B The Bible

1 Corinthians 3:8

1 Corinthians 3:8 KJV
KJV King James Version

Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

The [one]

G3588

φυτεύων

phuteuōn

planting

G5452

δὲ

de

now

G1161

καὶ

kai

also

G2532

ὁ

ho

the [one]

G3588

ποτίζων

potizōn

watering

G4222

ἕν

hen

one

G1520

εἰσιν,

eisin

are,

G1510

ἕκαστος

hekastos

each

G1538

δὲ

de

now

G1161

τὸν

ton

<the>

G3588

ἴδιον

idion

[his] own

G2398

μισθὸν

misthon

reward

G3408

λήμψεται

lēmpsetai

will receive

G2983

κατὰ

kata

according to

G2596

τὸν

ton

<the>

G3588

ἴδιον

idion

[his] own

G2398

κόπον.

kopon

labor.

G2873

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labor.

  • WEB WEB

    Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.

  • WEBU WEBU

    Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேலும் நடுகிறவனும் நீர்ப்பாய்ச்சுகிறவனும் ஒன்றாயிருக்கிறார்கள்; அவனவன் தன்தன் வேலைக்குத் தக்கதாய்க் கூலியைப் பெறுவான்.

  • TaERV TaERV

    விதையை விதைப்பவனுக்கும், நீரூற்றிப் பேணுபவனுக்கும் குறிக்கோள் ஒன்றே. தன் வேலைக்குரிய வெகுமதியை ஒவ்வொருவனும் பெறுவான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നടുന്നവനും നനെക്കുന്നവനും ഒരുപോലെ; ഓരോരുത്തന്നു താന്താന്റെ അദ്ധ്വാനത്തിന്നു ഒത്തവണ്ണം കൂലി കിട്ടും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રોપનાર તથા પાનાર એક છે; ને પ્રત્યેક પોતાની મહેનત પ્રમાણે પોતાનું વેતન પામશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେ ରୋପଣ କରେ ଓ ଯେ ସେଚନ କରେ, ସେ ଦୁହେଁ ଏକ, କିନ୍ତୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣ ଆପଣା ପରିଶ୍ରମ ଅନୁସାରେ ନିଜର ପୁରସ୍କାର ପାଇବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    栽種的和澆灌的,都是一樣,但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。

  • CUVS CUVS

    栽种的和浇灌的,都是一样。但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el que planta y el que riega son una misma cosa; aunque cada uno recibirá su recompensa conforme a su labor.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der aber pflanzt und der da begießt, ist einer wie der andere. Ein jeglicher aber wird seinen Lohn empfangen nach seiner Arbeit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالْغَارِسُ وَالسَّاقِي هُمَا وَاحِدٌ وَلَكِنَّ كُلَّ وَاحِدٍ سَيَأْخُذُ أُجْرَتَهُ بِحَسَبِ تَعَبِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    लगानेवाला और सींचनेवाला दोनों एक हैं; परन्तु हर एक व्यक्‍ति अपने ही परिश्रम के अनुसार अपनी ही मजदूरी पाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నాటువాడును, నీళ్ళు పోయువాడును ఒకటే, ప్రతివాడును తాను చేసిన కష్టము కొలది జీతము పుచ్చుకొనును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর রোপক ও সেচক উভয়েই এক, এবং যাহার যেরূপ নিজের শ্রম, সে তদ্রূপ নিজের বেতন পাইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਿੰਜਣ ਵਾਲਾ ਦੋਵੇ ਇੱਕ ਹਨ ਪਰ ਹਰੇਕ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਫਲ ਪਾਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    लावणारा व पाणी घालणारा हे एकच आहेत, तरी प्रत्येकाला आपापल्या श्रमाप्रमाणे आपापली मजुरी मिळेल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೆಡುವವನೂ ನೀರು ಹೊಯ್ಯುವವನೂ ಒಂದೇ ಆಗಿದ್ದಾರೆ; ಆದರೂ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ಅವನವನ ಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಹಾಗೆ ಕೂಲಿಯು ದೊರೆಯುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لگانے والا اور پانی دینے والا دونوں ایک ہیں لیکن ہر ایک اپنا اجر اپنی مِحنت کے مُوافِق پائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    හිටවන තැනැත්තෙත් වතුර වත්කරන තැනැත්තෙත් එකය. එක් එක්කෙනා තම තමාගේ වැඩේ හැටියට තම තමාගේ විපාකය ලබන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, o que planta e o que rega são um, mas cada um receberá a sua própria recompensa de acordo com o seu próprio trabalho.

  • ALM1911 ALM1911

    E o que planta e o que rega são um; mas cada um receberá o seu galardão segundo o seu trabalho.

Notes

On 1 Corinthians 3:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 3