B The Bible

1 Corinthians 9:27

1 Corinthians 9:27 KJV
KJV King James Version

But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀλλ᾽

all᾽

But

G0235

ὑπωπιάζω

hupōpiazō

I batter

G5299

μου

mou

my

G3165

τὸ

to

<the>

G3588

σῶμα

sōma

body

G4983

καὶ

kai

and

G2532

δουλαγωγῶ,

doulagōgō

bring [it] into servitude,

G1396

μή

mē

lest

G3361

πως

pōs

perhaps

G4458

ἄλλοις

allois

to others

G0243

κηρύξας

kēruxas

having preached

G2784

αὐτὸς

autos

myself

G0846

ἀδόκιμος

adokimos

disqualified

G0096

γένωμαι.¶

genōmai

I may be.

G1096

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but I buffet my body, and bring it into bondage: lest by any means, after that I have preached to others, I myself should be rejected.

  • WEB WEB

    but I beat my body and bring it into submission, lest by any means, after I have preached to others, I myself should be disqualified.

  • WEBU WEBU

    but I beat my body and bring it into submission, lest by any means, after I have preached to others, I myself should be disqualified.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மற்றவர்களுக்குப் பிரசங்கம்பண்ணுகிற நான்தானே ஆகாதவனாய்ப் போகாதபடிக்கு, என் சரீரத்தை ஒடுக்கிக் கீழ்ப்படுத்துகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    எனது சொந்த சரீரத்தையே நான் அடக்குகிறேன். அதை எனக்கு அடிமையாக்குகிறேன். நான் பிறருக்குப் போதித்த பின்பு நானே புறந்தள்ளி விழாதபடிக்கு (தேவனால் அப்புறப்படுத்தப்படாதபடிக்கு) இதைச் செய்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മറ്റുള്ളവരോടു പ്രസംഗിച്ചശേഷം ഞാൻ തന്നേ കൊള്ളരുതാത്തവനായി പോകാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു എന്റെ ശരീരത്തെ ദണ്ഡിപ്പിച്ചു അടിമയാക്കുകയത്രേ ചെയ്യുന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને હું મારા શરીરને દબાવું છું, તથા વશ કરૂં છું, રખે બીજાઓને સુવાર્ત્તા પ્રગટ કીધા છતાં હું પોતે નાપસંદ થાઉં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନ୍ୟ ଲୋକମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରଚାର କରି କାଳେ ମୁଁ ନିଜେ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ ହୁଏ, ଏଥିପାଇଁ ମୋହର ନିଜ ଶରୀରକୁ କଷ୍ଟ ଦେଇବଶରେ ଦାସ କରି ରଖୁଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我是攻克己身,叫身服我,恐怕我傳福音給別人,自己反被棄絕了。

  • CUVS CUVS

    我是攻克己身,叫身服我,恐怕我传福音给别人,自己反被弃绝了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    но усмиряю и порабощаю тело мое, дабы, проповедуя другим, самому не остаться недостойным.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    sino que golpeo mi cuerpo, y lo pongo en servidumbre, «no sea que» habiendo sido heraldo para otros, yo mismo venga a ser eliminado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais je traite durement mon corps et je le tiens assujetti, de peur d’être moi-même rejeté, après avoir prêché aux autres.

German

1 translation
  • LUT LUT

    sondern ich betäube meinen Leib und zähme ihn, daß ich nicht den andern predige, und selbst verwerflich werde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بَلْ أَقْمَعُ جَسَدِي وَأَسْتَعْبِدُهُ حَتَّى بَعْدَ مَا كَرَزْتُ لِلآخَرِينَ لاَ أَصِيرُ أَنَا نَفْسِي مَرْفُوضاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु मैं अपनी देह को मारता कूटता और वश में लाता हूँ, ऐसा न हो कि औरों को प्रचार करके मैं आप ही किसी रीति से निकम्मा ठहरूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    గాలిని కొట్టినట్టు నేను పోట్లాడుట లేదు గాని ఒకవేళ ఇతరులకు ప్రకటించిన తరువాత నేనే భ్రష్టునైపోదునేమో అని నా శరీరమును నలగగొట్టి దానిని లోపరచు కొనుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বরং আমার নিজ দেহকে প্রহার করিয়া দাসত্বে রাখিতেছি, পাছে অন্য লোকদের কাছে প্রচার করিবার পর আমি আপনি কোন ক্রমে অগ্রাহ্য হইয়া পড়ি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਕੁੱਟਦਾ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਐਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਕਿਤੇ ਮੈਂ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਆਪ ਅਪਰਵਾਨ ਹੋ ਜਾਵਾਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर मी आपले शरीर कुदलतो व त्याला दास करून ठेवतो; असे न केल्यास मी दुसर्‍यांना घोषणा केल्यावर कदाचित मी स्वतः पसंतीस न उतरलेला असा ठरेन.1

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನಾನು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಸಾರಿದ ಮೇಲೆ ಯಾವ ವಿಧದಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಭ್ರಷ್ಠನಾಗದಂತೆ ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಅಧೀನತೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ مَیں اپنے بدن کو مارتا کُوٹتا اور اُسے قابُو میں رکھتا ہُوں اَیسا نہ ہو کہ اَوروں میں مُنادی کر کے آپ نامقبُول ٹھہرُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් මාගේ ශරීරය දමනයකර වාල්කමට පමුණුවමි. එසේ කරන්නේ අනුන්ට දේශනාකළාට පසු කොයිලෙසකින්වත් මාම එපාකරනු නොලබන පිණිසය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas eu esmurro o meu corpo e o reduzo à submissão, para que, de maneira nenhuma, depois de ter pregado aos outros, eu mesmo venha a ser desqualificado.

  • ALM1911 ALM1911

    Antes subjugo o meu corpo, e o reduzo á servidão, para que, prégando aos outros, eu mesmo não venha d'alguma maneira a ficar reprovado.

Notes

On 1 Corinthians 9:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 9