B The Bible

1 John 2:5

1 John 2:5 KJV
KJV King James Version

But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὃς

hos

Who[ever]

G3739

δ᾽

d᾽

however

G1161

ἂν

an

maybe

G0302

τηρῇ

tērē

may keep

G5083G

αὐτοῦ

autou

His

G0846

τὸν

ton

<the>

G3588

λόγον,

logon

word,

G3056

ἀληθῶς

alēthōs

truly

G0230

ἐν

en

in

G1722

τούτῳ

toutō

him

G3778

ἡ

hē

the

G3588

ἀγάπη

agapē

love

G0026

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

τετελείωται.

teteleiōtai

has been perfected.

G5048

ἐν

en

By

G1722

τούτῳ

toutō

this

G3778

γινώσκομεν

ginōskomen

we know

G1097

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἐν

en

in

G1722

αὐτῷ

autō

Him

G0846

ἐσμεν.

esmen

we are.

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but whoso keepeth his word, in him verily hath the love of God been perfected. Hereby we know that we are in him:

  • WEB WEB

    But God’s love has most certainly been perfected in whoever keeps his word. This is how we know that we are in him:

  • WEBU WEBU

    But God’s love has most certainly been perfected in whoever keeps his word. This is how we know that we are in him:

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவருடைய வசனத்தைக் கைக்கொள்ளுகிறவனிடத்தில் தேவ அன்பு மெய்யாகப் பூரணப்பட்டிருக்கும்; நாம் அவருக்குள் இருக்கிறோமென்பதை அதினாலே அறிந்திருக்கிறோம்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் ஒருவன் தேவனின் போதனைக்குக் கீழ்ப்படியும்போது, அம் மனிதனில் தேவனின் அன்பு முழுமை பெற்றிருக்கும். நாம் தேவனைப் பின்பற்றுகிறோம் என்பதை இவ்வாறே அறிந்துகொள்கிறோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ആരെങ്കിലും അവന്റെ വചനം പ്രമാണിക്കുന്നു എങ്കിൽ അവനിൽ ദൈവസ്നേഹം വാസ്തവമായി തികഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നാം അവനിൽ ഇരിക്കുന്നു എന്നു ഇതിനാൽ നമുക്കു അറിയാം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ જે કોઇ તેનું વાછાણ પાળે છે તેમાં દેવ પરનો પ્રેમ ખરેખર સંપૂર્ણ થયો છે, એથી આપણે જાણીએ છીએ કે આપણે તેનામાં છીએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଯେ ତାହାଙ୍କ ବାକ୍ୟ ପାଳନ କରେ, ତାହାଠାରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରେମ ପ୍ରକୃତ ରୂପେ ସିଦ୍ଧ ହୋଇଅଛି। ଏତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଆମ୍ଭେମାନେ ଜାଣୁ ଯେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କଠାରେ ଅଛୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    凡遵守主道的,愛 神的心在他裡面實在是完全的。從此,我們知道我們是在主裡面。

  • CUVS CUVS

    凡遵守主道的,爱神的心在他里面实在是完全的,从此我们知道我们是在主里面。

Russian

1 translation
  • RST RST

    а кто соблюдает слово Его, в том истинно любовь Божия совершилась: из сего узнаём, что мы в Нем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    pero el que guarda su palabra, en éste verdaderamente el amor de Dios se ha perfeccionado; por esto sabemos que estamos en él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais celui qui garde sa parole, l’amour de Dieu est véritablement parfait en lui: par là nous savons que nous sommes en lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer aber sein Wort hält, in solchem ist wahrlich die Liebe Gottes vollkommen. Daran erkennen wir, daß wir in ihm sind.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا مَنْ حَفِظَ كَلِمَتَهُ، فَحَقّاً فِي هَذَا قَدْ تَكَمَّلَتْ مَحَبَّةُ اللهِ. بِهَذَا نَعْرِفُ أَنَّنَا فِيهِ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर जो कोई उसके वचन पर चले, उसमें सचमुच परमेश्‍वर का प्रेम सिद्ध हुआ है। इसी से हम जानते हैं कि हम उसमें हैं :

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన వాక్యము ఎవడు గైకొనునో వానిలో దేవుని ప్రేమ నిజముగా పరిపూర్ణమాయెను;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যে তাঁহার বাক্য পালন করে, তাহার অন্তরে সত্যই ঈশ্বরের প্রেম সিদ্ধ হইয়াছে। ইহাতেই আমরা জানিতে পারি যে, তাঁহাতে আছি;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜੇ ਕੋਈ ਉਹ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ ਓਸ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਸੱਚੀਂ ਮੁੱਚੀ ਸੰਪੂਰਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ । ਇਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो कोणी त्याच्या वचनाप्रमाणे चालतो, त्याच्यामध्ये देवाची प्रीती खरोखर पूर्णत्व पावली आहे. ह्यावरून आपल्याला कळून येते की, आपण त्याच्या ठायी आहोत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾವನಾದರೂ ಆತನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ನಡೆದರೆ ಅವನಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದಲೇ ನಾವು ಆತನಲ್ಲಿ ದ್ದೇವೆಂಬದನ್ನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہاں جو کوئی اُس کے کلام پر عمل کرے اُس میں یقِیناً خُدا کی مُحبّت کامِل ہو گئی ہے ۔ ہمیں اِسی سے معلُوم ہوتا ہے کہ ہم اُس میں ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් යමෙක් උන්වහන්සේගේ වචනය පවත්වන්නේද, ඔහු තුළ සැබෑවටම දෙවියන්වහන්සේගේ ප්‍රේමය සම්පූර්ණවී තිබේ. අපි උන්වහන්සේ තුළ සිටින බව එයින් දනිමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas o amor de Deus foi verdadeiramente aperfeiçoado naquele que guarda a sua palavra. Nisto sabemos que estamos nele:

  • ALM1911 ALM1911

    Mas qualquer que guarda a sua palavra, o amor de Deus está n'elle verdadeiramente aperfeiçoado: n'isto conhecemos que estamos n'elle.

Notes

On 1 John 2:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 John 2