B The Bible

1 John 1:4

1 John 1:4 KJV
KJV King James Version

And these things write we unto you, that your joy may be full.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ταῦτα

tauta

these things

G3778

γράφομεν

graphomen

write

G1125

ἡμεῖς

hēmeis

we ourselves

G3165

ἵνα

ina

so that

G2443

ἡ

hē

the

G3588

χαρὰ

chara

joy

G5479

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

ᾖ

ē

may be

G1510

πεπληρωμένη.

peplērōmenē

completed.

G4137

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and these things we write, that our joy may be made full.

  • WEB WEB

    And we write these things to you, that our joy may be fulfilled.

  • WEBU WEBU

    And we write these things to you, that our joy may be fulfilled.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்கள் சந்தோஷம் நிறைவாயிருக்கும்படி இவைகளை உங்களுக்கு எழுதுகிறோம்.

  • TaERV TaERV

    நம் மகிழ்ச்சி முழுமையாகும்படி இக்காரியங்களை உங்களுக்கு எழுதுகிறோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നമ്മുടെ സന്തോഷം പൂർണ്ണമാകുവാൻ ഞങ്ങൾ ഇതു നിങ്ങൾക്കു എഴുതുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને અમારો આનંદ સંપૂર્ણ થાય, માટે એ વાતો અમે લખીએ છીએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଆନନ୍ଦ ଯେପରି ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ, ଏଥିନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଏହିସବୁ ଲେଖୁଅଛୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們將這些話寫給你們,使你們(有古卷:我們)的喜樂充足。

  • CUVS CUVS

    我们将这些话写给你们,使你们的喜乐充足。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сие пишем вам, чтобы радость ваша была совершенна.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Estas cosas os escribimos, para que vuestro gozo sea cumplido.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et nous écrivons ces choses, afin que notre joie soit parfaite.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und solches schreiben wir euch, auf daß eure Freude völlig sei.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَنَكْتُبُ إِلَيْكُمْ هَذَا لِكَيْ يَكُونَ فَرَحُكُمْ كَامِلاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और ये बातें हम इसलिये लिखते हैं कि हमारा आनन्द पूरा हो जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మన సంతోషము పరిపూర్ణమవుటకై మేమీ సంగతులను వ్రాయుచున్నాము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমাদের আনন্দ যেন সম্পূর্ণ হয়, এই জন্য এ সকল লিখিতেছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਲਿਖਦੇ ਹਾਂ ਭਈ ਸਾਡਾ ਅਨੰਦ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुमचाआमचा आनंद पूर्ण व्हावा म्हणून आम्ही हे लिहितो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷವು ಪರಿಪೂರ್ಣ ವಾಗಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಇವುಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೇವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یہ باتیں ہم اِس لِئے لِکھتے ہیں کہ ہماری خُوشی پُوری ہو جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ දේවල් ලියා එවන්නේ අපේ ප්‍රීතිය සම්පූර්ණවන පිණිසය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E escrevemos estas coisas a vocês, para que a nossa alegria seja completa.

  • ALM1911 ALM1911

    Estas coisas vos escrevemos, para que o vosso gozo se cumpra.

Notes

On 1 John 1:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 John 1