B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

צֶאֱלִ֥ים

H6628 Hebrew
tze.'e.Lim thorny lotus plants

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He lieth under the lotus-trees, In the covert of the reed, and the fen.

    • WEB WEB

      He lies under the lotus trees, in the covert of the reed, and the marsh.

    • WEBU WEBU

      He lies under the lotus trees, in the covert of the reed, and the marsh.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது நிழலுள்ள செடிகளின் கீழும், நாணலின் மறைவிலும், உளையிலும் படுத்துக்கொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      தாமரைக் கொடிகளின் கீழே பிகெமோத் படுத்திருக்கிறது. அது உளையிலுள்ள (சேற்றிலுள்ள) நாணல்களின் கீழ் மறைந்துக்கொள்ளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു നീർമരുതിന്റെ ചുവട്ടിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે કાદવ કીચડવાળી જગ્યામાં કમળના છોડ નીચે પડી રહે છે. તે બરૂઓની વચ્ચે કાદવ કીચડમાં સંતાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ନଳବନ ଭିତରେ ଓ ଝିଲରେ ପଦ୍ମବୃକ୍ଷ ତଳେ ଶୟନ କରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠伏在蓮葉之下,臥在蘆葦隱密處和水窪子裡。

    • CUVS CUVS

      牠伏在莲叶之下,卧在芦苇隐密处和水洼子里。

    Russian

    1
    • RST RST

      вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se echará debajo de las sombras, En lo oculto de las cañas y de los lugares húmedos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mettras-tu un jonc dans ses narines? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?

    German

    1
    • LUT LUT

      Er liegt gern im Schatten, im Rohr und im Schlamm verborgen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَحْتَ السِّدْرَاتِ يَضْطَجِعُ فِي سِتْرِ الْقَصَبِ وَالْغَمِقَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह कमल के पौधों के नीचे रहता, और नरकटों की आड़ में और कीच पर लेटा करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తామర చెట్లక్రిందను జమ్ముగడ్డి మరుగునను పఱ్ఱలోను అది పండుకొనును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে শয়ন করে পদ্মবনে, নলবনের অন্তরালে, জলাভূমিতে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੰਮੀਆਂ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਹੇਠ ਉਹ ਲੇਟਦਾ ਹੈ, ਕਾਨਿਆ ਤੇ ਖੋਭਿਆ ਦੀ ਓਟ ਵਿੱਚ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो कमलिनीखाली, लव्हाळ्याच्या बेटात व दलदलीत पडून राहतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೆರಳಾದ ಗಿಡಗಳ ಕೆಳಗೆ ಆಪಿನ ಮರೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿಯೂ ಮಲಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ کنول کے درخت کے نِیچے لیٹتا ہے۔ سرکنڈوں کی آڑ اور دلدل میں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඌ නෙළුම් ගස් යට, බටවලද වගුරේද මුවාවෙහි ලගින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele se deita debaixo das árvores de lótus, no esconderijo dos juncos e do pântano.

    • ALM1911 ALM1911

      Deita-se debaixo das arvores sombrias, no esconderijo das canas e da lama.

  • The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The lotus-trees cover him with their shade; The willows of the brook compass him about.

    • WEB WEB

      The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.

    • WEBU WEBU

      The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தழைகளின் நிழல் அதைக்கவிந்து, நதியின் அலரிகள் அதைச் சூழ்ந்துகொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      தாமரைக் கொடிகள் அவற்றின் நிழலில் பிகெமோத்தை மறைக்கும். நதியருகே வளரும் அலரி மரங்களின் கீழே அது வாழும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീർമരുതു നിഴൽകൊണ്ടു അതിനെ മറെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કમળના છોડો તેને પોતાની છાયાથી ઢાંકે છે; તે નદી પાસે ઉગતા વેલા નીચે રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପଦ୍ମବୃକ୍ଷ ଆପଣା ଛାୟାରେ ତାହାକୁ ଆଚ୍ଛନ୍ନ କରେ; ନଦୀର ବାଇଶ ବୃକ୍ଷ ତାହାର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଥାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      蓮葉的陰涼遮蔽牠;溪旁的柳樹環繞牠。

    • CUVS CUVS

      莲叶的阴凉遮蔽他;溪旁的柳树环绕牠。

    Russian

    1
    • RST RST

      будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los árboles sombríos lo cubren con su sombra; Los sauces del arroyo lo rodean.

    French

    1
    • LSG LSG

      Te pressera-t-il de supplication? Te parlera-t-il d’une voix douce?

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Gebüsch bedeckt ihn mit seinem Schatten, und die Bachweiden umgeben ihn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُظَلِّلُهُ السِّدْرَاتُ بِظِلِّهَا. يُحِيطُ بِهِ صَفْصَافُ السَّوَاقِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कमल के पौधे उस पर छाया करते हैं, वह नाले के बेंत के वृक्षों से घिरा रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తామరచెట్ల నీడను అది ఆశ్రయించును నదిలోని నిరవంజిచెట్లు దాని చుట్టుకొనియుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পদ্ম গাছ নিজ ছায়ায় তাহাকে আচ্ছন্ন করে, উপত্যকার বাইশি বৃক্ষ তাহার চারি দিকে থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੰਮੀਆਂ ਦੇ ਬੂਟੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਯੇ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਨਾਲੇ ਦੀਆਂ ਬੈਂਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कमलिनी त्याच्यावर छाया करतात; ओहोळातले वाळुंज त्याला घेरतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೆರಳಾದ ಗಿಡಗಳು ತಮ್ಮ ನೆರಳಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ನದಿಯ ನೀರವಂಜಿ ಮರಗಳು ಅದನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کنول کے درخت اُسے اپنے سایہ کے نِیچے چُھپا لیتے ہیں۔ نالے کی بیدیں اُسے گھیر لیتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නෙළුම් ගස් ඌට සෙවණ දෙයි; දොළේ නළා ගස්වලින් ඌ වටවී සිටියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os lótus o cobrem com a sua sombra. Os salgueiros do ribeiro o cercam.

    • ALM1911 ALM1911

      As arvores sombrias o cobrem, com sua sombra: os salgueiros do ribeiro o cercam.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .