Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
פִּדְיֹ֣ן
H6306B Hebrew2 verses in the concordance
Occurrences (2)
1–2 of 2-
If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If there be laid on him a ransom, then he shall give for the redemption of his life whatsoever is laid upon him.
- WEB WEB
If a ransom is imposed on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is imposed.
- WEBU WEBU
If a ransom is imposed on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is imposed.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அபராதம் கொடுக்கும்படி தீர்க்கப்பட்டதானால், அவன் தன் ஜீவனை மீட்கும் பொருளாக விதிக்கப்பட்ட அபராதத்தைக் கொடுக்கக்கடவன்.
- TaERV TaERV
மரித்த மனிதனின் குடும்பத்தினர் ஈடாகப் பணத்தைப் பெறலாம், அவர்கள் பணத்தை ஏற்றுக் கொள்ளும் பட்சத்தில் மாட்டின் உரிமையாளனைக் கொல்லத் தேவையில்லை. ஆனால் நீதிபதி கூறும் ஈடுப் பணத்தை அவன் செலுத்தவேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉദ്ധാരണ ദ്രവ്യം അവന്റെ മേൽ ചുമത്തിയാൽ തന്റെ ജീവന്റെ വീണ്ടെടുപ്പിന്നായി തന്റെ മേൽ ചുമത്തിയതു ഒക്കെയും അവൻ കൊടുക്കേണം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ મૃત્યુદંડને બદલે જો તેનો દંડ કરવામાં આવ્યો હોય, તો તેના જીવના બદલામાં જે કાંઈ મૂલ્ય ઠરાવવામાં આવ્યું હોય તે તેણે ચૂકવવું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯଦ୍ୟପି ତାହାର (ପ୍ରାଣ) ନିମନ୍ତେ ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତ ନିରୂପିତ ହୁଏ, ତେବେ ସେ ପ୍ରାଣମୁକ୍ତି ନିମନ୍ତେ ସମୁଦାୟ ନିରୂପିତ ମୂଲ୍ୟ ଦେବ।
Chinese
2- CUV CUV
若罰他贖命的價銀,他必照所罰的贖他的命。
- CUVS CUVS
若罚他赎命的价银,他必照所罚的赎他的命。
Russian
1- RST RST
если на него наложен будет выкуп, пусть даст выкуп за душу свою, какой наложен будет на него.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si le, fuere impuesto precio de rescate, entonces dará por el rescate de su persona cuanto le, fuere impuesto.
French
1- LSG LSG
Si on impose au maître un prix pour le rachat de sa vie, il paiera tout ce qui lui sera imposé.
German
1- LUT LUT
Wird man aber ein Lösegeld auf ihn legen, so soll er geben, sein Leben zu lösen, was man ihm auflegt.
Arabic
1- SVDA SVDA
انْ وُضِعَتْ عَلَيْهِ فِدْيَةٌ يَدْفَعُ فِدَاءَ نَفْسِهِ كُلُّ مَا يُوضَعُ عَلَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि उस पर छुड़ौती ठहराई जाए, तो प्राण छुड़ाने को जो कुछ उसके लिये ठहराया जाए उसे उतना ही देना पड़ेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వానికి పరిక్రయధనము నియమింపబడినయెడల వానికి నియమింపబడిన అన్నిటి ప్రకారము తన ప్రాణ విమోచన నిమిత్తము ధనము చెల్లింపవలెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি তাহার নিমিত্তে প্রায়শ্চিত্ত নিরূপিত হয়, তবে সে প্রাণমুক্তির নিমিত্তে নিরূপিত সমস্ত মূল্য দিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਨਿਸਤਾਰੇ ਦਾ ਮੁੱਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਠਹਿਰਾਇਆਂ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦ ਛੁਡਾਉਣ ਲਈ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਉੱਤੇ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਵੇ ਉਹੀ ਦੇਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्यावर खंडणी लादल्यास आपला जीव वाचवण्या-साठी त्याने आपल्यावर लादलेली खंडणी देऊन टाकावी.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಂದು ವೇಳೆ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವನ್ನು ನೇಮಿ ಸಿದರೆ ಅವನು ತನಗೆ ನೇಮಿಸಿದ್ದನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣ ವಿಮೋಚನೆಗಾಗಿ ಕೊಡಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اگر اُس سے خُون بہا مانگا جائے تو اُسے اپنی جان کے فِدیہ میں جِتنا اُس کے لِئے ٹھہرایا جائے اُتنا ہی دینا پڑے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුට දඩයක් නියමකරන ලද්දේ වීනම් ඔහුට නියම කරන සියල්ලේ හැටියට ඔහු තමාගේ ප්රාණය මුදා ගැනීම පිණිස දිය යුතුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se lhe for imposto um resgate, então ele dará para o resgate da sua vida tudo o que lhe for imposto.
- ALM1911 ALM1911
Se lhe fôr imposto resgate, então dará por resgate da sua vida tudo quanto lhe fôr imposto,
-
(For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
(For the redemption of their life is costly, And it faileth for ever;)
- WEB WEB
For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough,
- WEBU WEBU
For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எவ்விதத்தினாலாவது அவனை மீட்டுக்கொள்ளவும், அவனிமித்தம் மீட்கும்பொருளை தேவனுக்குக் கொடுக்கவுங்கூடாதே.
- TaERV TaERV
ஒருவன் தனது ஜீவனை மீட்டுக்கொள்வதற்குரிய பணத்தை ஒருபோதும் சம்பாதித்து விட முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവനെ വീണ്ടെടുപ്പാനോ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માનવ-જીવનની એટલી મોટી કિંમત છે કે દુન્યવી સંપત્તિથી તેનો મૃત્યુદંડ ચૂકવી શકાતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିଅବା ତାହା ପାଇଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ କୌଣସି ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
叫他長遠活著,不見朽壞;因為贖他生命的價值極貴,只可永遠罷休。
- CUVS CUVS
叫他长远活着,不见朽坏;因为赎他生命的价值极贵,只可永远罢休。
Russian
1- RST RST
Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;
Spanish
1- RV1909 RV1909
(Porque la redención de su vida es de gran precio, Y no se logrará jamás),,
French
1- LSG LSG
Ils ne peuvent se racheter l’un l’autre, Ni donner à Dieu le prix du rachat.
German
1- LUT LUT
Kann doch einen Bruder niemand erlösen noch ihn Gott versöhnen
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَرِيمَةٌ هِيَ فِدْيَةُ نُفُوسِهِمْ فَغَلِقَتْ إِلَى الدَّهْرِ -
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि उनके प्राण की छुड़ौती भारी है वह अन्त तक कभी न चुका सकेंगे —
Telugu
1- TeOV TeOV
వాడు కుళ్లు చూడక నిత్యము బ్రతుకునట్లు వాని నిమిత్తము దేవుని సన్నిధిని ప్రాయశ్చిత్తము చేయగలవాడు ఎవడును లేడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
( কেননা তাহাদের প্রাণের মুক্তি দুর্মূল্য, এবং চিরকালেও অসাধ্য;)
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਦਾ ਨਿਸਤਾਰਾ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਦਾ ਤੀਕ ਅਸਾਧ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने सर्वदा जगावे, त्याला कधी गर्तेचा अनुभव घडू नये, म्हणून त्याला देवाला खंडणी भरून देता येत नाही;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ದೇವರಿಗೆ ಹಣವನ್ನು (ಈಡು) ಕೊಟ್ಟು ಅದರಿಂದ ವಿಮೋಚಿಸಲಾರನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
(کیونکہ اُن کی جان کا فِدیہ گِراں بہا ہے۔ وہ ابد تک ادا نہ ہو گا)
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු නිදහස්කරන්ටවත් ඔහු උදෙසා දෙවියන්වහන්සේට මිදීමේ මිලයක් දෙන්ටවත් කිසිසේත් සමර්ථ නොවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois a redenção da vida deles é custosa, nenhum pagamento jamais será suficiente,
- ALM1911 ALM1911
(Pois a redempção da sua alma é carissima, e cessará para sempre);
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .