Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Love suffereth long, `and' is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up,
- WEB WEB
Love is patient and is kind. Love doesn’t envy. Love doesn’t brag, is not proud,
- WEBU WEBU
Love is patient and is kind. Love doesn’t envy. Love doesn’t brag, is not proud,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அன்பு நீடிய சாந்தமும் தயவுமுள்ளது; அன்புக்குப் பொறாமையில்லை; அன்பு தன்னைப் புகழாது, இறுமாப்பாயிராது,
- TaERV TaERV
அன்பு பொறுமை உள்ளது. தன்னைப் புகழாது, அன்பு தற்பெருமை பாராட்டாது. அன்பு பொறாமை அற்றது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്നേഹം ദീർഘമായി ക്ഷമിക്കയും ദയ കാണിക്കയും ചെയ്യുന്നു; സ്നേഹം സ്പർദ്ധിക്കുന്നില്ല,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રીતિ સહનશીલ તથા પરોપકારી છે; પ્રીતિ અદેખાઈ કરતી નથી; પ્રીતિ વડાઈ કરતી નથી, ફુલતી નથી,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରେମ ଦୀର୍ଘସହିଷ୍ଣ ପ୍ରେମ ହିତଜନକ, ଈର୍ଷା କରେ ନାହିଁ, ଆତ୍ମବଡ଼ିମା କରେ ନାହିଁ, ଅହଙ୍କାର କରେ ନାହିଁ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
愛是恆久忍耐,又有恩慈;愛是不嫉妒;愛是不自誇,不張狂,
- CUVS CUVS
爱是恒久忍耐,又有恩慈;爱是不嫉妒,爱是不自夸,不张狂,
Russian
1 translation- RST RST
Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El amor es sufrido, es benigno; el amor no tiene envidia, el amor no es jactancioso, no se envanece;
French
1 translation- LSG LSG
La charité est patiente, elle est pleine de bonté; la charité n’est point envieuse; la charité ne se vante point, elle ne s’enfle point d’orgueil,
German
1 translation- LUT LUT
Die Liebe ist langmütig und freundlich, die Liebe eifert nicht, die Liebe treibt nicht Mutwillen, sie blähet sich nicht,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الْمَحَبَّةُ تَتَأَنَّى وَتَرْفُقُ. الْمَحَبَّةُ لاَ تَحْسِدُ. الْمَحَبَّةُ لاَ تَتَفَاخَرُ وَلاَ تَنْتَفِخُ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
प्रेम धीरजवन्त है, और कृपालु है; प्रेम डाह नहीं करता; प्रेम अपनी बड़ाई नहीं करता, और फूलता नहीं,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ప్రేమ దీర్ఘకాలము సహించును, దయ చూపించును. ప్రేమ మత్సరపడదు. ప్రేమ డంబముగా ప్రవర్తించదు; అది ఉప్పొంగదు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
প্রেম চিরসহিষ্ণু, প্রেম মধুর, ঈর্ষা করে না, প্রেম আত্মশ্লাঘা করে না,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪ੍ਰੇਮ ਧੀਰਜਵਾਨ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੈ। ਪ੍ਰੇਮ ਖੁਣਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਪ੍ਰੇਮ ਫੁਲਦਾ ਨਹੀਂ, ਪ੍ਰੇਮ ਫੂੰ ਫੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
प्रीती सहनशील आहे, परोपकारी आहे; प्रीती हेवा करत नाही; प्रीती बढाई मारत नाही, फुगत नाही;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಪ್ರೀತಿ ಬಹು ತಾಳ್ಮೆಯುಳ್ಳದ್ದು, ಕರುಣೆಯುಳ್ಳದ್ದು; ಪ್ರೀತಿಯು ಹೊಟ್ಟೇಕಿಚ್ಚು ಪಡುವದಿಲ್ಲ, ಹೊಗಳಿ ಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ, ಉಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ,
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مُحبّت صابِر ہے اور مِہربان ۔ مُحبّت حَسد نہیں کرتی ۔ مُحبّت شَیخی نہیں مارتی اور پُھولتی نہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ප්රේමය බොහෝ ඉවසිලිවන්තය, ගුණවන්තය; ප්රේමය ඊර්ෂ්යාවෙන්නේ නැත; ප්රේමය පාරට්ටුකරගන්නේ නැත,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O amor é paciente e é bondoso. O amor não inveja. O amor não se vangloria, não se orgulha,
- ALM1911 ALM1911
A caridade é soffredora, é benigna: a caridade não é invejosa: a caridade não trata com leviandade, não se ensoberbece,
Notes
On 1 Corinthians 13:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.