B The Bible

1 Corinthians 10:1

1 Corinthians 10:1 KJV
KJV King James Version

Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Οὐ

Ou

Not

G3756

θέλω

thelō

I want

G2309

γὰρ

gar

for

G1063

ὑμᾶς

humas

you

G4771

ἀγνοεῖν,

agnoein

to be ignorant,

G0050

ἀδελφοί,

adelphoi

brothers,

G0080

ὅτι

hoti

that

G3754G

οἱ

hoi

the

G3588

πατέρες

pateres

fathers

G3962

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

πάντες

pantes

all

G3956

ὑπὸ

hupo

under

G5259H

τὴν

tēn

the

G3588

νεφέλην

nephelēn

cloud

G3507

ἦσαν

ēsan

were

G1510

καὶ

kai

and

G2532

πάντες

pantes

all

G3956

διὰ

dia

through

G1223

τῆς

tēs

the

G3588

θαλάσσης

thalassēs

sea

G2281

διῆλθον,

diēlthon

passed,

G1330

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For I would not, brethren, have you ignorant, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

  • WEB WEB

    Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

  • WEBU WEBU

    Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படியிருக்க, சகோதரரே, நீங்கள் எவைகளை அறியவேண்டுமென்றிருக்கிறேனென்றால்; நம்முடைய பிதாக்களெல்லாரும் மேகத்துக்குக் கீழாயிருந்தார்கள், எல்லாரும், சமுத்திரத்தின் வழியாய் நடந்துவந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    சகோதர சகோதரிகளே, மோசேயைப் பின் பற்றிய நமது முன்னோர்களுக்கு நேர்ந்தது என்னவென்று நீங்கள் அறிந்து கொள்ளுங்கள்: அவர்கள் எல்லாரும் மேகத்தின் கீழ் இருந்தார்கள். அவர்கள் அனைவரும் கடல்வழியே கடந்து சென்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സഹോദരന്മാരേ, നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ എല്ലാവരും മേഘത്തിൻകീഴിൽ ആയിരുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ભાઇઓ, હું ચહાતો નથી કે તમે અજાણ્યા રહો કે, આપણા સર્વ પિતૃઓ મેઘતળે હતા ને સમુદ્રમાં થઈને સર્વ પાર ગયા,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ, ହେ ଭାଇମାନେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତୃପୁରୁଷ ସମସ୍ତେ ମେଘ ତଳେ ଥିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    弟兄們,我不願意你們不曉得,我們的祖宗從前都在雲下,都從海中經過,

  • CUVS CUVS

    弟兄们,我不愿意你们不晓得,我们的祖宗从前都在云下,都从海中经过,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque no quiero, hermanos, que ignoréis que nuestros padres todos estuvieron bajo la nube, y todos pasaron el mar;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Frères, je ne veux pas que vous ignoriez que nos pères ont tous été sous la nuée, qu’ils ont tous passé au travers de la mer,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich will euch aber, liebe Brüder, nicht verhalten, daß unsre Väter sind alle unter der Wolke gewesen und sind alle durchs Meer gegangen

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنِّي لَسْتُ أُرِيدُ أَيُّهَا الإِخْوَةُ أَنْ تَجْهَلُوا أَنَّ آبَاءَنَا جَمِيعَهُمْ كَانُوا تَحْتَ السَّحَابَةِ وَجَمِيعَهُمُ اجْتَازُوا فِي الْبَحْرِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे भाइयो, मैं नहीं चाहता कि तुम इस बात से अनजान रहो कि हमारे सब बापदादे बादल के नीचे थे, और सब के सब समुद्र के बीच से पार हो गए;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సహోదరులారా, ఈ సంగతి మీకు తెలియకుండుట నాకిష్టము లేదు. అదేదనగా, మన పితరులందరు మేఘముక్రింద నుండిరి. వారందరును సముద్రములో నడిచిపోయిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ, হে ভ্রাতৃগণ, আমার ইচ্ছা নয় যে, তোমরা অজ্ঞাত থাক যে, আমাদের পিতৃপুরুষেরা সকলে সেই মেঘের নীচে ছিলেন, ও সকলে সমুদ্রের মধ্য দিয়া গমন করিয়াছিলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਰਹੋ ਭਈ ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦੇ ਬੱਦਲ ਦੇ ਹੇਠ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਸੱਭੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बंधुजनहो, आपले पूर्वज सर्वच मेघाखाली होते आणि समुद्रातून ते सर्व पार गेले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಸಹೋದರರೇ, ನೀವು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅರಿಯದವರಾಗಿರ ಬಾರದೆಂದು ನನ್ನ ಅಪೇಕ್ಷೆಯಲ್ಲ; ಅದೇನಂದರೆ--ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳೆಲ್ಲರೂ ಮೇಘದ ಕೆಳಗೆ ಇದ್ದು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದರು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے بھائِیو! مَیں تُمہارا اِس سے ناواقِف رہنا نہیں چاہتا کہ ہمارے سب باپ دادا بادِل کے نِیچے تھے اور سب کے سب سمُندر میں سے گُذرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද සහෝදරයෙනි, අපගේ පියවරු සියල්ලන් වලාකුළ යට සිටි බවත්, සියල්ලන්ම මුහුද මැදින් ගිය බවත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, não quero que vocês ignorem, irmãos, que os nossos pais estiveram todos debaixo da nuvem, e todos passaram pelo mar;

  • ALM1911 ALM1911

    Ora, irmãos, não quero que ignoreis que nossos paes estiveram todos debaixo da nuvem, e todos passaram pelo mar.

Notes

On 1 Corinthians 10:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 10