B The Bible

1 John 1:6

1 John 1:6 KJV
KJV King James Version

If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐὰν

ean

If

G1437

εἴπωμεν

eipōmen

we shall say

G2036

ὅτι

hoti

that

G3754G

κοινωνίαν

koinōnian

fellowship

G2842

ἔχομεν

echomen

we have

G2192

μετ᾽

met᾽

with

G3326

αὐτοῦ

autou

Him

G0846

καὶ

kai

and yet

G2532

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

σκότει

skotei

darkness

G4655

περιπατῶμεν,

peripatōmen

may walk,

G4043

ψευδόμεθα

pseudometha

we lie

G5574

καὶ

kai

and

G2532

οὐ

ou

not

G3756

ποιοῦμεν

poioumen

we do practice

G4160G

τὴν

tēn

the

G3588

ἀλήθειαν·

alētheian

truth;

G0225

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie, and do not the truth:

  • WEB WEB

    If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie and don’t tell the truth.

  • WEBU WEBU

    If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie and don’t tell the truth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாம் அவரோடே ஐக்கியப்பட்டவர்களென்று சொல்லியும், இருளிலே நடக்கிறவர்களாயிருந்தால், சத்தியத்தின்படி நடவாமல் பொய்சொல்லுகிறவர்களாயிருப்போம்.

  • TaERV TaERV

    ஆகையால் நாம் தேவனோடு நெருக்கமான உறவு உடையவர்கள் என்று சொல்லிக்கொண்டே இருளில் தொடர்ந்து வாழ்வோமானால், பிறகு நாம் பொய்யர்களாயிருக்கிறோம். அப்படியானால், நாம் உண்மையைப் பின்பற்றாதவர்களாக இருக்கிறோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവനോടു കൂട്ടായ്മ ഉണ്ടു എന്നു പറകയും ഇരുട്ടിൽ നടക്കയും ചെയ്താൽ നാം ഭോഷ്കു പറയുന്നു; സത്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നതുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જો આપણે કહીએ, કે તેની સાથે આપણી સંગત છે, ને અંધારામાં ચાલીએ, તો જુઠું બોલીએ છીએ, ને સત્ય પાળતા નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହାଙ୍କ ସହିତ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ସହଭାଗିତା ଅଛି, ଏହା କହି ଯଦି ଆମ୍ଭେମାନେ ଅନ୍ଧକାରରେ ଆଚରଣ କରୁ ତାହାହେଲେ ଆମ୍ଭେମାନେ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ, ଆଉ ସତ୍ୟ ଆଚରଣ କରୁ ନ ଥାଉ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們若說是與 神相交,卻仍在黑暗裡行,就是說謊話,不行真理了。

  • CUVS CUVS

    我们若说是与神相交,却仍在黑暗里行,就是说谎话,不行真理了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если мы говорим, что имеем общение с Ним, а ходим во тьме, то мы лжем и не поступаем по истине;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si decimos que tenemos comunión con él, y andamos en tinieblas, mentimos, y no practicamos la verdad;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si nous disons que nous sommes en communion avec lui, et que nous marchions dans les ténèbres, nous mentons, et nous ne pratiquons pas la vérité.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So wir sagen, daß wir Gemeinschaft mit ihm haben, und wandeln in der Finsternis, so lügen wir und tun nicht die Wahrheit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنْ قُلْنَا إِنَّ لَنَا شَرِكَةً مَعَهُ وَسَلَكْنَا فِي الظُّلْمَةِ، نَكْذِبُ وَلَسْنَا نَعْمَلُ الْحَقَّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि हम कहें कि उसके साथ हमारी सहभागिता है और फिर अन्धकार में चलें, तो हम झूठे हैं और सत्य पर नहीं चलते;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయనతో కూడ సహవాసము గలవారమని చెప్పుకొని చీకటిలో నడిచిన యెడల మనమబద్ధమాడుచు సత్యమును జరిగింపకుందుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমরা যদি বলি যে, তাঁহার সহিত আমাদের সহভাগিতা আছে, আর যদি অন্ধকারে চলি, তবে মিথ্যা বলি, সত্য আচরণ করি না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਖੀਏ ਭਈ ਸਾਡੀ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਹੈ ਅਤੇ ਚੱਲੀਏ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਝੂਠ ਮਾਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਤ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्याबरोबर आपली सहभागिता आहे असे जर आपण म्हणत असलो, पण अंधारात चालत असलो, तर आपण खोटे बोलतो, सत्याने वागत नाही;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವು ಆತನ ಸಂಗಡ ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದೇವೆಂದು ಹೇಳಿ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದರೆ ಸುಳ್ಳಾಡುವವರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಸತ್ಯವನ್ನನುಸರಿಸುವವರಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگر ہم کہیں کہ ہماری اُس کے ساتھ شِراکت ہے اور پِھر تارِیکی میں چلیں تو ہم جُھوٹے ہیں اور حق پر عمل نہیں کرتے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපි උන්වහන්සේ සමඟ පංගුකාරකම ඇතැයි කියමින් අන්ධකාරයෙහි හැසිරෙමුනම්, අපි බොරු කියනවා මිස සැබෑව නොකරමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se dissermos que temos comunhão com ele e andarmos nas trevas, mentimos e não falamos a verdade.

  • ALM1911 ALM1911

    Se dissermos que temos communhão com elle, e andarmos em trevas, mentimos, e não praticamos a verdade.

Notes

On 1 John 1:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 John 1