B The Bible

1 Corinthians 3:7

1 Corinthians 3:7 KJV
KJV King James Version

So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὥστε

hōste

So

G5620

οὔτε

oute

neither

G3777

ὁ

ho

the [one]

G3588

φυτεύων

phuteuōn

planting

G5452

ἐστίν

estin

is

G1510

τι

ti

anything

G5100

οὔτε

oute

nor

G3777

ὁ

ho

the [one]

G3588

ποτίζων,

potizōn

watering,

G4222

ἀλλ᾽

all᾽

but [only]

G0235

ὁ

ho

the [One]

G3588

αὐξάνων

auxanōn

giving growth —

G0837

θεός·

theos

God;

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

  • WEB WEB

    So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.

  • WEBU WEBU

    So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியிருக்க, நடுகிறவனாலும் ஒன்றுமில்லை, நீர்ப்பாய்ச்சுகிறவனாலும் ஒன்றுமில்லை, விளையச்செய்கிற தேவனாலே எல்லாமாகும்.

  • TaERV TaERV

    எனவே விதையை விதைக்கின்ற மனிதன் முக்கியமானவன் அல்ல. அதற்கு நீரூற்றுகின்ற மனிதனும் முக்கியமானவன் அல்ல. எல்லாவற்றையும் வளர்ச்சியுறும்படி செய்கின்றவராகிய தேவன் ஒருவரே முக்கியமானவர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ വളരുമാറാക്കുന്ന ദൈവമല്ലാതെ നടുന്നവനും നനെക്കുന്നവനും ഏതുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રોપનાર કંઈ નથી; ને પાનાર કંઈ નથી; પણ ઉગાવનાર દેવ તેજ [બધું] છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବ, ଯେ ରୋପଣ କରେ କିମ୍ବା ଯେ ଜଳ ସେଚନ କରେ, ସେ କିଛି ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ବୃଦ୍ଧି ସାଧନ କରନ୍ତି ଯେ ଈଶ୍ୱର, ସେ ସାର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    可見栽種的,算不得甚麼,澆灌的,也算不得甚麼;只在那叫他生長的 神。

  • CUVS CUVS

    可见栽种的算不得什么,浇灌的也算不得什么,只在那叫他生长的神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así que ni el que planta es algo, ni el que riega, sino Dios, que da el crecimiento.

French

1 translation
  • LSG LSG

    en sorte que ce n’est pas celui qui plante qui est quelque chose, ni celui qui arrose, mais Dieu qui fait croître.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So ist nun weder der da pflanzt noch der da begießt, etwas, sondern Gott, der das Gedeihen gibt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِذاً لَيْسَ الْغَارِسُ شَيْئاً وَلاَ السَّاقِي بَلِ اللهُ الَّذِي يُنْمِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये न तो लगानेवाला कुछ है और न सींचनेवाला, परन्तु परमेश्‍वर ही सब कुछ है जो बढ़ानेवाला है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాబట్టి, వృద్ధి కలుగజేయు దేవునిలోనే గాని నాటు వానిలోనైనను, నీళ్ళు పోయువానిలోనైనను ఏమియు లేదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব রোপক কিছু নয়, সেচকও কিছু নয়, বৃদ্ধিদাতা ঈশ্বরই সার।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਨਾ ਤਾਂ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕੁਝ ਹੈ, ਨਾ ਸਿੰਜਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰੰਤੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜੋ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून लावणारा काही नाही आणि पाणी घालणाराही काही नाही; तर वाढवणारा देव हाच काय तो आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ನೆಡುವವ ನಾಗಲಿ ನೀರು ಹೊಯ್ಯುವವನಾಗಲಿ ವಿಶೇಷವಾ ದವನಲ್ಲ, ಬೆಳೆಸುವ ದೇವರೇ ವಿಶೇಷವಾದವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس نہ لگانے والا کُچھ چِیز ہے نہ پانی دینے والا مگر خُدا جو بڑھانے والا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් වර්ධනය දෙන දෙවියන්වහන්සේ මිස හිටවන තැනැත්තේද වතුර වත්කරන තැනැත්තේද කිසිත් නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    De modo que nem o que planta é alguma coisa, nem o que rega, mas Deus, que dá o crescimento.

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que, nem o que planta é alguma coisa, nem o que rega, mas Deus, que dá o crescimento.

Notes

On 1 Corinthians 3:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 3