Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
תְמוּתָֽה׃
H8546 Hebrew2 verses in the concordance
Occurrences (2)
1–2 of 2-
Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let the sighing of the prisoner come before thee: According to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to death;
- WEB WEB
Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.
- WEBU WEBU
Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கட்டுண்டவனுடைய பெருமூச்சு உமக்கு முன்பாக வரட்டும்; கொலைக்கு நியமிக்கப்பட்டவர்களை உமது புயபலத்தினால் உயிரோடே காத்தருளும்.
- TaERV TaERV
சிறைப்பட்டவர்களின் துன்பக் குரலை நீர் கேளும்! தேவனே, உமது மிகுந்த வல்லமையைப் பயன்படுத்தி மரணத்திற்கென்று தேர்ந்து கொண்ட அந்த ஜனங்களைக் காப்பாற்றும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബദ്ധന്മാരുടെ ദീർഘശ്വാസം നിന്റെ മുമ്പാകെ വരുമാറാകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બંદીવાનોના નિસાસા તમારી આગળ પહોંચો; તમારા હાથના પરાક્રમે મૃત્યુદંડ પામેલાઓનું રક્ષણ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବନ୍ଦୀର ହାହାକାର ତୁମ୍ଭ ଛାମୁରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଉ;
Chinese
2- CUV CUV
願被囚之人的歎息達到你面前;願你按你的大能力存留那些將要死的人。
- CUVS CUVS
愿被囚之人的叹息达到你面前;愿你按你的大能力,存留那些将要死的人。
Russian
1- RST RST
Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Llegue delante de ti el gemido de los presos; Conforme a la grandeza de tu brazo preserva a los sentenciados a muerte,
French
1- LSG LSG
Que les gémissements des captifs parviennent jusqu’à toi! Par ton bras puissant sauve ceux qui vont périr!
German
1- LUT LUT
Laß vor dich kommen das Seufzen der Gefangenen; nach deinem großen Arm erhalte die Kinder des Todes
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَدْخُلْ قُدَّامَكَ أَنِينُ الأَسِيرِ. كَعَظَمَةِ ذِرَاعِكَ اسْتَبْقِ بَنِي الْمَوْتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बन्दियों का कराहना तेरे कान तक पहुँचे; घात होनेवालों को अपने भुजबल के द्वारा बचा।
Telugu
1- TeOV TeOV
చెరలోనున్నవాని నిట్టూర్పు నీ సన్నిధికి రానిమ్ము నీ బాహుబలాతిశయమును చూపుము చావునకు విధింపబడినవారిని కాపాడుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বন্দির হাহাকার তোমার সম্মুখে উপস্থিত হউক, তুমি আপন বাহুর মহত্ত্বানুসারে মৃত্যুর সন্তানদিগকে বাঁচাও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਸੀਰ ਦੀ ਧਾਹ ਤੇਰੇ ਸਨਮੁਖ ਆਵੇ, ਆਪਣੀ ਵੱਡੀ ਬਾਂਹ ਨਾਲ ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰ,
Marathi
1- MrRV MrRV
बंदिवानांचे कण्हणे तुझ्या कानी येवो; ज्यांचा वध करण्याचे ठरले आहे त्यांना तू आपल्या बाहुबलाने वाचव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೆರೆಯವನ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಬರಲಿ--ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಾಯುವದಕ್ಕಿರುವವರನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
قَیدی کی آہ تیرے حضُور تک پُہنچے۔ اپنی بڑی قُدرت سے مَرنے والوں کو بچا لے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හිරකාරයාගේ සුසුම්ලීම ඔබ ඉදිරියට පැමිණේවා; මරණයට කැපවූවන් ඔබගේ බලයේ උතුම්කම ලෙස රක්ෂාකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que o gemido do prisioneiro chegue à tua presença. De acordo com a grandeza do teu poder, preserva aqueles que estão condenados à morte.
- ALM1911 ALM1911
Venha perante a tua face o gemido dos presos; segundo a grandeza do teu braço preserva aquelles que estão sentenciados á morte.
-
To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
To hear the sighing of the prisoner; To loose those that are appointed to death;
- WEB WEB
to hear the groans of the prisoner, to free those who are condemned to death,
- WEBU WEBU
to hear the groans of the prisoner, to free those who are condemned to death,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தம்முடைய உயர்ந்த பரிசுத்த ஸ்தலத்திலிருந்து பார்த்து, வானங்களிலிருந்து பூமியின்மேல் கண்ணோக்கமானார்.
- TaERV TaERV
சிறைப்பட்டோரின் ஜெபங்களை அவர் கேட்பார். மரண தண்டனை பெற்ற ஜனங்களை அவர் விடுவிப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സീയോനിൽ യഹോവയുടെ നാമത്തെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે બંદીવાનોની પ્રાર્થના સાંભળશે, જેઓ મૃત્યુ માટે દોષી ઠરાવાયા હતા તેઓને મુકત કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣାର ଉଚ୍ଚ ଧର୍ମଧାମରୁ ଦୃଷ୍ଟିପାତ।
Chinese
2- CUV CUV
要垂聽被囚之人的歎息,要釋放將要死的人,
- CUVS CUVS
要垂听被囚之人的叹息,要释放将要死的人,
Russian
1- RST RST
Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para oír el gemido de los presos, Para soltar a los sentenciados a muerte;
French
1- LSG LSG
Car il regarde du lieu élevé de sa sainteté; Du haut des cieux l’Éternel regarde sur la terre,
German
1- LUT LUT
Denn er schaut von seiner heiligen Höhe, und der HERR sieht vom Himmel auf die Erde,
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَسْمَعَ أَنِينَ الأَسِيرِ لِيُطْلِقَ بَنِي الْمَوْتِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ताकि बन्दियों का कराहना सुने, और घात होनेवालों के बन्धन खोले;
Telugu
1- TeOV TeOV
చెరసాలలో ఉన్నవారి మూల్గులను వినుటకును చావునకు విధింపబడినవారిని విడిపించుటకును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বন্দির হাহাকার শুনিবার জন্য, মৃত্যুর সন্তানদিগকে মুক্ত করিবার জন্য;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਅਸੀਰ ਦਾ ਹਾਹੁਕਾ ਸੁਣੇ, ਅਤੇ ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਵੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
बंदिवानांचे उसासे ऐकले, ज्यांचे मरण ठरले होते त्यांना सोडवले;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಚೀಯೋನಿನಲ್ಲಿ ಕರ್ತನ ಹೆಸರೂ ಯೆರೂಸಲೇಮಿ ನಲ್ಲಿ ಆತನ ಸ್ತೋತ್ರವೂ ಸಾರಲ್ಪಡುವ ಹಾಗೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ اسِیر کا کراہنا سُنے اور مَرنے والوں کو چُھڑا لے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයන් විසින් සියොන්හිදී ස්වාමීන්ගේ නාමයත් යෙරුසලමේදී උන්වහන්සේගේ ප්රශංසාවත් ප්රකාශකරන පිණිස,
Portuguese
2- PtWB PtWB
para ouvir os gemidos do prisioneiro, para libertar os condenados à morte,
- ALM1911 ALM1911
Para ouvir o gemido dos presos, para soltar os sentenciados á morte;
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .