Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
`My' little children, let no man lead you astray: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous:
- WEB WEB
Little children, let no one lead you astray. He who does righteousness is righteous, even as he is righteous.
- WEBU WEBU
Little children, let no one lead you astray. He who does righteousness is righteous, even as he is righteous.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பிள்ளைகளே, நீங்கள் ஒருவராலும் வஞ்சிக்கப்படாதிருங்கள்; நீதியைச் செய்கிறவன் அவர் நீதியுள்ளவராயிருக்கிறதுபோலத் தானும் நீதியுள்ளவனாயிருக்கிறான்.
- TaERV TaERV
அன்பான பிள்ளைகளே, தவறான வழிக்குள் ஒருவன் உங்களை நடத்தாதபடிக்குப் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள். கிறிஸ்து நீதியுள்ளவர். கிறிஸ்து வைப்போல சரியானவராக இருப்பதற்கு ஒரு மனிதன் சரியானதை மட்டுமே செய்யவேண்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കുഞ്ഞുങ്ങളേ, ആരും നിങ്ങളെ തെറ്റിക്കരുതു; അവൻ നീതിമാനായിരിക്കുന്നതുപോലെ നീതി ചെയ്യുന്നവൻ നീതിമാൻ ആകുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
છોકરાં, કોઈ તમને ન ભુલાવે; જેમ તે ન્યાયી છે, તેમ જે ન્યાયીપણું કરે છે તે પણ ન્યાયી છે;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ବତ୍ସଗଣ, କେହି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଭ୍ରାନ୍ତ ନ କରୁ; ଯେ ଧର୍ମାଚରଣ କରେ, ସେ ଯେପରି ଧାର୍ମିକ ଅଟନ୍ତି, ସେ ସେହିପରି ଧାର୍ମିକ ଅଟେ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
小子們哪,不要被人誘惑。行義的才是義人,正如主是義的一樣。
- CUVS CUVS
小子们哪,不要被人诱惑。行义的才是义人,正如主是义的一样。
Russian
1 translation- RST RST
Дети! да не обольщает вас никто. Кто делает правду, тот праведен, подобно как Он праведен.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Hijitos, nadie os engañe; el que hace justicia es justo, como él es justo.
French
1 translation- LSG LSG
Petits enfants, que personne ne vous séduise. Celui qui pratique la justice est juste, comme lui-même est juste.
German
1 translation- LUT LUT
Kindlein, laßt euch niemand verführen! Wer recht tut, der ist gerecht, gleichwie er gerecht ist.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَيُّهَا الأَوْلاَدُ، لاَ يُضِلَّكُمْ أَحَدٌ. مَنْ يَفْعَلُ الْبِرَّ فَهُوَ بَارٌّ، كَمَا أَنَّ ذَاكَ بَارٌّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे बालको, किसी के भरमाने में न आना। जो धर्म के काम करता है, वही उस के समान धर्मी है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"చిన్న పిల్లలారా, ఎవనిని మిమ్మును మోసపరచనీయకుడి. ఆయన నీతిమంతుడైయున్నట్టు నీతిని జరిగించు ప్రతివాడును నీతిమంతుడు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বৎসেরা, কেহ যেন তোমাদিগকে ভ্রান্ত না করে; যে ধর্ম্মাচরণ করে সে ধার্ম্মিক, যেমন তিনি ধার্ম্মিক।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਬੱਚਿਓ, ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ ਭਰਮਾਵੇ । ਜਿਹੜਾ ਧਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਸੋ ਧਰਮੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਧਰਮੀ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मुलांनो, कोणी तुम्हांला बहकवू नये; जसा तो नीतिमान आहे तसा नीतीने चालणाराही नीतिमान आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳೇ, ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸದಿರಲಿ. ಆತನು ಹೇಗೆ ನೀತಿವಂತ ನಾಗಿದ್ದಾನೋ ಹಾಗೆಯೇ ನೀತಿಯನ್ನನುಸರಿಸುವವನು ನೀತಿವಂತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے بچّو! کِسی کے فریب میں نہ آنا ۔ جو راستبازی کے کام کرتا ہے وُہی اُس کی طرح راستباز ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ ප්රිය දරුවෙනි, ඔබ සැම මුළාකරන්ට කිසිවෙකුට ඉඩ නොදෙන්න. උන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨව සිටින්නාක්මෙන් ධර්මිෂ්ඨකම් කරන්නා ධර්මිෂ්ඨව සිටියි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Filhinhos, não deixem que ninguém os engane. Aquele que pratica a justiça é justo, assim como ele é justo.
- ALM1911 ALM1911
Filhinhos, ninguem vos engane. Quem obra justiça é justo, assim como elle é justo.
Notes
On 1 John 3:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.