B The Bible

1 Corinthians 9:26

1 Corinthians 9:26 KJV
KJV King James Version

I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

τοίνυν

toinun

therefore

G5106

οὕτως

houtōs

thus

G3779

τρέχω

trechō

run

G5143

ὡς

hōs

as

G5613

οὐκ

ouk

not

G3756

ἀδήλως,

adēlōs

uncertainly,

G0084

οὕτως

houtōs

so

G3779

πυκτεύω

pukteuō

I fight

G4438

ὡς

hōs

as

G5613

οὐκ

ouk

not

G3756

ἀέρα

aera

[the] air

G0109

δέρων·

derōn

beating;

G1194

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I therefore so run, as not uncertainly; so fight I, as not beating the air:

  • WEB WEB

    I therefore run like that, not aimlessly. I fight like that, not beating the air,

  • WEBU WEBU

    I therefore run like that, not aimlessly. I fight like that, not beating the air,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆதலால் நான் நிச்சயமில்லாதவனாக ஓடேன்; ஆகாயத்தை அடிக்கிறவனாகச் சிலம்பம்பண்ணேன்.

  • TaERV TaERV

    குறிக்கோளோடு ஓடுகிற மனிதனைப் போன்று நானும் ஓடுகிறேன். காற்றோடு மோதாமல் இலக்கில் தாக்குகிற குத்துச் சண்டை வீரனைப்போல போரிடுகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ ഞാൻ നിശ്ചയമില്ലാത്തവണ്ണമല്ല ഓടുന്നതു; ആകാശത്തെ കുത്തുന്നതുപോലെയല്ല ഞാൻ മുഷ്ടിയുദ്ധം ചെയ്യുന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે હું એમ દોડું છું, પણ સંશય રાખનારી પેઠે નહિ; હું મુક્કીએ મારૂં છું, પણ પવનને મારનારની પેઠે નહિ;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବ ମୁଁ ଦୌଡ଼ୁଅଛି, କିନ୍ତୁ ବିନାଲକ୍ଷ୍ୟରେ ନୁହେଁ, ମୁଁ ମୁଷ୍ଟିଯୁଦ୍ଧ କରୁଅଛି, କିନ୍ତୁ ଶୂନ୍ୟକୁ ଆଘାତ କରିବା ଲୋକ ପରି ନୁହେଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以,我奔跑不像無定向的;我鬥拳不像打空氣的。

  • CUVS CUVS

    所以,我奔跑,不像无定向的;我斗拳,不像打空气的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así que, yo de esta manera corro, no como a la ventura; de esta manera peleo, no como quien golpea el aire,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Moi donc, je cours, non pas comme à l’aventure; je frappe, non pas comme battant l’air.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich laufe aber also, nicht als aufs Ungewisse; ich fechte also, nicht als der in die Luft streicht;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِذاً أَنَا أَرْكُضُ هَكَذَا كَأَنَّهُ لَيْسَ عَنْ غَيْرِ يَقِينٍ. هَكَذَا أُضَارِبُ كَأَنِّي لاَ أَضْرِبُ الْهَوَاءَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये मैं तो इसी रीति से दौड़ता हूँ, परन्तु लक्ष्यहीन नहीं; मैं भी इसी रीति से मुक्‍कों से लड़ता हूँ, परन्तु उस के समान नहीं जो हवा पीटता हुआ लड़ता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి నేను గురిచూడనివాని వలె పరుగెత్తువాడను కాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব আমি এরূপে দৌড়িতেছি যে বিনালক্ষ্যে নয়; এরূপে মুষ্টিযুদ্ধ করিতেছি যে শূন্যে আঘাত করিতেছি না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਮੈਂ ਇਉਂ ਦੌੜਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਬੇਥੌਹਾ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਇਉਂ ਹੂਰੀਂ ਲੜਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਉਸ ਵਾਂਙੂ ਨਹੀਂ ਜੋ ਪੌਣ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून मीही तसाच धावतो, म्हणजे अनिश्‍चितपणे धावत नाही. तसेच मुष्टियुद्धही करतो, म्हणजे वार्‍यावर मुष्टिप्रहार करत नाही;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ನಾನು ಸಹ ಗುರಿಗೊತ್ತಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಓಡದೆ ಗೆಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಅವರಂತೆಯೇ ಓಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಗುದ್ದುವವನಾಗಿರದೆ ಗೆಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس مَیں بھی اِسی طرح دَوڑتا ہُوں یعنی بے ٹِھکانانہیں ۔ مَیں اِسی طرح مُکّوں سے لڑتا ہُوں یعنی اُس کی مانِند نہیں جو ہوا کو مارتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් මා දුවන්නේ සැකයෙන් මෙන් නොවේය; පහරදෙන්නේ හුළඟට පහරෙදන්නාක්මෙන් නොවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu, portanto, corro assim, não sem rumo. Eu luto assim, não como quem esmurra o ar,

  • ALM1911 ALM1911

    Pois eu assim corro, não como a coisa incerta: assim combato, não como batendo no ar,

Notes

On 1 Corinthians 9:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 9