B The Bible

1 John 4:13

1 John 4:13 KJV
KJV King James Version

Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐν

en

By

G1722

τούτῳ

toutō

this

G3778

γινώσκομεν

ginōskomen

we know

G1097

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἐν

en

in

G1722

αὐτῷ

autō

Him

G0846

μένομεν

menomen

we abide

G3306

καὶ

kai

and

G2532

αὐτὸς

autos

He

G0846

ἐν

en

in

G1722

ἡμῖν,

hēmin

us,

G3165

ὅτι

hoti

because

G3754H

ἐκ

ek

from out

G1537

τοῦ

tou

the

G3588

πνεύματος

pneumatos

Spirit

G4151G

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

δέδωκεν

dedōken

He has given

G1325

ἡμῖν.

hēmin

to us.

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    hereby we know that we abide in him and he in us, because he hath given us of his Spirit.

  • WEB WEB

    By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.

  • WEBU WEBU

    By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் தம்முடைய ஆவியில் நமக்குத் தந்தருளினதினாலே நாம் அவரிலும் அவர் நம்மிலும் நிலைத்திருக்கிறதை அறிந்திருக்கிறோம்.

  • TaERV TaERV

    நாம் தேவனிலும் தேவன் நம்மிலும் வாழ்வதை அறிந்திருக்கிறோம். தேவன் நமக்கு அவரது ஆவியானவரைக் கொடுத்ததால் நாம் இதனை அறிகிறோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നാം അവനിലും അവൻ നമ്മിലും വസിക്കുന്നു എന്നു അവൻ തന്റെ ആത്മാവിനെ തന്നതിനാൽ നാം അറിയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આપણે તેનામાં રહીએ છીએ, ને તે આપણામાં, એ આપણે એથી જાણીએ છીએ કે તેણે પોતાના પવિત્ર આત્માનું [દાન] આપણને આપ્યું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେମାନେ ଯେ ତାହାଙ୍କଠାରେ ଅଛୁ ଓ ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରେ ଅଛନ୍ତି, ଏହା ଆମ୍ଭେମାନେ ଜାଣୁ, କାରଣ ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଆପଣା ଆତ୍ମାଙ୍କର ସହଭାଗିତା ଦାନ କରିଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神將他的靈賜給我們,從此就知道我們是住在他裡面,他也住在我們裡面。

  • CUVS CUVS

    神将他的灵赐给我们,从此就知道我们是住在他里面,他也住在我们里面。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Что мы пребываем в Нем и Он в нас, узнаём из того, что Он дал нам от Духа Своего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En esto conocemos que permanecemos en él, y él en nosotros, en que nos ha dado de su Espíritu.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous connaissons que nous demeurons en lui, et qu’il demeure en nous, en ce qu’il nous a donné de son Esprit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Daran erkennen wir, daß wir in ihm bleiben und er in uns, daß er uns von seinem Geiste gegeben hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بِهَذَا نَعْرِفُ أَنَّنَا نَثْبُتُ فِيهِ وَهُوَ فِينَا: أَنَّهُ قَدْ أَعْطَانَا مِنْ رُوحِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसी से हम जानते हैं कि हम उसमें बने रहते हैं, और वह हम में; क्योंकि उसने अपने आत्मा में से हमें दिया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దీని వలన మనము ఆయన యందు నిలిచియున్నామనియు ఆయన మన యందున్నాడనియు తెలిసికొనుచున్నాము; ఏలయనగా, ఆయన మనకు తన ఆత్మలో పాలు దయచేసియున్నాడు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহাতে আমরা জানি যে, আমরা তাঁহাতে থাকি, এবং তিনি আমাদিগেতে থাকেন, কারণ তিনি আপন আত্মা আমাদিগকে দান করিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਨੂੰ ਦਾਨ ਜੋ ਕੀਤਾ ਹੈ ਇਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपण त्याच्यामध्ये व तो आपल्यामध्ये राहतो, हे आपण ह्यावरून ओळखतो की, त्याने स्वतःच्या आत्म्यातून आपल्याला दिले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ನಮಗೆ ತನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಪಾಲನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸದ್ದರಿಂದಲೇ ನಾವು ಆತನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆಂತಲೂ ಆತನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆಂತಲೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳು ತ್ತೇವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چُونکہ اُس نے اپنے رُوح میں سے ہمیں دِیا ہے اِس سے ہم جانتے ہیں کہ ہم اُس میں قائِم رہتے ہیں اور وہ ہم میں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අප උන්වහන්සේ තුළද උන්වහන්සේ අප තුළද සිටින බව අප විසින් දැනගන්නේ උන්වහන්සේ තමන්ගේ ආත්මයාණන් අපට දී තිබෙන නිසාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Nisto sabemos que permanecemos nele, e ele em nós, porque nos tem dado do seu Espírito.

  • ALM1911 ALM1911

    N'isto conhecemos que estamos n'elle, e elle em nós, porquanto nos deu do seu Espirito,

Notes

On 1 John 4:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 John 4