Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
תְּקֵ֥ל
H8625B Aramaic2 verses in the concordance
Occurrences (2)
1–2 of 2-
And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And this is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
- WEB WEB
“This is the writing that was inscribed: ‘MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.’
- WEBU WEBU
“This is the writing that was inscribed: ‘MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எழுதப்பட்ட எழுத்து என்னவென்றால்: மெனே, மெனே, தெக்கேல், உப்பார்சின் என்பதே.
- TaERV TaERV
சுவரில் எழுதப்பட்டுள்ள வார்த்தைகள் இவைதான்: மெனே, மெனே, தெக்கேல், உப்பார்சின்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എഴുതിയിരിക്കുന്ന എഴുത്തോ: മെനേ, മെനേ, തെക്കേൽ, ഊഫർസീൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે લખાણ આ છે: મેને, મેને, તકેલ, ઉફાસીર્ન.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଯାହା ଲିଖିତ ହେଲା, ତାହା ଏହି, ମିନେ ମିନେ, ତକେଲ, ଉପାରସୀନ।
Chinese
2- CUV CUV
「所寫的文字是:『彌尼,彌尼,提客勒,烏法珥新。』
- CUVS CUVS
所写的文字是:弥尼,弥尼,提客勒,乌法珥新。
Russian
1- RST RST
И вот что начертано: мене, мене, текел, упарсин.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y la escritura que trazó es: MENE, MENE, TEKEL, UPARSIN.
French
1- LSG LSG
Voici l’écriture qui a été tracée: Compté, compté, pesé, et divisé.
German
1- LUT LUT
Das aber ist die Schrift, allda verzeichnet: Mene, mene, Tekel, U-pharsin.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَهَذِهِ هِيَ الْكِتَابَةُ الَّتِي سُطِّرَتْ: مَنَا مَنَا تَقَيْلُ وَفَرْسِينُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो शब्द लिखे गए वे ये हैं : मने, मने, तकेल, और ऊपर्सीन ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఈ వాక్యభావమేమనగా, మినే అనగా దేవుడు నీ ప్రభుత్వవిషయములో లెక్కచూచి దాని ముగించెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
লিখিত কথাটী এই, ‘মিনে মিনে, তকেল, উপারসীন,’ [গণিত, গণিত, তুলাতে পরিমিত, ও খণ্ডিত]।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਲਿਖਤ ਜੋ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੋ ਇਹ ਹੈ, "ਮਨੇ ਮਨੇ ਤਕੇਲ ਊਫਰਸੀਨ"
Marathi
1- MrRV MrRV
हा लिहिलेला लेख असा : मने, मने, तकेल, ऊफारसीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆ ಬರಹವು ಏನಂದರೆ ಮೆನೇ ಮೆನೇ ತೇಕಲ್ ಉಫ ರ್ಸಿನ್,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وہ نوِشتہ یہ ہے مِنے مِنے تقِیل و فرسِین۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ලියනලද ලියවිල්ල නම්: මෙනේ, මෙනේ, තෙකේල්, උපාර්සීන් යනුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Esta é a escrita que foi traçada: 'MENE, MENE, TEQUEL, UFARSIM.'
- ALM1911 ALM1911
Esta pois é a escriptura que se escreveu: Mene, Mene, Tekel, Upharsin.
-
TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
TEKEL; thou art weighed in the balances, and art found wanting.
- WEB WEB
TEKEL: you are weighed in the balances, and are found wanting.
- WEBU WEBU
TEKEL: you are weighed in the balances, and are found wanting.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தெக்கேல் என்பதற்கு, நீ தராசிலே நிறுக்கப்பட்டு, குறையக் காணப்பட்டாய் என்றும்,
- TaERV TaERV
தெக்கேல்: நீ தராசிலே நிறுக்கப்பட்டுக் குறைவாய் காணப்பட்டாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തെക്കേൽ എന്നുവെച്ചാൽ: തുലാസിൽ നിന്നെ തൂക്കി, കുറവുള്ളവനായി കണ്ടിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તકેલ અર્થાત્ વજન કરેલું, જોખેલું, તમને દેવના ત્રાજવામાં તોળવામાં આવ્યા છે, અને તમે ઓછા માલૂમ પડ્યા છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତକେଲ; ଆପଣ ନିକ୍ତିରେ ତୌଲା ଯାଇଅଛନ୍ତି ଓ ଊଣା ଦେଖା ଯାଇଅଛନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
提客勒,就是你被稱在天平裡,顯出你的虧欠。
- CUVS CUVS
提客勒,就是你被称在天平里,显出你的亏欠;
Russian
1- RST RST
Текел - ты взвешен на весах и найден очень легким;
Spanish
1- RV1909 RV1909
TEKEL: Pesado has sido en balanza, y fuiste hallado falto.
French
1- LSG LSG
Pesé: Tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé léger.
German
1- LUT LUT
Tekel, das ist: man hat dich in einer Waage gewogen und zu leicht gefunden.
Arabic
1- SVDA SVDA
[تَقَيْلُ] وُزِنْتَ بِالْمَوَازِينِ فَوُجِدْتَ نَاقِصاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तकेल, अर्थात् तू मानो तराजू में तौला गया और हल्का पाया गया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఫెరేన్ అనగా నీ రాజ్యము నీయొద్దనుండి విభాగింపబడి మాదీయులకును పారసీకులకును ఇయ్యబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
‘তুলাতে পরিমিত,’ আপনি তুলাতে পরিমিত হইয়া লঘুরূপে নির্ণীত হইয়াছেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
"ਤਕੇਲ" ਦਾ ਇਹ ਅਰਥ ਹੈ ਜੋ ਤੂੰ ਤਕੜੀ ਵਿੱਚ ਤੋਂਲਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਘੱਟ ਨਿੱਕਲਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
तकेल म्हणजे तुला तागडीत तोलले व तू उणा भरलास.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತೇಕೆಲ್ ಅಂದರೆ ನೀನು ತಕ್ಕಡಿಯಲ್ಲಿ ತೂಗಲ್ಪಟ್ಟು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿ ಕಂಡುಬಂದಿರುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تقِیل یعنی تُو ترازُو میں تولا گیا اور کم نِکلا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තෙකේල් යනු ඔබ තරාදියේ කිරනු ලැබ, අඩු බව පෙනුණේය යනුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
TEQUEL: você foi pesado na balança, e foi achado em falta.
- ALM1911 ALM1911
Tekel: Pesado foste na balança, e foste achado em falta.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .