My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
`My' Little children, let us not love in word, neither with the tongue; but in deed and truth.
- WEB WEB
My little children, let’s not love in word only, or with the tongue only, but in deed and truth.
- WEBU WEBU
My little children, let’s not love in word only, or with the tongue only, but in deed and truth.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் பிள்ளைகளே, வசனத்தினாலும் நாவினாலுமல்ல, கிரியையினாலும் உண்மையினாலும் அன்புகூரக்கடவோம்.
- TaERV TaERV
எனது பிள்ளைகளே, நம் அன்பு வார்த்தைகளிலும் பேச்சிலும் மட்டும் இருக்கலாகாது. நம் அன்பு உண்மையான அன்பாக இருக்க வேண்டும். நாம் செய்கிற காரியங்களால் நமது அன்பை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കുഞ്ഞുങ്ങളേ, നാം വാക്കിനാലും നാവിനാലും അല്ല, പ്രവൃത്തിയിലും സത്യത്തിലും തന്നേ സ്നേഹിക്കുക.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
છોકરાં, આપણે શબ્દથી નહિ, ને જીભથી નહિ, પણ કૃત્યમાં તથા સત્યમાં પ્રીતિ કરીએ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ବତ୍ସଗଣ, ଆସ, ଆମ୍ଭେମାନେ ବାକ୍ୟରେ କି ଜିହ୍ୱାରେ ପ୍ରେମ ନ କରି କାର୍ଯ୍ୟରେ ଓ ସତ୍ୟରେ ପ୍ରେମ କରୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
小子們哪,我們相愛,不要只在言語和舌頭上,總要在行為和誠實上。
- CUVS CUVS
小子们哪,我们相爱,不要只在言语和舌头上,总要在行为和诚实上。
Russian
1 translation- RST RST
Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Hijitos míos, no amemos de palabra ni de lengua, sino de hecho y en verdad.
French
1 translation- LSG LSG
Petits enfants, n’aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actions et avec vérité.
German
1 translation- LUT LUT
Meine Kindlein, laßt uns nicht lieben mit Worten noch mit der Zunge, sondern mit der Tat und mit der Wahrheit.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يَا أَوْلاَدِي، لاَ نُحِبَّ بِالْكَلاَمِ وَلاَ بِاللِّسَانِ، بَلْ بِالْعَمَلِ وَالْحَقِّ!
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे बालको, हम वचन और जीभ ही से नहीं, पर काम और सत्य के द्वारा भी प्रेम करें।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"చిన్న పిల్లలారా, మాటతోను నాలుకతోను కాక క్రియతోను సత్యముతోను ప్రేమింతము."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বৎসেরা, আইস, আমরা বাক্যে কিম্বা জিহ্বাতে নয়, কিন্তু কার্য্যে ও সত্যে প্রেম করি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਬੱਚਿਓ, ਅਸੀਂ ਗੱਲੀਂ ਅਤੇ ਜਬਾਨੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰੀਏ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मुलांनो, आपल्या शब्दांनी किंवा जिभेने नव्हे, तर कृतीने व सत्याने आपण प्रीती करावी.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳೇ, ನೀವು ಮಾತಿನಿಂದಾಗಲಿ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದಾಗಲಿ ಪ್ರೀತಿಸುವವರಾಗಿರದೆ ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸತ್ಯದ ಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಸುವವರಾಗಿರಬೇಕು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے بچّو! ہم کلام اور زُبان ہی سے نہیں بلکہ کام اور سچّائی کے ذرِیعہ سے بھی مُحبّت کریں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ ප්රිය දරුවෙනි, වචනයෙන්වත් දිවෙන්වත් නොව ක්රියාවෙනුත් සැබෑවෙනුත් ප්රේමකරමු.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Meus filhinhos, não amemos apenas de palavra ou de língua, mas com ações e em verdade.
- ALM1911 ALM1911
Meus filhinhos, não amemos de palavra, nem de lingua, senão de obra e de verdade.
Notes
On 1 John 3:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.