The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The earth is utterly broken, the earth is rent asunder, the earth is shaken violently.
- WEB WEB
The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.
- WEBU WEBU
The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேசம் நொறுங்கவே நொறுங்கும், தேசம் முறியவே முறியும், தேசம் அசையவே அசையும்.
- TaERV TaERV
நில நடுக்கம் ஏற்படும். பூமியானது பிளந்து திறந்துக்கொள்ளும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭൂമി പൊടുപൊടെ പൊട്ടുന്നു; ഭൂമി കിറുകിറെ കീറുന്നു; ഭൂമി കിടുകിട കിടുങ്ങുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પૃથ્વીનો સંપૂર્ણ વિનાશ થશે, એમાં મોટી મોટી તિરાડો પડશેે, અને ભીષણતાથી ૂજી ઊઠશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୃଥିବୀ ନିତାନ୍ତ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ହେଉଅଛି, ପୃଥିବୀ ନିତାନ୍ତ ତରଳି ଯାଇଅଛି, ପୃଥିବୀ ଅତିଶୟ ବିଚଳିତ ହୋଇଅଛି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
地全然破壞,盡都崩裂,大大地震動了。
- CUVS CUVS
地全然破坏,尽都崩裂,大大的震动了。
Russian
1 translation- RST RST
Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Será quebrantada del todo la tierra, enteramente desmenuzada será la tierra, en gran manera será la tierra conmovida.
French
1 translation- LSG LSG
La terre est déchirée, La terre se brise, La terre chancelle.
German
1 translation- LUT LUT
Es wird die Erde mit Krachen zerbrechen, zerbersten und zerfallen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اِنْسَحَقَتِ الأَرْضُ انْسِحَاقاً. تَشَقَّقَتِ الأَرْضُ تَشَقُّقاً. تَزَعْزَعَتِ الأَرْضُ تَزَعْزُعاً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
पृथ्वी फटकर टुकड़े टुकड़े हो जाएगी, पृथ्वी अत्यन्त कम्पायमान होगी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
భూమి బొత్తిగా బద్దలై పోవుచున్నది భూమి కేవలము తునకలై పోవుచున్నది భూమి బహుగా దద్దరిల్లుచున్నది
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পৃথিবী বিদীর্ণ হইল, বিদীর্ণ হইল; পৃথিবী ফাটিয়া গেল, ফাটিয়া গেল; পৃথিবী বিচলিত হইল, বিচলিত হইল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਤੀ ਉੱਕਾ ਹੀ ਟੁੱਟ ਗਈ, ਧਰਤੀ ਉੱਕਾ ਹੀ ਪਾਟ ਗਈ, ਧਰਤੀ ਉੱਕਾ ਹੀ ਹਿਲਾਈ ਗਈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
भूमी अगदी फाटून गेली आहे, भूमी साफ फुटून गेली आहे, भूमी अतिशय हादरून गेली आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಭೂಮಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾಗಿ ಮುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ತುಂಡು ತುಂಡಾಗಿ ಹೋಗಿದೆ. ಭೂಮಿಯು ಮಿತಿವಿಾರಿ ಚಲಿಸ ಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
زمِین بِالکُل اُجڑ گئی ۔ زمِین یکسر شِکستہ ہُوئی اور شِدّت سے ہِلائی گئی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පොළොව සහමුලින්ම කැඩී තිබේ, පොළොව එහෙම පිටින්ම දියවී තිබේ, පොළොව අතිශයින් කම්පාවේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A terra está totalmente quebrada. A terra está despedaçada. A terra é sacudida violentamente.
- ALM1911 ALM1911
De todo será quebrantada a terra, de todo se romperá a terra, e de todo se moverá a terra.
Notes
On Isaiah 24:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.