B The Bible

1 John 3:19

1 John 3:19 KJV
KJV King James Version

And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐν

en

by

G1722

τούτῳ

toutō

this

G3778

γνωσόμεθα

gnōsometha

we will know

G1097

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἐκ

ek

of

G1537

τῆς

tēs

the

G3588

ἀληθείας

alētheias

truth

G0225

ἐσμὲν

esmen

we are

G1510

καὶ

kai

and

G2532

ἔμπροσθεν

emprosthen

before

G1715

αὐτοῦ

autou

Him

G0846

πείσομεν

peisomen

we will assure

G3982

τὴν

tēn

<the>

G3588

καρδίαν

kardian

heart

G2588

ἡμῶν,

hēmōn

of us,

G3165

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Hereby shall we know that we are of the truth, and shall assure our heart before him:

  • WEB WEB

    And by this we know that we are of the truth and persuade our hearts before him,

  • WEBU WEBU

    And by this we know that we are of the truth and persuade our hearts before him,

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதினாலே நாம் நம்மைச் சத்தியத்திற்குரியவர்களென்று அறிந்து, நம்முடைய இருதயத்தை அவருக்குமுன்பாக நிச்சயப்படுத்திக்கொள்ளலாம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നാം സത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്തു നില്ക്കുന്നവർ എന്നു ഇതിനാൽ അറിയും;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એથી આપણે જાણીશું કે આપણે સત્યના છીએ, ને જે કંઇ વિષે આપણું અંતઃકરણ આપણને દોષિત ઠરાવે છે, તે વિષે તેની આગળ આપણા અંતઃકરણને શાંત કરીશું,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହା କଲେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଯେ ସତ୍ୟର ସନ୍ତାନ, ଏହା ଜାଣିବା,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    從此就知道我們是屬真理的,並且我們的心在 神面前可以安穩。

  • CUVS CUVS

    从此,就知道我们是属真理的,并且我们的心在神面前可以安稳。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вот по чему узнаём, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y en esto conocemos que somos de la verdad, y aseguraremos nuestros corazones delante de él;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Par là nous connaîtrons que nous sommes de la vérité, et nous rassurerons nos cœurs devant lui;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Daran erkennen wir, daß wir aus der Wahrheit sind, und können unser Herz vor ihm damit stillen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبِهَذَا نَعْرِفُ أَنَّنَا مِنَ الْحَقِّ وَنُسَكِّنُ قُلُوبَنَا قُدَّامَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसी से हम जानेंगे कि हम सत्य के हैं; और जिस बात में हमारा मन हमें दोष देगा, उसके विषय में हम उसके सामने अपने अपने मन को ढाढ़स दे सकेंगे;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇందువలన మనము సత్యసంబంధులమని యెరుగుదుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহাতে জানিব যে, আমরা সত্যের, এবং তাঁহার সাক্ষাতে আপনাদের হৃদয় আশ্বাসযুক্ত করিব,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਜਾਣਾਂਗੇ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸਤ ਤੋਂ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜਿਸ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਮਨ ਸਾਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਓਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪੱਕਾ ਕਰਾਂਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपण सत्याचे आहोत हे ह्यावरून आपल्याला कळून येईल; आणि ज्या कशाविषयी आपले मन आपल्या स्वत:ला दोषी ठरवते, त्याविषयी आपण स्वत:च्या मनाला त्याच्यासमोर उमेद देऊ; कारण आपल्या मनापेक्षा देव थोर आहे; त्याला सर्वकाही कळते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟವರೆಂಬದು ಇದರಿಂದಲೇ ನಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ; ಆತನ ಸಮಕ್ಷಮದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس سے ہم جانیں گے کہ حق کے ہیں اور جِس بات میں ہمارا دِل ہمیں اِلزام دے گا اُس کے بارے میں ہم اُس کے حضُور اپنی دِلجمعی کریں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙයින් අප සැබෑකමෙන් වන බව දැනගෙන, අපේ සිත් අපට දෝෂාරෝපණයකරන විට උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි අපේ සිත් සහතිකකරගන්නෙමුව;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E nisto sabemos que somos da verdade e tranquilizamos os nossos corações diante dele,

  • ALM1911 ALM1911

    E n'isto conhecemos que somos da verdade, e diante d'elle asseguraremos nossos corações;

Notes

On 1 John 3:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 John 3