Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
שְׁלֹשִׁ֤ים
H7970 Hebrew161 verses in the concordance
Occurrences (161)
1–12 of 161-
And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Adam lived a hundred and thirty years, and begat `a son' in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
- WEB WEB
Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.
- WEBU WEBU
Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆதாம் நூற்று முப்பது வயதானபோது, தன் சாயலாகத் தன் ரூபத்தின்படியே ஒரு குமாரனைப் பெற்று, அவனுக்குச் சேத் என்று பேரிட்டான்.
- TaERV TaERV
ஆதாமுக்கு 130 வயது ஆன பிறகு இன்னொரு மகன் பிறந்தான். அவன் ஆதாமைப் போலவே இருந்தான். ஆதாம் அவனுக்குச் சேத் என்று பெயர் வைத்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആദാമിനു നൂറ്റിമുപ്പതു വയസ്സായാപ്പോൾ അവൻ തന്റെ സാദൃശ്യത്തിൽ തന്റെ സ്വരൂപപ്രകാരം ഒരു മകനെ ജനിപ്പിച്ചു; അവന്നു ശേത്ത് എന്നു പേരിട്ടു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને આદમ એક સૌ ત્રીસ વર્ષનો થયો, ત્યારે તેને પોતાની પ્રતિમા તથા સ્વરૂપ પ્રમાણે દીકરો થયો; ને તેણે તેનું નામ શેથ પાડ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଦମ ଶହେ ତିରିଶ ବର୍ଷ ବୟସରେ ଆପଣା ସାଦୃଶ୍ୟ ଓ ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତିରେ ଏକ ପୁତ୍ର ଜାତ କରି ତାହାର ନାମ ଶେଥ ଦେଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
亞當活到一百三十歲,生了一個兒子,形像樣式和自己相似,就給他起名叫塞特。
- CUVS CUVS
亚当活到一百三十岁,生了一个儿子,形像样式和自己相似,就给他起名叫塞特。
Russian
1- RST RST
Адам жил сто тридцать 230 лет и родил сына по подобию своему и по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y vivió Adán ciento ,, treinta años, y engendró un hijo a su semejanza, conforme a su imagen, y llamó su nombre Set.
French
1- LSG LSG
Adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth.
German
1- LUT LUT
Und Adam war hundertunddreißig Jahre alt und zeugte einen Sohn, der seinem Bild ähnlich war und hieß ihn Seth
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَاشَ ادَمُ مِئَةً وَثَلاثِينَ سَنَةً وَوَلَدَ وَلَدا عَلَى شَبَهِهِ كَصُورَتِهِ وَدَعَا اسْمَهُ شِيثا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब आदम एक सौ तीस वर्ष का हुआ, तब उसके द्वारा उसकी समानता में उस ही के स्वरूप के अनुसार एक पुत्र उत्पन्न हुआ। उसने उसका नाम शेत रखा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆదాము నూట ముప్పది యేండ్లు బ్రదికి తన పోలికెగా తన స్వరూపమున కుమారుని కని అతనికి షేతు అను పేరు పెట్టెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে আদম এক শত ত্রিশ বৎসর বয়সে আপনার সাদৃশ্যে ও প্রতিমূর্ত্তিতে পুত্রের জন্ম দিয়া তাহার নাম শেথ রাখিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਦਮ ਇੱਕ ਸੌ ਤੀਹਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਉਸਤੋਂ ਇੱਕ ਪੁੱਤ੍ਰ ਉਸ ਵਰਗਾ ਤੇ ਉਸਦੇ ਸਰੂਪ ਉੱਤੇ ਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਸੇਥ ਰੱਖਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
आदाम एकशे तीस वर्षांचा झाल्यावर त्याला त्याच्याशी सदृश, त्याच्या प्रतिरूपाचा मुलगा झाला, त्याचे नाव त्याने शेथ ठेवले;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದಾಮನಿಗೆ ನೂರಮೂವತ್ತು ವರುಷವಾದಾಗ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹೋಲಿಕೆಗೆ ಸರಿಯಾದ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆದು ಅವನಿಗೆ ಸೇತನೆಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور آدم ایک سَو تِیس برس کا تھا جب اُس کی صُورت و شبِیہ کا ایک بیٹا اُس کے ہاں پَیدا ہُؤا اور اُس نے اُس کا نام سیت رکھّا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආදම් එකසිය තිස් අවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු තමාගේම සමානත්වයෙන් තමාගේ ස්වරූපය මෙන් පුත්රයෙකු උපදවා ඔහුට සෙත් යන නම තැබුවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Adão viveu cento e trinta anos, e gerou um filho à sua própria semelhança, conforme a sua imagem, e o chamou de Sete.
- ALM1911 ALM1911
E Adão viveu cento e trinta annos, e gerou um filho á sua similhança, conforme á sua imagem e chamou o seu nome Seth.
-
And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
- WEB WEB
All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died.
- WEBU WEBU
All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆதாம் உயிரோடிருந்த நாளெல்லாம் தொளாயிரத்து முப்பது வருஷம்; அவன் மரித்தான்.
- TaERV TaERV
எனவே ஆதாம் மொத்தமாக 930 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து, மரணமடைந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആദാമിന്റെ ആയുഷ്കാലം ആകെ തൊള്ളായിരത്തി മുപ്പതു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને આદમના સર્વ દિવસ નવસેં ત્રીસ વર્ષ હતા; ને તે મરી ગયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଦମଙ୍କର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ନଅଶହ ତିରିଶ ବର୍ଷ ଥିଲା; ତହୁଁ ସେ ମଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
亞當共活了九百三十歲就死了。
- CUVS CUVS
亚当共活了九百三十岁就死了。
Russian
1- RST RST
Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y fueron todos los días que vivió Adán novecientos treinta , años; y murió.
French
1- LSG LSG
Tous les jours qu’Adam vécut furent de neuf cent trente ans; puis il mourut.
German
1- LUT LUT
daß sein ganzes Alter ward neunhundertunddreißig Jahre, und starb.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ ادَمَ الَّتِي عَاشَهَا تِسْعَ مِئَةٍ وَثَلاثِينَ سَنَةً وَمَاتَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस प्रकार आदम की कुल आयु नौ सौ तीस वर्ष की हुई; तत्पश्चात् वह मर गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆదాము బ్రదికిన దిన ములన్నియు తొమి్మదివందల ముప్పది యేండ్లు; అప్పుడతడు మృతిబొందెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সর্ব্বশুদ্ধ আদমের নয় শত ত্রিশ বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਦਮ ਦੇ ਜੀਵਣ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਨੌ ਸੌ ਤੀਹ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आदाम एकंदर नऊशे तीस वर्षे जगला; मग तो मरण पावला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದಾಮನು ಬದುಕಿದ ದಿನಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟು ಒಂಭೈನೂರ ಮೂವತ್ತು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು; ತರುವಾಯ ಅವನು ಸತ್ತನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور آدم کی کُل عُمر نو سَو تِیس برس کی ہُوئی ۔تب وہ مَرا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආදම් ජීවත්වුණු සියලු දවස් නවසිය තිස් අවුරුද්දක්ය; ඔහු මළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todos os dias que Adão viveu foram novecentos e trinta anos, e então ele morreu.
- ALM1911 ALM1911
E foram todos os dias que Adão viveu, novecentos e trinta annos; e morreu.
-
And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Mahalalel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:
- WEB WEB
Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of other sons and daughters.
- WEBU WEBU
Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of other sons and daughters.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மகலாலெயேல் யாரேதைப் பெற்றபின், எண்ணூற்று முப்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும், குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
யாரேத் பிறந்த பின் மகலாலேயேல் 830 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அக்காலத்தில் அவனுக்கு ஆண்பிள்ளைகளும் பெண்பிள்ளைகளும் பிறந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യാരെദിനെ ജനിപ്പിച്ച ശേഷം മഹലലേൽ എണ്ണൂറ്റി മുപ്പതു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને યારેદનો જન્મ થયા પછી માહલાલએલ આઠસે ત્રીસ વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେରଦ ଜନ୍ମିଲା ଉତ୍ତାରେ ସେ ଆଠଶହ ତିରିଶ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲା;
Chinese
2- CUV CUV
瑪勒列生雅列之後,又活了八百三十年,並且生兒養女。
- CUVS CUVS
玛勒列生雅列之后,又活了八百三十年,并且生儿养女。
Russian
1- RST RST
По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать 730 лет и родил сынов и дочерей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y vivió Mahalaleel, después que engendró, a Jared, ochocientos ,,, treinta años, y engendró hijos e hijas.
French
1- LSG LSG
Mahalaleel vécut, après la naissance de Jéred, huit cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.
German
1- LUT LUT
und lebte darnach achthundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَاشَ مَهْلَلْئِيلُ بَعْدَ مَا وَلَدَ يَارِدَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَثَلاثِينَ سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
येरेद के जन्म के पश्चात् महललेल आठ सौ तीस वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెరెదును కనినతరువాత మహలలేలు ఎనిమిది వందల ముప్పదియేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেরদের জন্ম দিলে পর মহললেল আট শত ত্রিশ বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਯਰਦ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਮਹਲਲੇਲ ਅੱਠ ਸੌ ਤੀਹ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
यारेद झाल्यावर महललेल आठशे तीस वर्षे जगला व त्याला आणखी मुलगे व मुली झाल्या;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಹಲಲೇಲನಿಂದ ಯೆರೆದನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ದಿನಗಳು ಎಂಟುನೂರ ಮೂವತ್ತು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು; ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾ ರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور یارد کی پَیدایش کے بعد مَحَلَل ایل آٹھ سَو تِیس برس جِیتارہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මහලලෙල් යරෙද් ඉපදෙවූූ පසු අටසිය තිස් අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Maalalel viveu, depois que gerou a Jarede, oitocentos e trinta anos, e gerou outros filhos e filhas.
- ALM1911 ALM1911
E viveu Mahalalel, depois que gerou a Jared, oitocentos e trinta annos; e gerou filhos e filhas.
-
And this is the fashion which thou shalt make it of: The length of the ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And this is how thou shalt make it: the length of the ark three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.
- WEB WEB
This is how you shall make it. The length of the ship shall be three hundred cubits, its width fifty cubits, and its height thirty cubits.
- WEBU WEBU
This is how you shall make it. The length of the ship shall be three hundred cubits, its width fifty cubits, and its height thirty cubits.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ அதைப் பண்ணவேண்டிய விதம் என்னவென்றால், பேழையின் நீளம் முந்நூறு முழமும், அதின் அகலம் ஐம்பது முழமும், அதின் உயரம் முப்பது முழமுமாய் இருக்கவேண்டும்.
- TaERV TaERV
“கப்பல் 450 அடி நீளமும், 75 அடி அகலமும், 45 அடி உயரமும் இருக்கட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു ഉണ്ടാക്കേണ്ടതു എങ്ങനെ എന്നാൽ: പെട്ടകത്തിന്റെ നീളം മുന്നൂറു മുഴം; വീതി അമ്പതു മുഴം; ഉയരം മുപ്പതു മുഴം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને આ પ્રમાણે તું તેને બનાવ, એટલે વહાણની લંબાઈ ત્રણસે હાથ, ને તેની ચોડાઈ પચાસ હાથ, ને તેની ઉંચાઈ ત્રીસ હાથ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା ଏହି ପ୍ରକାରେ ନିର୍ମାଣ କରିବ; ଦୀର୍ଘରେ ତିନିଶହ ହାତ, ପ୍ରସ୍ଥରେ ପଚାଶ ହାତ, ଉଚ୍ଚରେ ତିରିଶ ହାତ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
方舟的造法乃是這樣:要長三百肘,寬五十肘,高三十肘。
- CUVS CUVS
方舟的造法乃是这样:要长三百肘,宽五十肘,高三十肘。
Russian
1- RST RST
И сделай его так: длина ковчега триста локтей; ширина его пятьдесят локтей, а высота его тридцать локтей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y de esta manera la harás: de trescientos codos la longitud del arca, de cincuenta codos su anchura, y de treinta codos su altura.
French
1- LSG LSG
Voici comment tu la feras: l’arche aura trois cents coudées de longueur, cinquante coudées de largeur et trente coudées de hauteur.
German
1- LUT LUT
Und mache ihn also: Dreihundert Ellen sei die Länge, fünfzig Ellen die Weite und dreißig Ellen die Höhe.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَهَكَذَا تَصْنَعُهُ: ثَلاثَ مِئَةِ ذِرَاعٍ يَكُونُ طُولُ الْفُلْكِ وَخَمْسِينَ ذِرَاعا عَرْضُهُ وَثَلاثِينَ ذِرَاعا ارْتِفَاعُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस ढंग से तू उसको बनाना : जहाज की लम्बाई तीन सौ हाथ, चौड़ाई पचास हाथ, और ऊँचाई तीस हाथ की हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు దాని చేయవలసిన విధమిది; ఆ ఓడ మూడువందల మూరల పొడుగును ఏబది మూరల వెడల్పును ముప్పది మూరల యెత్తును గలదై యుండ వలెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এই প্রকারে তাহা নির্ম্মাণ করিবে। জাহাজ দীর্ঘে তিন শত হাত, প্রস্থে পঞ্চাশ হাত ও উচ্চতায় ত্রিশ হাত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੂੰ ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਈਂ, ਭਈ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਤਿੰਨ ਸੌ ਹੱਥ ਅਰ ਉਹ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪੰਜਾਹ ਹੱਥ ਅਰ ਉਹ ਦੀ ਉਚਾਈ ਤੀਹ ਹੱਥ ਹੋਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
तारू करायचे ते असे : त्याची लांबी तीनशे हात, रुंदी पन्नास हात व उंची तीस हात असावी.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಅದನ್ನು ಮಾಡತಕ್ಕ ಮಾದರಿಯು ಇದೇ; ನಾವೆಯ ಉದ್ದವು ಮುನ್ನೂರು ಮೊಳ ಅಗಲ ಐವತ್ತು ಮೊಳ ಎತ್ತರ ಮೂವತ್ತು ಮೊಳ ಇರಬೇಕು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اَیسا کرنا کہ کشتی کی لمبائی تِین سَو ہاتھ ۔ اُس کی چَوڑائی پچاس ہاتھ اور اُس کی اُونچائی تِیس ہاتھ ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ඒක සෑදිය යුතු ආකාරය මේය. නැවේ දිග රියන් තුන්සියයක්ය, පළල රියන් පනසක්ය, උස රියන් තිහක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
É assim que você a fará. O comprimento da arca será de trezentos côvados, sua largura de cinquenta côvados, e sua altura de trinta côvados.
- ALM1911 ALM1911
E d'esta maneira a farás: De trezentos covados o comprimento da arca, e de cincoenta covados a sua largura, e de trinta covados a sua altura.
-
And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Arpachshad lived five and thirty years, and begat Shelah.
- WEB WEB
Arpachshad lived thirty-five years and became the father of Shelah.
- WEBU WEBU
Arpachshad lived thirty-five years and became the father of Shelah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அர்பக்சாத் முப்பத்தைந்து வயதானபோது சாலாவைப் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
அர்பக்சாத்துக்கு 35 வயதானபோது சாலா என்னும் மகன் பிறந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അർപ്പക്ഷാദിന്നു മുപ്പത്തഞ്ചു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ ശാലഹിനെ ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને આર્પાકશાદ પાંત્રીસ વર્ષનો થયો, ત્યારે તેને શેલાહ થયો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଅର୍ଫକ୍ଷଦ ପଞ୍ଚତିରିଶ ବର୍ଷ ବୟସରେ ଶେଲହକୁ ଜାତ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
亞法撒活到三十五歲,生了沙拉。
- CUVS CUVS
亚法撒活到三十五岁,生了沙拉。
Russian
1- RST RST
Арфаксад жил тридцать пять 135 лет и родил Каинана. По рождении Каинана Арфаксад жил триста тридцать лет и родил сынов и дочерей и умер. Каинан жил сто тридцать лет, и родил Салу.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Arfaxad vivió treinta y cinco años, y engendró a Sala.
French
1- LSG LSG
Arpacschad, âgé de trente-cinq ans, engendra Schélach.
German
1- LUT LUT
Arphachsad war fünfunddreißig Jahre alt und zeugte Salah
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَاشَ ارْفَكْشَادُ خَمْسا وَثَلاثِينَ سَنَةً وَوَلَدَ شَالَحَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब अर्पक्षद पैंतीस वर्ष का हुआ, तब उससे शेलह का जन्म हुआ;
Telugu
1- TeOV TeOV
అర్పక్షదు ముప్పది యైదేండ్లు బ్రదికి షేలహును కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অর্ফক্ষদ পঁয়ত্রিশ বৎসর বয়সে শেলহের জন্ম দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਂ ਅਰਪਕਸ਼ਦ ਦਾ ਜੀਵਣ ਪੈਤੀਆਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਸ਼ਲਹ ਜੰਮਿਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
अर्पक्षद पस्तीस वर्षांचा झाल्यावर त्याला शेलह झाला;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅರ್ಪಕ್ಷದನು ಮೂವತ್ತೈದು ವರುಷದವನಾ ಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ಶೆಲಹನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب ارفکسَد پینتِیس برس کا ہُؤا تو اُس سے سِلح پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අර්පක්ෂද් තිස්පස් අවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු ඔහුට දාව ෂේලා උපන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Arfaxade viveu trinta e cinco anos, e gerou a Selá.
- ALM1911 ALM1911
E viveu Arpachshad trinta e cinco annos, e gerou a Selah.
-
And Salah lived thirty years, and begat Eber:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Shelah lived thirty years, and begat Eber:
- WEB WEB
Shelah lived thirty years, and became the father of Eber.
- WEBU WEBU
Shelah lived thirty years, and became the father of Eber.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சாலா முப்பது வயதானபோது, ஏபேரைப் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
சாலாவுக்கு 30 வயதானபோது ஏபேர் பிறந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശാലഹിന്നു മുപ്പതു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ ഏബെരിനെ ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને શેલાહ ત્રીસ વર્ષનો થયો, ત્યારે તેને હેબેર થયો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଶେଲହ ତିରିଶ ବର୍ଷ ବୟସରେ ଏବରକୁ ଜାତ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
沙拉活到三十歲,生了希伯。
- CUVS CUVS
沙拉活到三十岁,生了希伯。
Russian
1- RST RST
Сала жил тридцать 130 лет и родил Евера.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sala vivió treinta años, y engendró a Heber.
French
1- LSG LSG
Schélach, âgé de trente ans, engendra Héber.
German
1- LUT LUT
Salah war dreißig Jahre alt und zeugte Eber
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَاشَ شَالَحُ ثَلاثِينَ سَنَةً وَوَلَدَ عَابِرَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब शेलह तीस वर्ष का हुआ, तब उसके द्वारा एबेर का जन्म हुआ;
Telugu
1- TeOV TeOV
షేలహు ముప్పది యేండ్లు బ్రదికి ఏబెరును కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শেলহ ত্রিশ বৎসর বয়সে এবরের জন্ম দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਂ ਸ਼ਲਹ ਤੀਹਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਏਬਰ ਜੰਮਿਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
शेलह तीस वर्षांचा झाल्यावर त्याला एबर झाला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಶೆಲಹನು ಮೂವತ್ತು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ಎಬರನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سلح جب تِیس برس کا ہُؤا تو اُس سے عِبر پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ෂේලා තිස් අවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු ඔහුට දාව ඒබෙර් උපන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Selá viveu trinta anos, e gerou a Héber.
- ALM1911 ALM1911
E viveu Selah, trinta annos, e gerou a Eber:
-
And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:
- WEB WEB
Eber lived thirty-four years, and became the father of Peleg.
- WEBU WEBU
Eber lived thirty-four years, and became the father of Peleg.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏபேர் முப்பத்துநாலு வயதானபோது, பேலேகைப் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
ஏபேருக்கு 34 வயதானபோது பேலேகைப் பெற்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഏബെരിന്നു മുപ്പത്തിനാലു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ പേലെഗിനെ ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને હેબેર ચોત્રીસ વર્ષનો થયો, ત્યારે તેને પેલેગ થયો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଏବର ଚୌତ୍ରିଶ ବର୍ଷ ବୟସରେ ପେଲଗକୁ ଜାତ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
希伯活到三十四歲,生了法勒。
- CUVS CUVS
希伯活到三十四岁,生了法勒。
Russian
1- RST RST
Евер жил тридцать четыре 134 года и родил Фалека.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Heber vivió treinta y cuatro años, y engendró a Peleg.
French
1- LSG LSG
Héber, âgé de trente-quatre ans, engendra Péleg.
German
1- LUT LUT
Eber war vierunddreißig Jahre alt und zeugte Peleg
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَاشَ عَابِرُ ارْبَعا وَثَلاثِينَ سَنَةً وَوَلَدَ فَالَجَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब एबेर चौंतीस वर्ष का हुआ, तब उसके द्वारा पेलेग का जन्म हुआ;
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏబెరు ముప్పది నాలుగేండ్లు బ్రదికి పెలెగును కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এবর চৌত্রিশ বৎসর বয়সে পেলগের জন্ম দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਏਬਰ ਚੌਤੀਆਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਪਲਗ ਜੰਮਿਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
एबर चौतीस वर्षांचा झाल्यावर त्याला पेलेग झाला;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಬರನು ಮೂವತ್ತುನಾಲ್ಕು ವರುಷದವ ನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ಪೆಲೆಗನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب عِبر چونتیس برس کا تھا تو اُس سے فلج پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒබෙර් තිස්හතර අවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු ඔහුට දාව පෙලෙග් උපන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Héber viveu trinta e quatro anos, e gerou a Pelegue.
- ALM1911 ALM1911
E viveu Eber trinta e quatro annos e gerou a Peleg:
-
And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.
- WEB WEB
Eber lived four hundred thirty years after he became the father of Peleg, and became the father of more sons and daughters.
- WEBU WEBU
Eber lived four hundred thirty years after he became the father of Peleg, and became the father of more sons and daughters.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பேலேகைப் பெற்றபின் ஏபேர் நானூற்று முப்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
பேலேக் பிறந்த பின் ஏபேர் 430 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அப்போது அவனுக்கு வேறு மகன்களும் மகள்களும் பிறந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പേലെഗിനെ ജനിപ്പിച്ചശേഷം ഏബെർ നാനൂറ്റിമുപ്പതു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને પેલેગનો જન્મ થયાં પછી હેબેર ચરસે ત્રીસ વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପେଲଗର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ଏବର ଚାରିଶହ ତିରିଶ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟା ଜାତ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
希伯生法勒之後又活了四百三十年,並且生兒養女。
- CUVS CUVS
希伯生法勒之后,又活了四百三十年,并且生儿养女。
Russian
1- RST RST
По рождении Фалека Евер жил четыреста тридцать 370 лет и родил сынов и дочерей и умер.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y vivió Heber, después que engendró a Peleg, cuatrocientos treinta años, y engendró hijos e hijas.
French
1- LSG LSG
Héber vécut, après la naissance de Péleg, quatre cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.
German
1- LUT LUT
und lebte darnach vierhundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَاشَ عَابِرُ بَعْدَ مَا وَلَدَ فَالَجَ ارْبَعَ مِئَةٍ وَثَلاثِينَ سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और पेलेग के जन्म के पश्चात् एबेर चार सौ तीस वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏబెరు పెలెగును కనినతరువాత నాలుగువందల ముప్పది యేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পেলগের জন্ম দিলে পর এবর চারি শত ত্রিশ বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਬਰ ਪਲਗ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਚਾਰ ਸੌ ਤੀਹਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਰ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
पेलेग झाल्यावर एबर चारशे तीस वर्षे जगला, आणि त्याला मुलगे व मुली झाल्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಬರನಿಂದ ಪೆಲೆಗನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಎಬರನು ನಾನೂರ ಮೂವತ್ತು ವರುಷ ಬದುಕಿದನು. ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اورفلج کی پَیدایش کے بعد عِبر چار سَو تِیس برس اَور جیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පෙලෙග් ඉපදෙවූ පසු ඒබෙර් හාරසිය තිස් අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Héber viveu quatrocentos e trinta anos depois que gerou a Pelegue, e gerou outros filhos e filhas.
- ALM1911 ALM1911
E viveu Eber, depois que gerou a Peleg, quatrocentos e trinta annos, e gerou filhos e filhas.
-
And Peleg lived thirty years, and begat Reu:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Peleg lived thirty years, and begat Reu:
- WEB WEB
Peleg lived thirty years, and became the father of Reu.
- WEBU WEBU
Peleg lived thirty years, and became the father of Reu.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பேலேகு முப்பது வயதானபோது, ரெகூவைப் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
பேலேக்குக்கு 30 வயதானபோது அவனது மகன் ரெகூ பிறந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പേലെഗിന്നു മുപ്പതു വയ്സായപ്പോൾ അവൻ രെയൂവിനെ ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને પેલેગ ત્રીસ વર્ષનો થયો, ને તેને રેઉ થયો,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପେଲଗ ତିରିଶ ବର୍ଷ ବୟସରେ ରୀୟୂକୁ ଜାତ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
法勒活到三十歲,生了拉吳。
- CUVS CUVS
法勒活到三十岁,生了拉吴。
Russian
1- RST RST
Фалек жил тридцать 130 лет и родил Рагава.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Peleg vivió treinta años, y engendró a Reu.
French
1- LSG LSG
Péleg, âgé de trente ans, engendra Rehu.
German
1- LUT LUT
Peleg war dreißig Jahre alt und zeugte Regu
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَاشَ فَالَجُ ثَلاثِينَ سَنَةً وَوَلَدَ رَعُوَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब पेलेग तीस वर्ष का हुआ, तब उसके द्वारा रू का जन्म हुआ;
Telugu
1- TeOV TeOV
పెలెగు ముప్పది యేండ్లు బ్రదికి రయూను కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পেলগ ত্রিশ বৎসর বয়সে রিয়ূর জন্ম দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਂ ਪਲਗ ਤੀਹਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਰਾਊ ਜੰਮਿਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
पेलेग तीस वर्षांचा झाल्यावर त्याला रऊ झाला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪೆಲೆಗನು ಮೂವತ್ತು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ರೆಗೂವನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
فلج تِیس برس کا تھا جب اُس سے رعو پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පෙලෙග් තිස් අවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු ඔහුට දාව රෙයු උපන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pelegue viveu trinta anos, e gerou a Reú.
- ALM1911 ALM1911
E viveu Peleg trinta annos, e gerou a Rehu:
-
And Reu lived two and thirty years, and begat Serug:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Reu lived two and thirty years, and begat Serug:
- WEB WEB
Reu lived thirty-two years, and became the father of Serug.
- WEBU WEBU
Reu lived thirty-two years, and became the father of Serug.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ரெகூ முப்பத்திரண்டு வயதானபோது, செரூகைப் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
ரெகூவுக்கு 32 வயது ஆனதும் அவனது மகன் செரூகைப் பெற்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രെയൂവിന്നു മുപ്പത്തിരണ്ടു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ ശെരൂഗിനെ ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને રેઉ બત્રીસ વર્ષનો થયો, ને તેને સરૂગ થયો,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ରୀୟୂ ବତିଶ ବର୍ଷ ବୟସରେ ସରୁଗକୁ ଜାତ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
拉吳活到三十二歲,生了西鹿。
- CUVS CUVS
拉吴活到三十二岁,生了西鹿。
Russian
1- RST RST
Рагав жил тридцать два 132 года и родил Серуха.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Reu vivió treinta y dos años, y engendró a Serug.
French
1- LSG LSG
Rehu, âgé de trente-deux ans, engendra Serug.
German
1- LUT LUT
Regu war zweiundreißig Jahre alt und zeugte Serug
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَاشَ رَعُو اثْنَتَيْنِ وَثَلاثِينَ سَنَةً وَوَلَدَ سَرُوجَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब रू बत्तीस वर्ष का हुआ, तब उसके द्वारा सरूग का जन्म हुआ;
Telugu
1- TeOV TeOV
రయూ ముప్పది రెండేండ్లు బ్రదికి సెరూగును కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
রিয়ূ বত্রিশ বৎসর বয়সে সরূগের জন্ম দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਰਾਊ ਬੱਤੀਆਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਸਰੂਗ ਜੰਮਿਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
रऊ बत्तीस वर्षांचा झाल्यावर त्याला सरूग झाला;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ರೆಗೂವನು ಮೂವತ್ತೆರಡು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ಸೆರೂಗನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور رعو بتَّیس برس کا تھا جب اُس سے سرو ج پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රෙයු තිස් දෑවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු ඔහුට දාව සෙරුග් උපන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Reú viveu trinta e dois anos, e gerou a Serugue.
- ALM1911 ALM1911
E viveu Rehu, trinta e dois annos, e gerou a Serug:
-
And Serug lived thirty years, and begat Nahor:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Serug lived thirty years, and begat Nahor:
- WEB WEB
Serug lived thirty years, and became the father of Nahor.
- WEBU WEBU
Serug lived thirty years, and became the father of Nahor.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
செரூகு முப்பது வயதானபோது, நாகோரைப் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
செரூகுக்கு 30 வயது ஆனதும் நாகோர் பிறந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശെരൂഗിന്നു മുപ്പതു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ നാഹോരിനെ ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને સરૂગ ત્રીસ વર્ષનો થયો, ને તેને નાહોર થયો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସରୁଗ ତିରିଶ ବର୍ଷ ବୟସରେ ନାହୋରକୁ ଜାତ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
西鹿活到三十歲,生了拿鶴。
- CUVS CUVS
西鹿活到三十岁,生了拿鹤。
Russian
1- RST RST
Серух жил тридцать 130 лет и родил Нахора.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Serug vivió treinta años, y engendró a Nacor.
French
1- LSG LSG
Serug, âgé de trente ans, engendra Nachor.
German
1- LUT LUT
Serug war dreißig Jahre alt und zeugte Nahor
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَاشَ سَرُوجُ ثَلاثِينَ سَنَةً وَوَلَدَ نَاحُورَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब सरूग तीस वर्ष का हुआ, तब उसके द्वारा नाहोर का जन्म हुआ;
Telugu
1- TeOV TeOV
సెరూగు ముప్పది యేండ్లు బ్రదికి నాహోరును కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সরূগ ত্রিশ বৎসর বয়সে নাহোরের জন্ম দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਂ ਸਰੂਗ ਤੀਹਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਨਾਹੋਰ ਜੰਮਿਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
सरूग तीस वर्षांचा झाल्यावर त्याला नाहोर झाला;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೆರೂಗನು ಮೂವತ್ತು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ನಾಹೋರನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور سرو ج تِیس برس کا تھا جب اُس سے نحُور پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සෙරුග් තිස් අවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු ඔහුට දාව නාහොර් උපන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Serugue viveu trinta anos, e gerou a Naor.
- ALM1911 ALM1911
E viveu Serug trinta annos, e gerou a Nahor:
-
And he said unto him, Oh let not the LORD be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak: peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.
- WEB WEB
He said, “Oh don’t let the Lord be angry, and I will speak. What if there are thirty found there?” He said, “I will not do it if I find thirty there.”
- WEBU WEBU
He said, “Oh don’t let the Lord be angry, and I will speak. What if there are thirty found there?” He said, “I will not do it if I find thirty there.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அவன்: நான் இன்னும் பேசுகிறேன், ஆண்டவருக்குக் கோபம் வராமலிருப்பதாக; முப்பது நீதிமான்கள் அங்கே காணப்பட்டாலோ என்றான். அதற்கு அவர்: நான் முப்பது நீதிமான்களை அங்கே கண்டால், அதை அழிப்பதில்லை என்றார்.
- TaERV TaERV
மேலும் ஆபிரகாம் “கர்த்தாவே தயவு செய்து என்மீது கோபம் கொள்ளாதிரும். இதையும் கேட்க அனுமதியும், அந்நகரத்தில் 30 நல்ல மனிதர்கள் மட்டும் இருந்தால், அந்நகரத்தை அழித்துவிடுவீரா?” என்று கேட்டான். அதற்குக் கர்த்தர், “நான் 30 நல்ல மனிதர்களைக் கண்டால் அந்நகரத்தை அழிக்கமாட்டேன்” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു അവൻ: ഞാൻ പിന്നെയും സംസാരിക്കുന്നു; കർത്താവു കോപിക്കരുതേ; പക്ഷേ മുപ്പതുപേരെ അവിടെ കണ്ടാലോ എന്നു പറഞ്ഞു. ഞാൻ മുപ്പതുപേരെ അവിടെ കണ്ടാൽ നശിപ്പിക്കയില്ല എന്നു അവൻ അരുളിച്ചെയ്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે કહ્યું કે, પ્રભુને રોષ ના ચઢે, તો હું ફરી બોલું; કદાચિત ત્યાં ત્રીસ જડે તો? તેને કહ્યું, જો ત્યાં ત્રીસ જશે, તેઓ હું એમ નહિ કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁନର୍ବାର ସେ କହିଲେ, ପ୍ରଭୁ ବିରକ୍ତ ନୋହିଲେ ଆହୁରି କଥାଏ କହିବି; ହୋଇପାରେ, ସେଠାରେ ତିରିଶ ଜଣ ମିଳିବେ। ସେ କହିଲେ, ତିରିଶ ଜଣ ପାଇଲେ, ତାହା କରିବା ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
亞伯拉罕說:「求主不要動怒,容我說,假若在那裡見有三十個怎麼樣呢?」他說:「我在那裡若見有三十個,我也不做這事。」
- CUVS CUVS
亚伯拉罕说:「求主不要动怒,容我说,假若在那里见有三十个怎么样呢?」他说:「我在那里若见有三十个,我也不作这事。」
Russian
1- RST RST
И сказал Авраам: да не прогневается Владыка, что я буду говорить: может быть, найдется там тридцать? Он сказал: не сделаю, если найдется там тридцать.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y dijo: No se enoje ahora mi Señor, si hablare: quizá se hallarán allí treinta. Y respondió: No lo haré si hallare allí treinta.
French
1- LSG LSG
Abraham dit: Que le Seigneur ne s’irrite point, et je parlerai. Peut-être s’y trouvera-t-il trente justes. Et l’Éternel dit: Je ne ferai rien, si j’y trouve trente justes.
German
1- LUT LUT
Abraham sprach: Zürne nicht, HERR, daß ich noch mehr rede. Man möchte vielleicht dreißig darin finden. Er aber sprach: Finde ich dreißig darin, so will ich ihnen nichts tun.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ: «لا يَسْخَطِ الْمَوْلَى فَاتَكَلَّمَ. عَسَى انْ يُوجَدَ هُنَاكَ ثَلاثُونَ». فَقَالَ: «لا افْعَلُ انْ وَجَدْتُ هُنَاكَ ثَلاثِينَ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर उसने कहा, “हे प्रभु, क्रोध न कर तो मैं कुछ और कहूँ। कदाचित् वहाँ तीस मिलें।” उसने कहा, “यदि मुझे वहाँ तीस भी मिलें, तौभी ऐसा न करूँगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
అతడు ప్రభువు కోపపడనియెడల నేను మాటలాడెదను; ఒకవేళ అక్కడ ముప్పదిమందియే కన బడుదురేమో అనినప్పుడు ఆయన అక్కడ ముప్పదిమంది నాకు కనబడినయెడల నాశనము చె
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আবার তিনি কহিলেন, প্রভু বিরক্ত হইবেন না, আমি আরও কহি; যদি সেখানে ত্রিশ জন পাওয়া যায়? তিনি কহিলেন, সেখানে ত্রিশ জন পাইলে তাহা করিব না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੋਧਵਾਨ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰਾਂ। ਸ਼ਇਤ ਉੱਥੇ ਤੀਹ ਲੱਭਣ। ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਜੇ ਉੱਥੇ ਤੀਹ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭਣ ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग तो म्हणाला, “मी बोलतो ह्याचा प्रभूला राग न यावा; तेथे कदाचित तीसच आढळले तर?” तो म्हणाला, “मला तीसच आढळले तर मी तसे करणार नाही.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು-- ಕರ್ತನಿಗೆ ಕೋಪಬಾರದೆ ಇರಲಿ; ನಾನು ಮಾತನಾ ಡುತ್ತೇನೆ--ಒಂದು ವೇಳೆ ಅಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತು ಮಂದಿ ಸಿಕ್ಕಾರು ಅಂದಾಗ ಆತನು--ನನಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತು ಮಂದಿ ಸಿಕ್ಕಿದರೆ ನಾಶಮಾಡುವದಿಲ್ಲ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر اُس نے کہا خُداوند ناراض نہ ہو تو مَیں کُچھ اَور عرض کرُوں ۔ شاید وہاں تِیس مِلیں ۔ اُس نے کہا ۔ اگر مُجھے وہاں تِیس بھی مِلیں تَو بھی اَیسا نہیں کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුද: අනේ ස්වාමීන්වහන්සේ උදහස් නොවනසේක්වා, එවිට මම කථාකරන්නෙමි. සමහරවිට තිස් දෙනෙක් එහි සම්බවන්නෝයයි කීවේය. උන්වහන්සේද: තිස්දෙනෙක් එහි මට සම්බවුණොත් ඒක නොකර සිටින්නෙමියි කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele disse: “Ah, que o Senhor não se ire, e eu falarei. E se forem encontrados ali trinta?” Ele disse: “Não o farei se eu encontrar ali trinta.”
- ALM1911 ALM1911
Disse mais: Ora não se ire o Senhor, se eu ainda fallar: Porventura se acharão ali trinta. E disse: Não o farei se achar ali trinta.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .