B The Bible

1 John 1:5

1 John 1:5 KJV
KJV King James Version

This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἔστιν

estin

is

G1510

αὕτη

hautē

this

G3778

ἡ

hē

the

G3588

ἀγγελία

angelia

message

G0031

ἣν

hēn

that

G3739

ἀκηκόαμεν

akēkoamen

we have heard

G0191

ἀπ᾽

ap᾽

from

G0575

αὐτοῦ

autou

Him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἀναγγέλλομεν

anangellomen

we preach

G0312

ὑμῖν

humin

to you

G4771

ὅτι

hoti

that

G3754G

ὁ

ho

<the>

G3588

θεὸς

theos

God

G2316

φῶς

phōs

light

G5457

ἐστιν

estin

is

G1510

καὶ

kai

and

G2532

σκοτία

skotia

darkness

G4653

ἐν

en

in

G1722

αὐτῷ

autō

Him

G0846

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔστιν

estin

is

G1510

οὐδεμία.

oudemia

none.

G3762

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And this is the message which we have heard from him and announce unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.

  • WEB WEB

    This is the message which we have heard from him and announce to you, that God is light, and in him is no darkness at all.

  • WEBU WEBU

    This is the message which we have heard from him and announce to you, that God is light, and in him is no darkness at all.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவன் ஒளியாயிருக்கிறார், அவரில் எவ்வளவேனும் இருளில்லை; இது நாங்கள் அவரிடத்தில் கேட்டு உங்களுக்கு அறிவிக்கிற விசேஷமாயிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    தேவனிடமிருந்து நாங்கள் கேட்ட உண்மையான போதனை இதுவே ஆகும். அதை இப்போது உங்களுக்குச் சொல்கிறோம். தேவன் ஒளியானவர். தேவனில் இருள் இல்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവം വെളിച്ചം ആകുന്നു; അവനിൽ ഇരുട്ടു ഒട്ടും ഇല്ല എന്നുള്ളതു ഞങ്ങൾ അവനോടു കേട്ടു നിങ്ങളോടു അറിയിക്കുന്ന ദൂതാകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે જે સંદેશો અમે તેનાથી સાંભળ્યો છે ને તમને જણાવીએ છીએ, તે એ છે કે દેવ અજવાળું છે, ને તેનામાં કંઈ પણ અંધારું નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କଠାରେ ଯେଉଁ ସମ୍ବାଦ ଶୁଣିଅଛୁ ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଜଣାଉଅଛୁ, ତାହା ଏହି, ଈଶ୍ୱର ଜ୍ୟୋତିଃ ସ୍ୱରୂପ, ଆଉ ତାହାଙ୍କଠାରେ ଅନ୍ଧକାରର ଲେଶ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神就是光,在他毫無黑暗。這是我們從主所聽見、又報給你們的信息。

  • CUVS CUVS

    神就是光,在他毫无黑暗!这是我们从主所听见、又报给你们的信息。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вот благовестие, которое мы слышали от Него и возвещаем вам: Бог есть свет, и нет в Нем никакой тьмы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Este es el mensaje que hemos oído de él, y os anunciamos: Dios es luz, y no hay ningunas tinieblas en él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La nouvelle que nous avons apprise de lui, et que nous vous annonçons, c’est que Dieu est lumière, et qu’il n’y a point en lui de ténèbres.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und das ist die Verkündigung, die wir von ihm gehört haben und euch verkündigen, daß Gott Licht ist und in ihm ist keine Finsternis.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهَذَا هُوَ الْخَبَرُ الَّذِي سَمِعْنَاهُ مِنْهُ وَنُخْبِرُكُمْ بِهِ: إِنَّ اللهَ نُورٌ وَلَيْسَ فِيهِ ظُلْمَةٌ الْبَتَّةَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो समाचार हम ने उस से सुना और तुम्हें सुनाते हैं, वह यह है कि परमेश्‍वर ज्योति है और उसमें कुछ भी अन्धकार नहीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మేమాయన వలన విని మీకు ప్రకటించు వర్తమాన మేమనగా- దేవుడు వెలుగై యున్నాడు; ఆయన యందు చీకటి ఎంత మాత్రమును లేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমরা যে বার্ত্তা তাঁহার কাছে শুনিয়া তোমাদিগকে জানাইতেছি, তাহা এই, ঈশ্বর জ্যোতি, এবং তাঁহার মধ্যে অন্ধকারের লেশমাত্র নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਸਮਾਚਾਰ ਜਿਹੜਾ ਅਸਾਂ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਸੋ ਇਹ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਚਾਨਣ ਹੈ ਅਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਮੂਲੋਂ ਨਹੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो संदेश आम्ही त्याच्यापासून ऐकला आहे तो तुम्हांला विदित करतो; तो संदेश हा की, देव प्रकाश आहे आणि त्याच्या ठायी मुळीच अंधार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವು ಆತನಿಂದ ಕೇಳಿ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುವ ವಾರ್ತೆ ಯಾವದಂದರೆ--ದೇವರು ಬೆಳಕಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಆತನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮಾತ್ರವೂ ಕತ್ತಲೆಯಿಲ್ಲ ಎಂಬದೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس سے سُن کر جو پَیغام ہم تُمہیں دیتے ہیں وہ یہ ہے کہ خُدا نُور ہے اور اُس میں ذرا بھی تارِیکی نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අප විසින් උන්වහන්සේගෙන් අසා තිබෙන්නාවූ, ඔබ සැමට දන්වන්නාවූ පණිවිඩය නම්, දෙවියන්වහන්සේ ආලෝකය බවත් උන්වහන්සේ තුළ කිසිම අන්ධකාරයක් නැති බවත්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Esta é a mensagem que dele ouvimos e anunciamos a vocês: que Deus é luz, e nele não há treva alguma.

  • ALM1911 ALM1911

    E esta é a annunciação que d'elle ouvimos, e vos annunciamos: que Deus é luz, e não ha n'elle trevas nenhumas.

Notes

On 1 John 1:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 John 1