B The Bible

1 Corinthians 15:34

1 Corinthians 15:34 KJV
KJV King James Version

Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐκνήψατε

eknēpsate

do sober up

G1594

δικαίως

dikaiōs

righteously

G1346

καὶ

kai

and

G2532

μὴ

mē

not

G3361

ἁμαρτάνετε·

hamartanete

do sin;

G0264

ἀγνωσίαν

agnōsian

ignorance

G0056

γὰρ

gar

for

G1063

θεοῦ

theou

of God

G2316

τινες

tines

some

G5100

ἔχουσιν·

echousin

have;

G2192

πρὸς

pros

to

G4314

ἐντροπὴν

entropēn

[the] shame

G1791

ὑμῖν

humin

of you

G4771

λαλῶ.¶

lalō

I speak.

G2980

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Awake to soberness righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak `this' to move you to shame.

  • WEB WEB

    Wake up righteously and don’t sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.

  • WEBU WEBU

    Wake up righteously and don’t sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் பாவஞ்செய்யாமல் நீதிக்கேற்க விழித்துக்கொண்டு, தெளிந்தவர்களாயிருங்கள்; சிலர் தேவனைப்பற்றி அறிவில்லாதிருக்கிறார்களே; உங்களுக்கு வெட்கமுண்டாக இதைச் சொல்லுகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    சரியானபடி சிந்திக்க ஆரம்பியுங்கள். பாவம் செய்யாதீர்கள். உங்களில் சிலர் தேவனை அறியவில்லை. நீங்கள் வெட்கப்படும்படியாக இதைக் கூறுகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീതിക്കു നിർമ്മദരായി ഉണരുവിൻ; പാപം ചെയ്യാതിരിപ്പിൻ; ചിലർക്കു ദൈവത്തെക്കുറിച്ചു പരിജ്ഞാനമില്ല; ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു ലജ്ജെക്കായി പറയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ન્યાયીપણાએ જાગતા થાઓ, ને પાપ ન કરો; કેમકે કેટલાએક દેવ વિષે અજ્ઞાની છે; તમને લજાવવા સારૂ તે હું કહું છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯଥାର୍ଥ ରୂପେ ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ, ପାପ ନ କର; କାରଣ କାହାରି କାହାରି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବିଷୟରେ ଜ୍ଞାନ ନାହିଁ; ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଲଜ୍ଜା ନିମନ୍ତେ ଏହି କଥା କହୁଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們要醒悟為善,不要犯罪,因為有人不認識 神。我說這話是要叫你們羞愧。

  • CUVS CUVS

    你们要醒悟为善,不要犯罪,因为有人不认识神。我说这话是要叫你们羞愧。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Отрезвитесь, как должно, и не грешите; ибо, к стыду вашему скажу, некоторые из вас не знают Бога.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Velad debidamente, y no pequéis; porque algunos no conocen a Dios; para vergüenza vuestra lo digo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Revenez à vous-mêmes, comme il est convenable, et ne péchez point; car quelques-uns ne connaissent pas Dieu, je le dis à votre honte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Werdet doch einmal recht nüchtern und sündigt nicht! Denn etliche wissen nichts von Gott; das sage ich euch zur Schande.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اُصْحُوا لِلْبِرِّ وَلاَ تُخْطِئُوا لأَنَّ قَوْماً لَيْسَتْ لَهُمْ مَعْرِفَةٌ بِاللَّهِ. أَقُولُ ذَلِكَ لِتَخْجِيلِكُمْ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    धर्म के लिये जाग उठो और पाप न करो; क्योंकि कुछ ऐसे हैं जो परमेश्‍वर को नहीं जानते। मैं तुम्हें लज्जित करने के लिये यह कहता हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీతి ప్రవర్తన గలవారై మేల్కొని, పాపము చేయకుడి, దేవుని గూర్చిన జ్ఞానము కొందరికి లేదు. మీకు సిగ్గు కలుగుటకై ఇట్లు చెప్పుచున్నాను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ধার্ম্মিক হইবার জন্য চেতন হও, পাপ করিও না, কেননা কাহারও কাহারও ঈশ্বর-জ্ঞান নাই; আমি তোমাদের লজ্জার নিমিত্ত এই কথা কহিতেছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਧਰਮ ਲਈ ਸੁਰਤ ਸਮ੍ਹਾਲੋ ਅਤੇ ਪਾਪ ਨਾ ਕਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਮ ਲਈ ਇਹ ਆਖਦਾ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नीतिमत्त्वासंबंधाने शुद्धीवर या आणि पाप करू नका; कारण कित्येकांना देवासंबंधीचे ज्ञान नाही; हे मी तुम्हांला लाजवण्यासाठी बोलतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀತಿಗಾಗಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಿರಿ, ಪಾಪಮಾಡಬೇಡಿರಿ; ಕೆಲವರಿಗೆ ದೇವರ ವಿಷಯವಾದ ಜ್ಞಾನವೇ ಇಲ್ಲ; ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ನಾಚಿಕೆ ಪಡಿಸುವದಕ್ಕಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    راستباز ہونے کے لِئے ہوش میں آؤ اور گُناہ نہ کرو کیونکہ بعض خُدا سے ناواقِف ہیں ۔ مَیں تُمہیں شرم دِلانے کو یہ کہتا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ධාර්මිකලෙස පිබිද, පව් නොකර සිටින්න; මක්නිසාද සමහරු දෙවියන්වහන්සේ ගැන දැනුම නැතුව සිටිති. ඔබ සැම ලජ්ජාවට පමුණුවන පිණිස මෙසේ කියමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Despertem para uma vida justa e não pequem, pois alguns não têm conhecimento de Deus. Digo isso para a vergonha de vocês.

  • ALM1911 ALM1911

    Vigiae justamente e não pequeis; porque alguns ainda não teem o conhecimento de Deus: digo-o para vergonha vossa.

Notes

On 1 Corinthians 15:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 15