B The Bible

1 John 3:7

1 John 3:7 KJV
KJV King James Version

Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τεκνία,

Teknia

little children,

G5040

μηδεὶς

mēdeis

no one

G3367

πλανάτω

planatō

should lead astray

G4105

ὑμᾶς·

humas

you;

G4771

ὁ

ho

who

G3588

ποιῶν

poiōn

are practicing

G4160G

τὴν

tēn

<the>

G3588

δικαιοσύνην

dikaiosunēn

righteousness

G1343

δίκαιός

dikaios

righteous

G1342

ἐστιν

estin

is

G1510

καθὼς

kathōs

even as

G2531

ἐκεῖνος

ekeinos

He

G1565

δίκαιός

dikaios

righteous

G1342

ἐστιν.

estin

is.

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    `My' little children, let no man lead you astray: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous:

  • WEB WEB

    Little children, let no one lead you astray. He who does righteousness is righteous, even as he is righteous.

  • WEBU WEBU

    Little children, let no one lead you astray. He who does righteousness is righteous, even as he is righteous.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிள்ளைகளே, நீங்கள் ஒருவராலும் வஞ்சிக்கப்படாதிருங்கள்; நீதியைச் செய்கிறவன் அவர் நீதியுள்ளவராயிருக்கிறதுபோலத் தானும் நீதியுள்ளவனாயிருக்கிறான்.

  • TaERV TaERV

    அன்பான பிள்ளைகளே, தவறான வழிக்குள் ஒருவன் உங்களை நடத்தாதபடிக்குப் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள். கிறிஸ்து நீதியுள்ளவர். கிறிஸ்து வைப்போல சரியானவராக இருப்பதற்கு ஒரு மனிதன் சரியானதை மட்டுமே செய்யவேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കുഞ്ഞുങ്ങളേ, ആരും നിങ്ങളെ തെറ്റിക്കരുതു; അവൻ നീതിമാനായിരിക്കുന്നതുപോലെ നീതി ചെയ്യുന്നവൻ നീതിമാൻ ആകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    છોકરાં, કોઈ તમને ન ભુલાવે; જેમ તે ન્યાયી છે, તેમ જે ન્યાયીપણું કરે છે તે પણ ન્યાયી છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ବତ୍ସଗଣ, କେହି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଭ୍ରାନ୍ତ ନ କରୁ; ଯେ ଧର୍ମାଚରଣ କରେ, ସେ ଯେପରି ଧାର୍ମିକ ଅଟନ୍ତି, ସେ ସେହିପରି ଧାର୍ମିକ ଅଟେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    小子們哪,不要被人誘惑。行義的才是義人,正如主是義的一樣。

  • CUVS CUVS

    小子们哪,不要被人诱惑。行义的才是义人,正如主是义的一样。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Дети! да не обольщает вас никто. Кто делает правду, тот праведен, подобно как Он праведен.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Hijitos, nadie os engañe; el que hace justicia es justo, como él es justo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Petits enfants, que personne ne vous séduise. Celui qui pratique la justice est juste, comme lui-même est juste.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Kindlein, laßt euch niemand verführen! Wer recht tut, der ist gerecht, gleichwie er gerecht ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَيُّهَا الأَوْلاَدُ، لاَ يُضِلَّكُمْ أَحَدٌ. مَنْ يَفْعَلُ الْبِرَّ فَهُوَ بَارٌّ، كَمَا أَنَّ ذَاكَ بَارٌّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे बालको, किसी के भरमाने में न आना। जो धर्म के काम करता है, वही उस के समान धर्मी है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "చిన్న పిల్లలారా, ఎవనిని మిమ్మును మోసపరచనీయకుడి. ఆయన నీతిమంతుడైయున్నట్టు నీతిని జరిగించు ప్రతివాడును నీతిమంతుడు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বৎসেরা, কেহ যেন তোমাদিগকে ভ্রান্ত না করে; যে ধর্ম্মাচরণ করে সে ধার্ম্মিক, যেমন তিনি ধার্ম্মিক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਬੱਚਿਓ, ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ ਭਰਮਾਵੇ । ਜਿਹੜਾ ਧਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਸੋ ਧਰਮੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਧਰਮੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मुलांनो, कोणी तुम्हांला बहकवू नये; जसा तो नीतिमान आहे तसा नीतीने चालणाराही नीतिमान आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳೇ, ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸದಿರಲಿ. ಆತನು ಹೇಗೆ ನೀತಿವಂತ ನಾಗಿದ್ದಾನೋ ಹಾಗೆಯೇ ನೀತಿಯನ್ನನುಸರಿಸುವವನು ನೀತಿವಂತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے بچّو! کِسی کے فریب میں نہ آنا ۔ جو راستبازی کے کام کرتا ہے وُہی اُس کی طرح راستباز ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ ප්‍රිය දරුවෙනි, ඔබ සැම මුළාකරන්ට කිසිවෙකුට ඉඩ නොදෙන්න. උන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨව සිටින්නාක්මෙන් ධර්මිෂ්ඨකම් කරන්නා ධර්මිෂ්ඨව සිටියි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Filhinhos, não deixem que ninguém os engane. Aquele que pratica a justiça é justo, assim como ele é justo.

  • ALM1911 ALM1911

    Filhinhos, ninguem vos engane. Quem obra justiça é justo, assim como elle é justo.

Notes

On 1 John 3:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 John 3