B The Bible

Exodus 21:30

Exodus 21:30 KJV
KJV King James Version

If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אִם־

'im-

if

H0518A

כֹּ֖פֶר

Ko.fer

a ransom

H3724A

יוּשַׁ֣ת

yu.Shat

it will be imposed

H7896G

עָלָ֑יו

'a.Lav

on him

H5921A, H9033

וְנָתַן֙

ve.na.Tan

and he will give

H9001, H5414N

פִּדְיֹ֣ן

pid.Yon

[the] ransom of

H6306B

נַפְשׁ֔וֹ

naf.Sho

life his

H5315H, H9023

כְּכֹ֥ל

ke.Khol

according to all

H9004, H3605

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

that

H0834A

יוּשַׁ֖ת

yu.Shat

it will be imposed

H7896G

עָלָֽיו׃

'a.Lav

on him

H5921A, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    If there be laid on him a ransom, then he shall give for the redemption of his life whatsoever is laid upon him.

  • WEB WEB

    If a ransom is imposed on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is imposed.

  • WEBU WEBU

    If a ransom is imposed on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is imposed.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அபராதம் கொடுக்கும்படி தீர்க்கப்பட்டதானால், அவன் தன் ஜீவனை மீட்கும் பொருளாக விதிக்கப்பட்ட அபராதத்தைக் கொடுக்கக்கடவன்.

  • TaERV TaERV

    மரித்த மனிதனின் குடும்பத்தினர் ஈடாகப் பணத்தைப் பெறலாம், அவர்கள் பணத்தை ஏற்றுக் கொள்ளும் பட்சத்தில் மாட்டின் உரிமையாளனைக் கொல்லத் தேவையில்லை. ஆனால் நீதிபதி கூறும் ஈடுப் பணத்தை அவன் செலுத்தவேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉദ്ധാരണ ദ്രവ്യം അവന്റെ മേൽ ചുമത്തിയാൽ തന്റെ ജീവന്റെ വീണ്ടെടുപ്പിന്നായി തന്റെ മേൽ ചുമത്തിയതു ഒക്കെയും അവൻ കൊടുക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ મૃત્યુદંડને બદલે જો તેનો દંડ કરવામાં આવ્યો હોય, તો તેના જીવના બદલામાં જે કાંઈ મૂલ્ય ઠરાવવામાં આવ્યું હોય તે તેણે ચૂકવવું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯଦ୍ୟପି ତାହାର (ପ୍ରାଣ) ନିମନ୍ତେ ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତ ନିରୂପିତ ହୁଏ, ତେବେ ସେ ପ୍ରାଣମୁକ୍ତି ନିମନ୍ତେ ସମୁଦାୟ ନିରୂପିତ ମୂଲ୍ୟ ଦେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    若罰他贖命的價銀,他必照所罰的贖他的命。

  • CUVS CUVS

    若罚他赎命的价银,他必照所罚的赎他的命。

Russian

1 translation
  • RST RST

    если на него наложен будет выкуп, пусть даст выкуп за душу свою, какой наложен будет на него.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si le, fuere impuesto precio de rescate, entonces dará por el rescate de su persona cuanto le, fuere impuesto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si on impose au maître un prix pour le rachat de sa vie, il paiera tout ce qui lui sera imposé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wird man aber ein Lösegeld auf ihn legen, so soll er geben, sein Leben zu lösen, was man ihm auflegt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    انْ وُضِعَتْ عَلَيْهِ فِدْيَةٌ يَدْفَعُ فِدَاءَ نَفْسِهِ كُلُّ مَا يُوضَعُ عَلَيْهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि उस पर छुड़ौती ठहराई जाए, तो प्राण छुड़ाने को जो कुछ उसके लिये ठहराया जाए उसे उतना ही देना पड़ेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వానికి పరిక్రయధనము నియమింపబడినయెడల వానికి నియమింపబడిన అన్నిటి ప్రకారము తన ప్రాణ విమోచన నిమిత్తము ధనము చెల్లింపవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যদি তাহার নিমিত্তে প্রায়শ্চিত্ত নিরূপিত হয়, তবে সে প্রাণমুক্তির নিমিত্তে নিরূপিত সমস্ত মূল্য দিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਨਿਸਤਾਰੇ ਦਾ ਮੁੱਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਠਹਿਰਾਇਆਂ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦ ਛੁਡਾਉਣ ਲਈ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਉੱਤੇ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਵੇ ਉਹੀ ਦੇਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्यावर खंडणी लादल्यास आपला जीव वाचवण्या-साठी त्याने आपल्यावर लादलेली खंडणी देऊन टाकावी.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಒಂದು ವೇಳೆ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವನ್ನು ನೇಮಿ ಸಿದರೆ ಅವನು ತನಗೆ ನೇಮಿಸಿದ್ದನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣ ವಿಮೋಚನೆಗಾಗಿ ಕೊಡಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگر اُس سے خُون بہا مانگا جائے تو اُسے اپنی جان کے فِدیہ میں جِتنا اُس کے لِئے ٹھہرایا جائے اُتنا ہی دینا پڑے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුට දඩයක් නියමකරන ලද්දේ වීනම් ඔහුට නියම කරන සියල්ලේ හැටියට ඔහු තමාගේ ප්‍රාණය මුදා ගැනීම පිණිස දිය යුතුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se lhe for imposto um resgate, então ele dará para o resgate da sua vida tudo o que lhe for imposto.

  • ALM1911 ALM1911

    Se lhe fôr imposto resgate, então dará por resgate da sua vida tudo quanto lhe fôr imposto,

Notes

On Exodus 21:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 21