B The Bible

1 John 4:12

1 John 4:12 KJV
KJV King James Version

No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

θεὸν

theon

God

G2316

οὐδεὶς

oudeis

no [one]

G3762

πώποτε

pōpote

at any time

G4455

τεθέαται·

tetheatai

has seen;

G2300

ἐὰν

ean

if

G1437

ἀγαπῶμεν

agapōmen

we shall love

G0025

ἀλλήλους,

allēlous

one another,

G0240

ὁ

ho

<the>

G3588

θεὸς

theos

God

G2316

ἐν

en

in

G1722

ἡμῖν

hēmin

us

G3165

μένει

menei

abides

G3306

καὶ

kai

and

G2532

ἡ

hē

the

G3588

ἀγάπη

agapē

love

G0026

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ἐν

en

in

G1722

ἡμῖν

hēmin

us

G3165

τετελειωμένη

teteleiōmenē

perfected

G5048

ἐστίν.

estin

is.

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    No man hath beheld God at any time: if we love one another, God abideth in us, and his love is perfected in us:

  • WEB WEB

    No one has seen God at any time. If we love one another, God remains in us, and his love has been perfected in us.

  • WEBU WEBU

    No one has seen God at any time. If we love one another, God remains in us, and his love has been perfected in us.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனை ஒருவரும் ஒருபோதும் கண்டதில்லை; நாம் ஒருவரிடத்தில் ஒருவர் அன்புகூர்ந்தால் தேவன் நமக்குள் நிலைத்திருக்கிறார்; அவருடைய அன்பும் நமக்குள் பூரணப்படும்.

  • TaERV TaERV

    எந்த மனிதனும் தேவனைக் கண்டதில்லை. ஆனால் நாம் ஒருவரையொருவர் நேசித்தால், அப்போது தேவன் நம்மில் வசிப்பார். நாம் ஒருவரையொருவர் நேசித்தால் அப்போது தேவனின் அன்பு அதன் குறிக்கோளை அடைகிறது. அது நம்மில் முழுமை பெறுகிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവത്തെ ആരും ഒരുനാളും കണ്ടിട്ടില്ല. നാം അന്യേന്യം സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ദൈവം നമ്മിൽ വസിക്കുന്നു; അവന്റെ സ്നേഹം നമ്മിൽ തികഞ്ഞുമിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કોઇએ દેવને કદી દીઠો નથી; જો આપણે એક બીજા પર પ્રેમ કરીએ તો દેવ આપણામાં રહે છે, ને તેનો પ્રેમ આપણામાં સંપૂર્ણ થએલો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କେହି କେବେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଦେଖି ନାହିଁ; ଆମ୍ଭେମାନେ ଯଦି ପରସ୍ପରକୁ ପ୍ରେମ କରୁ, ତାହାହେଲେ ଈଶ୍ୱର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରେ ଅଛନ୍ତି ଓ ତାହାଙ୍କ ପ୍ରେମ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କଠାେ ର ସିଦ୍ଧ ହୋଇଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    從來沒有人見過 神,我們若彼此相愛, 神就住在我們裡面,愛他的心在我們裡面得以完全了。

  • CUVS CUVS

    从来没有人见过神,我们若彼此相爱,神就住在我们里面,爱他的心在我们里面得以完全了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Бога никто никогда не видел. Если мы любим друг друга, то Бог в нас пребывает, и любовь Его совершенна есть в нас.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Nadie ha visto jamás a Dios. Si nos amamos unos a otros, Dios permanece en nosotros, y su amor se ha perfeccionado en nosotros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Personne n’a jamais vu Dieu; si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous, et son amour est parfait en nous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Niemand hat Gott jemals gesehen. So wir uns untereinander lieben, so bleibt Gott in uns, und seine Liebe ist völlig in uns.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَللهُ لَمْ يَنْظُرْهُ أَحَدٌ قَطُّ. إِنْ أَحَبَّ بَعْضُنَا بَعْضاً فَاللهُ يَثْبُتُ فِينَا، وَمَحَبَّتُهُ قَدْ تَكَمَّلَتْ فِينَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परमेश्‍वर को कभी किसी ने नहीं देखा; यदि हम आपस में प्रेम रखें, तो परमेश्‍वर हम में बना रहता है और उसका प्रेम हम में सिद्ध हो गया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఏ మానవుడును దేవుని ఎప్పుడును చూచియుండ లేదు; మనమొకని నొకడు ప్రేమించిన యెడల దేవుడు మనయందు నిలిచియుండును; ఆయన ప్రేమ మనయందు సంపూర్ణమగును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঈশ্বরকে কেহ কখনও দেখে নাই; যদি আমরা পরস্পর প্রেম করি, তবে ঈশ্বর আমাদিগেতে থাকেন, এবং তাঁহার প্রেম আমাদিগেতে সিদ্ধ হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਡਿੱਠਾ । ਜੇ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਸੰਪੂਰਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देवाला कोणी कधीही पाहिले नाही; आपण एकमेकांवर प्रीती करत असलो तर देव आपल्या ठायी राहतो, आणि त्याची प्रीती आपल्या ठायी पूर्णत्व पावली आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರನ್ನು ಯಾರೂ ಎಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲ; ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸಿದರೆ ದೇವರು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಪ್ರೀತಿಯು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُدا کو کبھی کِسی نے نہیں دیکھا ۔ اگر ہم ایک دُوسرے سے مُحبّت رکھتے ہیں تو خُدا ہم میں رہتا ہے اور اُس کی مُحبّت ہمارے دِل میں کامِل ہو گئی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කිසිවෙක් කිසි කලක දෙවියන්වහන්සේව දුටුවේ නැත. අපි එකිනෙකාට ප්‍රේමකරමු නම්, දෙවියන්වහන්සේ අප තුළ සිටිනසේක, උන්වහන්සේගේ ප්‍රේමයද අප තුළ සම්පූර්ණවී තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ninguém jamais viu a Deus. Se amarmos uns aos outros, Deus permanece em nós, e o seu amor tem sido aperfeiçoado em nós.

  • ALM1911 ALM1911

    Ninguem jámais viu a Deus; e, se nos amamos uns aos outros, Deus está em nós, e em nós é perfeita a sua caridade.

Notes

On 1 John 4:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 John 4