B The Bible

1 Chronicles 1:50

1 Chronicles 1:50 KJV
KJV King James Version

And when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֙מָת֙

vai.Ya.mot

and he died

H9001, H4191

בַּ֣עַל

Ba.'al

Baal-

H1177G

חָנָ֔ן

cha.Nan

Hanan

H1177G

וַיִּמְלֹ֤ךְ

vai.yim.Lokh

and he reigned

H9001, H4427A

תַּחְתָּיו֙

tach.Tav

in place of him

H8478H, H9033

הֲדַ֔ד

ha.Dad

Hadad

H1908H

וְשֵׁ֥ם

ve.Shem

and [the] name of

H9002, H8034

עִיר֖וֹ

i.Ro

city his

H5892B, H9023

פָּ֑עִי

Pa.'i

[was] Pai

H6464

וְשֵׁ֨ם

ve.Shem

and [the] name of

H9002, H8034

אִשְׁתּ֤וֹ

'ish.To

wife his

H0802H, H9023

מְהֵיטַבְאֵל֙

me.hei.tav.'El

[was] Mehetabel

H4105G

בַּת־

bat-

[the] daughter of

H1323G

מַטְרֵ֔ד

mat.Red

Matred

H4308

בַּ֖ת

bat

[the] daughter of

H1323G

מֵ֥י

mei

Me-

H4314

זָהָֽב׃

za.Hav

Zahab

H4314

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Baal-hanan died, and Hadad reigned in his stead; and the name of his city was Pai: and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

  • WEB WEB

    Baal Hanan died, and Hadad reigned in his place; and the name of his city was Pai. His wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

  • WEBU WEBU

    Baal Hanan died, and Hadad reigned in his place; and the name of his city was Pai. His wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பாகாலானான் மரித்தபின், ஆதாத் அவன் ஸ்தானத்தில் இராஜாவானான்; இவன் பட்டணத்தின் பேர் பாகி; மேசகாபின் குமாரத்தியாகிய மாத்திரேத்தின் மகளான அவன் மனைவியின் பேர் மெகேதபேல்.

  • TaERV TaERV

    பாகாலானான் மரித்தபின், ஆதாத் அவனுக்குப் பின் புதிய அரசன் ஆனான். இவனது நகரத்திற்கு பாகி என்று பெயரிடப்பட்டது. ஆதாத்தின் மனைவியின் பெயர் மெகேதபேல் ஆகும். மாத்திரேத்தின் மகள் மெகேதபேல் ஆவாள். மேசகாபின் மகள் மாத்திரேத் ஆவாள். பிறகு, ஆதாத் மரித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ബാൽഹാനാൻ മരിച്ചശേഷം ഹദദ് അവന്നു പകരം രാജാവായി. അവന്റെ പട്ടണത്തിന്നു പായീ എന്നും ഭാര്യക്കു മെഹേതബേൽ എന്നും പേർ. അവൾ മേസാഹാബിന്റെ മകളായ മത്രേദിന്റെ മകളായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    બઆલ- હાનાના મૃત્યુ પછી, પાઇ નગરનો હદાદ રાજા થયો. તેની પત્નીનું નામ મહેટાબએલ હતું. તે મેઝાહાબની પુત્રી માટેદની પુત્રી હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ବାଲ୍‍ହାନନ୍‍ ମରନ୍ତେ, ହଦଦ୍‍ ତାଙ୍କର ପଦରେ ରାଜ୍ୟ କଲେ; ତାଙ୍କର ନଗରର ନାମ ପାୟୀ ଓ ତାଙ୍କର ଭାର୍ଯ୍ୟାଙ୍କ ନାମ ମହେଟବେଲ୍‍, ସେ ମେଷାହବର ପୌତ୍ରୀ ମଟ୍ରେଦର କନ୍ୟା ଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    巴勒‧哈南死了,哈達接續他作王。他的京城名叫巴伊,他的妻子名叫米希她別,是米‧薩合的孫女,瑪特列的女兒。

  • CUVS CUVS

    巴勒哈南死了,哈达接续他作王,他的京城名叫巴伊,他的妻子名叫米希他别,是米萨合的孙女,玛特列的女儿。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Muerto Baal-hanán, reinó en su lugar Hadad, el nombre de cuya ciudad fue Pai; y el nombre de su mujer, Mehetabel hija de Matred, hija de Mezaab.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Baal-Hanan mourut; et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Pahi; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da Baal-Hanan starb, ward König an seiner Statt Hadad, und seine Stadt hieß Pagi; und sein Weib hieß Mehetabeel, eine Tochter Matreds, die Mesahabs Tochter war.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَمَاتَ بَعْلُ حَانَانَ فَمَلَكَ مَكَانَهُ هَدَدُ, وَاسْمُ مَدِينَتِهِ فَاعِي, وَاسْمُ امْرَأَتِهِ مَهِيطَبْئِيلُ بِنْتُ مَطْرِدَ بِنْتِ مَاءِ ذَهَبٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    बाल्हानान के मरने पर, हदद उसके स्थान पर राजा हुआ; और उसकी राजधानी का नाम पाई था, और उसकी पत्नी का नाम महेतबेल था जो मेज़ाहाब की नातिनी और मत्रेद की बेटी थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బయల్‌హానాను చని పోయిన తరువాత హదదు అతనికి బదులుగా రాజాయెను; ఇతని పట్టణము పేరు పాయు. ఇతని భార్యపేరు మెహేతబేలు; ఈమె మేజాహాబు కుమార్తెయైన మత్రేదు నకు పుట్టినది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর বাল্‌-হানন মরিলে পর হদদ তাঁহার পদে রাজত্ব করেন; তাঁহার রাজধানীর নাম পায়, ও ভার্য্যার নাম মহেটবেল; সে মট্রেদের কন্যা ও মেষাহবের দৌহিত্রী।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਬਅਲ-ਹਾਨਾਨ ਮਰ ਗਿਆ ਤਦ ਹਦਦ ਉਹ ਦੇ ਥਾਂ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਨਾਉਂ ਪਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਰਾਣੀ ਦਾ ਨਾਉਂ ਮਹੇਟਬੇਲ ਸੀ ਜਿਹੜੀ ਮੇਜ਼ਾਹਾਬ ਦੀ ਪੋਤੀ ਤੇ ਮਟਰੇਦ ਦੀ ਧੀ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बालहानान मेल्यावर हदाद त्याच्या गादीवर बसला. त्याची राजधानी पाई होती; त्याच्या बायकोचे नाव महेटाबेल, ती मे-जाहाबाची कन्या जी मात्रेद तिची कन्या होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಾಳ್ಹನಾನನು ಸತ್ತ ತರುವಾಯ ಅವನಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಹದದನು ಆಳಿದನು. ಅವನ ಪಟ್ಟಣದ ಹೆಸರು ಪಾಗೀ. ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯ ಹೆಸರು ಮೆಹೇಟಬೇಲಳು; ಅವಳು ಮಟ್ರೇದಳ ಮಗಳೂ ಮೆಜಾಹಾಬನ ಮೊಮ್ಮಗಳೂ ಆಗಿದ್ದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اوربعلحنا ن مَر گیا اور ہدد اُس کی جگہ بادشاہ ہُؤا۔ اُس کے شہر کا نام فاعی اور اُس کی بِیوی کا نام مہیطبیل تھا جو مَطرِد بِنت میزاہا ب کی بیٹی تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බාල්-හානාන් මැරුණායින් පසු හදද් ඔහු වෙනුවට රජකම්කෙළේය; ඔහුගේ නුවර නම පායිය. ඔහුගේ භාර්යාවගේ නම මෙහෙතාබෙල්ය, ඈ මේ-සාහාබ්ගේ දුවවූ මට්රේද්ගේ දුවය. හදද් මළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Baal-Hanã morreu, e Hadade reinou em seu lugar; e o nome de sua cidade era Pai. O nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.

  • ALM1911 ALM1911

    E, morrendo Baal-hanan, Hadad reinou em seu logar; e era o nome da sua cidade Pae: e o nome de sua mulher era Mehetabeel, filha de Matred, a filha de Mezahab.

Notes

On 1 Chronicles 1:50

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Chronicles 1