Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither knoweth him.
- WEB WEB
Whoever remains in him doesn’t sin. Whoever sins hasn’t seen him and doesn’t know him.
- WEBU WEBU
Whoever remains in him doesn’t sin. Whoever sins hasn’t seen him and doesn’t know him.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவரில் நிலைத்திருக்கிற எவனும் பாவஞ்செய்கிறதில்லை; பாவஞ்செய்கிற எவனும் அவரைக் காணவுமில்லை, அவரை அறியவுமில்லை.
- TaERV TaERV
எனவே கிறிஸ்துவில் வாழ்கிற மனிதனும் பாவத்தைச் செய்வதில்லை. ஒருவன் தொடர்ந்து பாவம் செய்தால், அவன் கிறிஸ்துவை உண்மையாகவே புரிந்துகொண்டதில்லை என்றும், கிறிஸ்துவை அறிந்து கொண்டதே இல்லை. என்றுமே பொருள்படும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവനിൽ വസിക്കുന്നവൻ ആരും പാപം ചെയ്യുന്നില്ല. പാപം ചെയ്യുന്നവൻ ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല, അറിഞ്ഞിട്ടുമില്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હરેક જે તેનામાં રહે છે, તે પાપ કરતો નથી, હેક જે પાપ કરે છે તેણે તેને દીઠો નથી, ને તેને ઓળખતો પણ નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେକେହି ତାହାଙ୍କଠାରେ ରହେ, ସେ ପାପ କରେ ନାହିଁ; ଯେକେହି ପାପ କରେ, ସେ ତାହାଙ୍କୁ ଦେଖି ନାହିଁ, କିଅବା ତାହାଙ୍କୁ ଜାଣି ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
凡住在他裡面的,就不犯罪;凡犯罪的,是未曾看見他,也未曾認識他。
- CUVS CUVS
凡住在他里面的,就不犯罪.凡犯罪的.是未曾看见他,也未曾认识他。
Russian
1 translation- RST RST
Всякий, пребывающий в Нем, не согрешает; всякий согрешающий не видел Его и не познал Его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Todo aquel que permanece en él, no peca; todo aquel que peca, no le ha visto, ni le ha conocido.
French
1 translation- LSG LSG
Quiconque demeure en lui ne pèche point; quiconque pèche ne l’a pas vu, et ne l’a pas connu.
German
1 translation- LUT LUT
Wer in ihm bleibt, der sündigt nicht; wer da sündigt, der hat ihn nicht gesehen noch erkannt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كُلُّ مَنْ يَثْبُتُ فِيهِ لاَ يُخْطِئُ. كُلُّ مَنْ يُخْطِئُ لَمْ يُبْصِرْهُ وَلاَ عَرَفَهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो कोई उसमें बना रहता है, वह पाप नहीं करता : जो कोई पाप करता है, उसने न तो उसे देखा है और न उसको जाना है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఆయన యందు నిలిచియుండువాడెవడును పాపము చేయడు; పాపము చేయువాడెవడును ఆయనను చూడను లేదు, ఎరుగను లేదు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যে কেহ তাঁহাতে থাকে, সে পাপ করে না; যে কেহ পাপ করে, সে তাঁহাকে দেখে নাই এবং জানেও নাই।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਰ ਕੋਈ ਜੋ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕਾਇਮ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ । ਹਰ ਕੋਈ ਜਿਹੜਾ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ ਓਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ, ਨਾ ਉਹ ਨੂੰ ਜਾਣਿਆ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जो कोणी त्याच्या ठायी राहतो तो पाप करत नाही; जो कोणी पाप करतो त्याने त्याला पाहिले नाही व त्याला ओळखलेही नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವವನು ಪಾಪಮಾಡನು; ಪಾಪಮಾಡುವವನು ಆತನನ್ನು ಕಂಡವನೂ ಅಲ್ಲ, ತಿಳಿದವನೂ ಅಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جو کوئی اُس میں قائِم رہتا ہے وہ گُناہ نہیں کرتا ۔ جو کوئی گُناہ کرتا ہے نہ اُس نے اُسے دیکھا ہے اور نہ جانا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යමෙක් උන්වහන්සේ තුළ පවතීද, ඔහු පව්කරන්නේ නැත. පව්කරන තැනැත්තේ උන්වහන්සේ දුටුවේවත් උන්වහන්සේ ඇඳිනගත්තේවත් නැත.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Todo aquele que permanece nele não peca. Todo aquele que peca não o viu nem o conheceu.
- ALM1911 ALM1911
Qualquer que permanece n'elle não pecca: qualquer que pecca não o viu nem o conheceu.
Notes
On 1 John 3:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.