Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not provoked, taketh not account of evil;
- WEB WEB
doesn’t behave itself inappropriately, doesn’t seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;
- WEBU WEBU
doesn’t behave itself inappropriately, doesn’t seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அயோக்கியமானதைச் செய்யாது, தற்பொழிவை நாடாது, சினமடையாது, தீங்கு நினையாது,
- TaERV TaERV
அன்பு கடுமையானதன்று. அன்பு தன்னலமற்றது. அன்பு எளிதாகக் கோபம் அடையாது. தனக்கு எதிராக இழைக்கப்படும் தீங்குகளையும் அன்பு நினைவுகொள்ளாது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്നേഹം നിഗളിക്കുന്നില്ല, ചീർക്കുന്നില്ല, അയോഗ്യമായി നടക്കുന്നില്ല, സ്വാർത്ഥം അന്വേഷിക്കുന്നില്ല, ദ്വേഷ്യപ്പെടുന്നില്ല, ദോഷം കണക്കിടുന്നില്ല;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
વિશોભિત રીતે વર્તતી નથી, પોતાનુંજ શોધતી નથી, સંતાપતી નથી, ભુંડું ધારથી નથી;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅନୁଚିତ ବ୍ୟବହାର କରେ ନାହିଁ, ସ୍ୱାର୍ଥ ଚେଷ୍ଟା କରେ ନାହିଁ, ବିରକ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ, ଅପକାର ସ୍ମରଣରେ ରଖେ ନାହିଁ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
不做害羞的事,不求自己的益處,不輕易發怒,不計算人的惡,
- CUVS CUVS
不作害羞的事,不求自己的益处,不轻易发怒,不计算人的恶,
Russian
1 translation- RST RST
не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
no hace nada indebido, no busca lo suyo, no se irrita, no guarda rencor;
French
1 translation- LSG LSG
elle ne fait rien de malhonnête, elle ne cherche point son intérêt, elle ne s’irrite point, elle ne soupçonne point le mal,
German
1 translation- LUT LUT
sie stellet sich nicht ungebärdig, sie suchet nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلاَ تُقَبِّحُ وَلاَ تَطْلُبُ مَا لِنَفْسِهَا وَلاَ تَحْتَدُّ وَلاَ تَظُنُّ السُّؤَ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह अनरीति नहीं चलता, वह अपनी भलाई नहीं चाहता, झुँझलाता नहीं, बुरा नहीं मानता।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అమర్యాదగా నడువదు; స్వప్రయోజనమును విచారించుకొనదు; త్వరగా కోపపడదు.; అపకారమును మనస్సులో ఉంచుకొనదు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
গর্ব্ব করে না, অশিষ্টাচরণ করে না, স্বার্থ চেষ্টা করে না, রাগিয়া উঠে না, অপকার গণনা করে না,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੁਚੱਜਿਆ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਆਪ ਸੁਆਰਥੀ ਨਹੀਂ, ਚਿੜ੍ਹਦਾ ਨਹੀਂ, ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ती गैरशिस्त वागत नाही, स्वार्थ पाहत नाही, चिडत नाही, अपकार स्मरत नाही;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮರ್ಯಾದೆ ಗೆಟ್ಟು ನಡೆಯುವದಿಲ್ಲ, ಸ್ವಾರ್ಥತೆಯನ್ನು ಬಯಸು ವದಿಲ್ಲ, ಬೇಗನೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ, ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಯೋಚಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
نازیبا کام نہیں کرتی ۔ اپنی بِہتری نہیں چاہتی ۔ جُھنجھلاتی نہیں ۔ بدگُمانی نہیں کرتی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උඩඟුවෙන්නේ නැත, අශෝභනලෙස හැසිරෙන්නේ නැත, තමාගේම කාරණා සොයන්නේ නැත, කෝපවෙන්නේ නැත, නපුර ගණන්ගන්නේ නැත;
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
não se comporta de maneira inadequada, não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não leva em conta o mal;
- ALM1911 ALM1911
Não trata com indecencia, não busca os seus interesses, não se irrita, não suspeita mal
Notes
On 1 Corinthians 13:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.