B The Bible

1 Chronicles 16:18

1 Chronicles 16:18 KJV
KJV King James Version

Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לֵאמֹ֗ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

לְךָ֙

le.Kha

to you

H9005, H9031

אֶתֵּ֣ן

'e.Ten

I will give

H5414G

אֶֽרֶץ־

'e.retz-

[the] land of

H0776G

כְּנָ֔עַן

ke.Na.'an

Canaan

H3667A

חֶ֖בֶל

Che.vel

[the] portion of

H2256M

נַחֲלַתְכֶֽם׃

na.cha.lat.Khem

inheritance your

H5159, H9026

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;

  • WEB WEB

    saying, “I will give you the land of Canaan, The lot of your inheritance,”

  • WEBU WEBU

    saying, “I will give you the land of Canaan, The lot of your inheritance,”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்கள் சுதந்தரபாகமாக கானான் தேசத்தை உனக்குத் தருவேன் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் இஸ்ரவேலிடம் சொன்னது: “கானான் நாட்டை நான் உங்களுக்குக் கொடுப்பேன். வாக்களிக்கப்பட்ட நிலம் உங்களுக்குரியதாகும்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ നിനക്കു അവകാശമായി കനാൻദേശത്തെ തരും എന്നു കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે કહ્યું, “હું તને આ કનાન દેશ આપીશ.” તે તારી પોતાની જ માલિકીની ભૂમિ બની રહેનાર છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ କହିଲେ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅଧିକାରର ବାଣ୍ଟ ସେହି କିଣାନ ଦେଶ ତୁମ୍ଭକୁ ଦେବା;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    說:我必將迦南地賜給你,作你產業的分。

  • CUVS CUVS

    说:「我必将迦南地赐给你,作你产业的分。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    говоря: "тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán, Porción de tu heredad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme l’héritage qui vous est échu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbteils,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَائِلاً: لَكَ أُعْطِي أَرْضَ كَنْعَانَ حَبْلَ مِيرَاثِكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “मैं कनान देश तुझी को दूँगा, वह तुम्हारा निज भाग होगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వేయితరములవరకు ఆ మాట నిలుచునని ఆయన సెల విచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি কহিলেন, আমি তোমাকে কনান দেশ দিব, তাহাই তোমাদের নির্ণীত অধিকার;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਕਨਾਨ ਦੇਸ ਤੈਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਲਖ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो म्हणाला, “कनान देश तुझा वतनभाग म्हणून तुला देईन”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--ನಿನಗೆ ಕಾನಾನ್‌ ದೇಶವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಾಧ್ಯ ತೆಯ ಪಾಲಾಗಿ ಕೊಡುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ کہہ کر کہ مَیں کنعا ن کا مُلک تُجھ کو دُوں گا۔ وہ تُمہارا مَورُوثی حِصّہ ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමගේ උරුම කොටස කොට කානාන් දේශය ඔබට දෙන්නෙමියි කියා

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    dizendo: “Darei a você a terra de Canaã, a porção da sua herança”,

  • ALM1911 ALM1911

    Dizendo: A ti te darei a terra de Canaan, quinhão da vossa herança.

Notes

On 1 Chronicles 16:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Chronicles 16