For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For since by man `came' death, by man `came' also the resurrection of the dead.
- WEB WEB
For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.
- WEBU WEBU
For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷனால் மரணம் உண்டானபடியால், மனுஷனால் மரித்தோரின் உயிர்த்தெழுதலும் உண்டாயிற்று.
- TaERV TaERV
ஒரு மனிதனின் (ஆதாமின்) செய்கையினால் மனிதர்களுக்கு மரணம் நேர்கிறது. மரணத்தில் இருந்து எழும்புதலும் ஒரு மனிதனால் (கிறிஸ்துவால்) நேர்கிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യൻ മൂലം മരണം ഉണ്ടാകയാൽ മരിച്ചവരുടെ പുനരുത്ഥാനവും മനുഷ്യൻ മൂലം ഉണ്ടായി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે માણસથી મરણ થયું, એ માટે માણસથી મુએલાંઓનું ઉત્થાન પણ થયું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମନୁଷ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ମୃତ୍ୟୁ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇଥିବାରୁ ମନୁଷ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ମୃତମାନଙ୍କର ପୁନରୁତ୍ଥାନ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
死既是因一人而來,死人復活也是因一人而來。
- CUVS CUVS
死既是因一人而来,死人复活也是因一人而来。
Russian
1 translation- RST RST
Ибо, как смерть через человека, так через человека и воскресение мертвых.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque por cuanto la muerte entró por un hombre, también por un hombre la resurrección de los muertos.
French
1 translation- LSG LSG
Car, puisque la mort est venue par un homme, c’est aussi par un homme qu’est venue la résurrection des morts.
German
1 translation- LUT LUT
Sintemal durch einen Menschen der Tod und durch einen Menschen die Auferstehung der Toten kommt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَإِنَّهُ إِذِ الْمَوْتُ بِإِنْسَانٍ بِإِنْسَانٍ أَيْضاً قِيَامَةُ الأَمْوَاتِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि जब मनुष्य के द्वारा मृत्यु आई, तो मनुष्य ही के द्वारा मरे हुओं का पुनरुत्थान भी आया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మనుష్యుని ద్వారా మరణము వచ్చెను గనుక మనుష్యుని ద్వారానే మృతుల పునరుత్థానమును కలిగెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা মনুষ্য দ্বারা যখন মৃত্যু আসিয়াছে, তখন আবার মনুষ্য দ্বারা মৃতগণের পুনরুত্থান আসিয়াছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮੌਤ ਹੋਈ ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ ਹੀ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮੁਰਦਿਆਂ ਦੀ ਕਿਆਮਤ ਵੀ ਹੋਈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण मनुष्याच्या द्वारे मरण आले, म्हणून मनुष्याच्या द्वारे मेलेल्यांचे पुनरुत्थानही आले आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯನ ಮೂಲಕ ಮರಣವುಂಟಾದ ಕಾರಣ ಮನುಷ್ಯನ ಮೂಲಕವೇ ಸತ್ತವರಿಗೆ ಪುನರುತ್ಥಾನ ವುಂಟಾಗುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ جب آدمی کے سبب سے مَوت آئی تو آدمی ہی کے سبب سے مُردوں کی قِیامت بھی آئی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද මනුෂ්යයෙකු කරණකොටගෙන මරණය පැමුණුණ බැවින් මනුෂ්යයෙකු කරණකොටගෙන මළවුන්ගෙන් නැගිටීමත් පැමුණුණේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois, visto que a morte veio por um homem, também por um homem veio a ressurreição dos mortos.
- ALM1911 ALM1911
Porque, assim como a morte veiu por um homem, tambem a resurreição dos mortos veiu por um homem.
Notes
On 1 Corinthians 15:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.