For we are labourers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For we are God's fellow-workers: ye are God's husbandry, God's building.
- WEB WEB
For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building.
- WEBU WEBU
For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நாங்கள் தேவனுக்கு உடன்வேலையாட்களாயிருக்கிறோம்; நீங்கள் தேவனுடைய பண்ணையும், தேவனுடைய மாளிகையுமாயிருக்கிறீர்கள்.
- TaERV TaERV
நாங்கள் தேவனுக்காக ஒருமித்து உழைக்கிற வேலையாட்கள். நீங்களே தேவனுக்குரிய ஒரு நிலத்தைப் போன்றவர்கள். நீங்களே தேவனுக்குரிய ஒரு வீட்டைப் போன்றவர்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ കൂട്ടുവേലക്കാർ; നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ കൃഷി, ദൈവത്തിന്റെ ഗൃഹനിർമ്മാണം.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે અમે દેવની સાથે કામ કરનારા છીએ; તમે દેવની ખેતી, દેવની રચના છો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଆମ୍ଭେମାନେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସହକର୍ମୀ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ କ୍ଷେତ୍ର, ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୃହ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為我們是與 神同工的;你們是 神所耕種的田地,所建造的房屋。
- CUVS CUVS
因为我们是与神同工的;你们是神所耕种的田地,所建造的房屋。
Russian
1 translation- RST RST
Ибо мы соработники у Бога, а вы Божия нива, Божие строение.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque nosotros somos colaboradores de Dios, y vosotros sois labranza de Dios, edificio de Dios.
French
1 translation- LSG LSG
Car nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, l’édifice de Dieu.
German
1 translation- LUT LUT
Denn wir sind Gottes Mitarbeiter; ihr seid Gottes Ackerwerk und Gottes Bau.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَإِنَّنَا نَحْنُ عَامِلاَنِ مَعَ اللهِ وَأَنْتُمْ فَلاَحَةُ اللهِ بِنَاءُ اللهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि हम परमेश्वर के सहकर्मी हैं; तुम परमेश्वर की खेती और परमेश्वर की रचना हो।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మేము దేవుని జతపనివారమై యున్నాము; మీరు దేవుని వ్యవసాయమును దేవుని గృహమునై యున్నారు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ আমরা ঈশ্বরেরই সহকার্য্যকারী; তোমরা ঈশ্বরেরই ক্ষেত্র, ঈশ্বরেরই গাঁথনি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਂਝੀ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਖੇਤੀ ਅਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭਵਨ ਹੋ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण आम्ही देवाचे सहकारी आहोत; तुम्ही देवाचे शेत, देवाची इमारत असे आहात.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾವು ದೇವರ ಜೊತೆ ಕೆಲಸದವರು; ನೀವು ದೇವರ ಹೊಲವೂ ದೇವರ ಕಟ್ಟಡವೂ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ ہم خُدا کے ساتھ کام کرنے والے ہیں ۔ تُم خُدا کی کھیتی اور خُدا کی عِمارت ہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද අපි දෙවියන්වහන්සේගේ හවුල් වැඩකරන්නෝය. ඔබ සැම දෙවියන් වහන්සේගේ කෙතය, දෙවියන්වහන්සේගේ ගොඩනැගිල්ලය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois nós somos cooperadores de Deus. Vocês são lavoura de Deus, edifício de Deus.
- ALM1911 ALM1911
Porque nós somos cooperadores de Deus: vós sois lavoura de Deus e edificio de Deus.
Notes
On 1 Corinthians 3:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.