B The Bible

1 Chronicles 17:19

1 Chronicles 17:19 KJV
KJV King James Version

O LORD, for thy servant’s sake, and according to thine own heart, hast thou done all this greatness, in making known all these great things.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יְהוָ֕ה

Yah.weh

O Yahweh

H3068G

בַּעֲב֤וּר

ba.'a.Vur

for sake of

H9003, H5668

עַבְדְּךָ֙

'av.de.Kha

servant your

H5650, H9021

וּֽכְלִבְּךָ֔

u.khe.li.be.Kha

and according to heart your

H9002, H9004, H3820A, H9021

עָשִׂ֕יתָ

'a.Si.ta

you have done

H6213A

אֵ֥ת

'et

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הַגְּדוּלָּ֖ה

ha.ge.du.Lah

the greatness

H9009, H1420

הַזֹּ֑את

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

לְהֹדִ֖יעַ

le.ho.Di.a'

by making known

H9005, H3045

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הַגְּדֻלּֽוֹת׃

ha.ge.du.Lot

the greatness<es>

H9009, H1420

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    O Jehovah, for thy servant's sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make known all `these' great things.

  • WEB WEB

    Yahweh, for your servant’s sake, and according to your own heart, you have done all this greatness, to make known all these great things.

  • WEBU WEBU

    LORD, for your servant’s sake, and according to your own heart, you have done all this greatness, to make known all these great things.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தாவே, உமது அடியானின் நிமித்தமும், உமது இருதயத்தின்படியும், இந்தப் பெரிய காரியங்களையெல்லாம் அறியப்பண்ணும்படிக்கு, இந்தப் பெரிய காரியத்தையெல்லாம் செய்தீர்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தாவே, எனக்காக இந்த அற்புதங்களைச் செய்துள்ளீர். நீர் இவற்றைச் செய்தீர் ஏனென்றால், இவற்றை நீர் விரும்பினீர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവേ, അടിയൻ നിമിത്തവും നിന്റെ പ്രസാദപ്രകാരവും നീ ഈ മഹിമ ഒക്കെയും പ്രവർത്തിച്ചു ഈ വങ്കാര്യം എല്ലാം അറിയിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે યહોવા, મારા પ્રત્યે તમારું માયાળુપણું અને તમારી ઉદારતા અતિઘણાં થયા છે અને તમે આ અદભૂત વચનો મને આપ્યાં છે, એ સર્વ તમારી મહાન ઉદારતાને કારણે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ ! ତୁମ୍ଭେ ଏହି ସକଳ ମହତ୍‍ ବିଷୟ ଜଣାଇବା ପାଇଁ ଆପଣା ଦାସ ସକାଶେ ଓ ଆପଣା ହୃଦୟାନୁସାରେ ଏହି ସକଳ ମହତ୍‍ କର୍ମ ସାଧନ କରିଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華啊,你行了這大事,並且顯明出來,是因你僕人的緣故,也是照你的心意。

  • CUVS CUVS

    耶和华啊,你行了这大事,并且显明出来,是因你仆人的缘故,也是照你的心意。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Господи! для раба Твоего, по сердцу Твоему, Ты делаешь все это великое, чтобы явить всякое величие.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Oh Jehová, por amor de tu siervo y según tu corazón, has hecho toda esta grandeza, para hacer notorias todas tus grandezas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    O Éternel! C’est à cause de ton serviteur, et selon ton cœur, que tu as fait toutes ces grandes choses, pour les lui révéler.

German

1 translation
  • LUT LUT

    HERR, um deines Knechtes willen, nach deinem Herzen hast du alle solche großen Dinge getan, daß du kundtätest alle Herrlichkeit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَا رَبُّ مِنْ أَجْلِ عَبْدِكَ وَحَسَبَ قَلْبِكَ قَدْ فَعَلْتَ كُلَّ هَذِهِ الْعَظَائِمِ, لِتَظْهَرَ جَمِيعُ الْعَظَائِمِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे यहोवा! तू ने अपने दास के निमित्त और अपने मन के अनुसार यह बड़ा काम किया है कि तेरा दास उसको जान ले।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా నీ దాసుని నిమి త్తమే నీ చిత్తప్రకారము ఈ మహా ఘనత కలుగునని నీవు తెలియజేసియున్నావు, అతని నిమిత్తమే నీవు ఈ గొప్ప కార్యమును చేసియున్నావు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে সদাপ্রভু, তুমি আপন দাসের নিমিত্ত, ও নিজ হৃদয় অনুসারে, এই সমস্ত মহৎ কার্য্য সাধন করিয়া [এই] সমস্ত মহৎ কর্ম্ম জ্ঞাত করিয়াছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦੇ ਲਈ, ਅਰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਸਾਰਾ ਵਡਿਆਈ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਉਜਾਗਰ ਹੋਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे परमेश्वरा, तुझ्या सेवकाप्रीत्यर्थ व तुझ्या मनोदयाप्रमाणे ह्या सगळ्या महान गोष्टी मला कळाव्यात म्हणून हे महत्कार्य तू केले आहेस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ಬಲ್ಲೆ; ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಸೇವಕನ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹೃದಯದ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿಯೂ ಈ ಮಹತ್ತಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಈ ದೊಡ್ಡಸ್ತಿಕೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ತೋರಿ ಸಿದ್ದೀ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے خُداوند تُو نے اپنے بندہ کی خاطِر اپنی ہی مرضی سے اِن بڑے بڑے کاموں کو ظاہِر کرنے کے لِئے اِتنی بڑی بات کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්ස, ඔබ මේ මුළු මහත් දෙය කොට මේ සියලු මහත් දේ දැන්නුවේ ඔබගේ මෙහෙකරුවා උදෙසාත් ඔබගේ සිතේ හැටියටත්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    SENHOR, por amor ao seu servo, e segundo o seu próprio coração, você realizou toda esta grandeza, para tornar conhecidas todas estas grandes coisas.

  • ALM1911 ALM1911

    Ó Senhor, por amor de teu servo, e segundo o teu coração, fizeste todas estas grandezas, para fazer notorias todas estas grandes coisas.

Notes

On 1 Chronicles 17:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Chronicles 17