே நாம் கூறுகிறோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിതാവു പുത്രനെ ലോകരക്ഷിതാവായിട്ടു അയച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു ഞങ്ങൾ കണ്ടു സാക്ഷ്യം പറയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને અમે જોયું છે ને સાક્ષી પુરીએ છીએ, કે બાપે પુત્રને જગતનો તારનાર થવા મોકલ્યો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପିତା ଯେ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଜଗତର ତ୍ରାଣକର୍ତ୍ତା ହେବା ନିମନ୍ତେ ପ୍ରେରଣ କରିଅଛନ୍ତି, ଏହା ଆମ୍ଭେମାନେ ଦେଖିଅଛୁ ଓ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଉଅଛୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    父差子作世人的救主;這是我們所看見且作見證的。

  • CUVS CUVS

    父差子作世人的救主,这是我们所看见且作见证的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И мы видели и свидетельствуем, что Отец послал Сына Спасителем миру.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y nosotros hemos visto y testificamos que el Padre ha enviado al Hijo, el Salvador del mundo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et nous, nous avons vu et nous attestons que le Père a envoyé le Fils comme Sauveur du monde.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und wir haben gesehen und zeugen, daß der Vater den Sohn gesandt hat zum Heiland der Welt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَنَحْنُ قَدْ نَظَرْنَا وَنَشْهَدُ أَنَّ الآبَ قَدْ أَرْسَلَ الاِبْنَ مُخَلِّصاً لِلْعَالَمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हम ने देख भी लिया और गवाही देते हैं कि पिता ने पुत्र को जगत का उद्धारकर्ता करके भेजा है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు తండ్రి తన కుమారుని లోక రక్షకుడుగా ఉండుటకు పంపియుండుట మేము చూచి, సాక్ష్యమిచ్చుచున్నాము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমরা দেখিয়াছি ও সাক্ষ্য দিতেছি যে, পিতা পুত্রকে জগতের ত্রাণকর্ত্তা করিয়া প্রেরণ করিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਸਾਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਖੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਪਿਤਾ ਨੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਭਈ ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਮੁਕਤੀ ਦਾਤਾ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आम्ही पाहिले आहे व आम्ही साक्ष देतो की, पित्याने पुत्राला जगाचा तारणारा म्हणून पाठवले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಂದೆಯು ಮಗನನ್ನು ಲೋಕರಕ್ಷಕನನ್ನಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ہم نے دیکھ لِیا ہے اور گواہی دیتے ہیں کہ باپ نے بیٹے کو دُنیا کا مُنجّی کر کے بھیجا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පියාණන්වහන්සේ විසින් පුත්‍රයාණන් ලෝකයාගේ ගැළවුම්කාරයා කොට එවූ බව අපි දුටිමුව, ඊට සාක්ෂිදෙමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Nós vimos e testemunhamos que o Pai enviou o Filho como Salvador do mundo.

  • ALM1911 ALM1911

    E vimos, e testificamos que o Pae enviou seu Filho para Salvador do mundo.

Notes

On 1 John 4:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 John 4