Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
פוֹרַ֣רְתָּ
H6565B Hebrew2 verses in the concordance
Occurrences (2)
1–2 of 2-
Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters.
- WEB WEB
You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.
- WEBU WEBU
You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவரீர் உமது வல்லமையினால் சமுத்திரத்தை இரண்டாகப் பிளந்து, ஜலத்திலுள்ள வலுசர்ப்பங்களின் தலைகளை உடைத்தீர்.
- TaERV TaERV
தேவனே, நீர் மிகுந்த வல்லமையைப் பயன்படுத்தி செங்கடலைப் பிளக்கச் செய்தீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ശക്തികൊണ്ടു നീ സമുദ്രത്തെ വിഭാഗിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે તમારા મહાન પરાક્રમ વડે રાતા સમુદ્રનાં બે ભાગ પાડ્યાં, વળી તમે પાણીમાં મહા મત્સ્યોનાં માથાં ફોડી નાખ્યાઁ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପରାକ୍ରମରେ ସମୁଦ୍ରକୁ ଦୁଇ ଭାଗ।
Chinese
2- CUV CUV
你曾用能力將海分開,將水中大魚的頭打破。
- CUVS CUVS
你曾用能力将海分开,将水中大鱼的头打破。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dividiste el mar con tu poder; Quebrantaste cabezas de monstruos en las aguas.
French
1- LSG LSG
Tu as fendu la mer par ta puissance, Tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux;
German
1- LUT LUT
Du zertrennst das Meer durch dein Kraft und zerbrichst die Köpfe der Drachen im Wasser.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنْتَ شَقَقْتَ الْبَحْرَ بِقُوَّتِكَ. كَسَرْتَ رُؤُوسَ التَّنَانِينِ عَلَى الْمِيَاهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने तो अपनी शक्ति से समुद्र को दो भाग कर दिया; तू ने तो जल में मगरमच्छों के सिरों को फोड़ दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ బలముచేత సముద్రమును పాయలుగా చేసితివి జలములలో భుజంగముల శిరస్సులను నీవు పగుల గొట్టితివి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমিই আপন পরাক্রমে সমুদ্রকে দ্বিধা করিয়াছিলে, তুমিই জলে নাগদের মস্তক ভগ্ন করিয়াছিলে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਆਪਣੀ ਸਮਰਥ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਪਾੜਿਆ ਹੈ, ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਜਲ ਜੰਤੂਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਤੈਂ ਭੰਨ ਸੁੱਟੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या सामर्थ्याने समुद्र दुभागलास; जलाशयातील मगरींची मस्तके तू ठेचून टाकलीस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದಿ; ತಿಮಿಂಗಿಲಗಳ ತಲೆಗಳನ್ನು ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ಜಜ್ಜಿಬಿಟ್ಟಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے اپنی قُدرت سے سمُندر کے دو حِصّے کر دِئے ۔ تُو پانی میں اژدہاؤں کے سرکُچلتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ස්වකීය ශක්තියෙන් මුහුද බෙදූසේක. ඔබ ජලයෙහි මහා සත්වයන්ගේ හිස් බින්දසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você dividiu o mar com a sua força; você quebrou as cabeças dos monstros marinhos nas águas.
- ALM1911 ALM1911
Tu dividiste o mar pela tua força; quebrantaste as cabeças dos dragões nas aguas.
-
The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The earth is utterly broken, the earth is rent asunder, the earth is shaken violently.
- WEB WEB
The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.
- WEBU WEBU
The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேசம் நொறுங்கவே நொறுங்கும், தேசம் முறியவே முறியும், தேசம் அசையவே அசையும்.
- TaERV TaERV
நில நடுக்கம் ஏற்படும். பூமியானது பிளந்து திறந்துக்கொள்ளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭൂമി പൊടുപൊടെ പൊട്ടുന്നു; ഭൂമി കിറുകിറെ കീറുന്നു; ഭൂമി കിടുകിട കിടുങ്ങുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પૃથ્વીનો સંપૂર્ણ વિનાશ થશે, એમાં મોટી મોટી તિરાડો પડશેે, અને ભીષણતાથી ૂજી ઊઠશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୃଥିବୀ ନିତାନ୍ତ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ହେଉଅଛି, ପୃଥିବୀ ନିତାନ୍ତ ତରଳି ଯାଇଅଛି, ପୃଥିବୀ ଅତିଶୟ ବିଚଳିତ ହୋଇଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
地全然破壞,盡都崩裂,大大地震動了。
- CUVS CUVS
地全然破坏,尽都崩裂,大大的震动了。
Russian
1- RST RST
Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Será quebrantada del todo la tierra, enteramente desmenuzada será la tierra, en gran manera será la tierra conmovida.
French
1- LSG LSG
La terre est déchirée, La terre se brise, La terre chancelle.
German
1- LUT LUT
Es wird die Erde mit Krachen zerbrechen, zerbersten und zerfallen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِنْسَحَقَتِ الأَرْضُ انْسِحَاقاً. تَشَقَّقَتِ الأَرْضُ تَشَقُّقاً. تَزَعْزَعَتِ الأَرْضُ تَزَعْزُعاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पृथ्वी फटकर टुकड़े टुकड़े हो जाएगी, पृथ्वी अत्यन्त कम्पायमान होगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
భూమి బొత్తిగా బద్దలై పోవుచున్నది భూమి కేవలము తునకలై పోవుచున్నది భూమి బహుగా దద్దరిల్లుచున్నది
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পৃথিবী বিদীর্ণ হইল, বিদীর্ণ হইল; পৃথিবী ফাটিয়া গেল, ফাটিয়া গেল; পৃথিবী বিচলিত হইল, বিচলিত হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਤੀ ਉੱਕਾ ਹੀ ਟੁੱਟ ਗਈ, ਧਰਤੀ ਉੱਕਾ ਹੀ ਪਾਟ ਗਈ, ਧਰਤੀ ਉੱਕਾ ਹੀ ਹਿਲਾਈ ਗਈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
भूमी अगदी फाटून गेली आहे, भूमी साफ फुटून गेली आहे, भूमी अतिशय हादरून गेली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭೂಮಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾಗಿ ಮುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ತುಂಡು ತುಂಡಾಗಿ ಹೋಗಿದೆ. ಭೂಮಿಯು ಮಿತಿವಿಾರಿ ಚಲಿಸ ಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
زمِین بِالکُل اُجڑ گئی ۔ زمِین یکسر شِکستہ ہُوئی اور شِدّت سے ہِلائی گئی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පොළොව සහමුලින්ම කැඩී තිබේ, පොළොව එහෙම පිටින්ම දියවී තිබේ, පොළොව අතිශයින් කම්පාවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A terra está totalmente quebrada. A terra está despedaçada. A terra é sacudida violentamente.
- ALM1911 ALM1911
De todo será quebrantada a terra, de todo se romperá a terra, e de todo se moverá a terra.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .