Whether he have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לּֽוֹ׃
lo
to <the> him
H9005, H9033
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Whether it have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.
- WEB WEB
Whether it has gored a son or has gored a daughter, according to this judgment it shall be done to him.
- WEBU WEBU
Whether it has gored a son or has gored a daughter, according to this judgment it shall be done to him.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அது ஒருவன் மகனை முட்டினாலும் சரி, ஒருவன் மகளை முட்டினாலும் சரி, இந்தத் தீர்ப்பின்படியே அவனுக்குச் செய்யப்படவேண்டும்.
- TaERV TaERV
“ஒருவனின் மகன் அல்லது மகளை மாடு கொன்றாலும் அதே விதி பின்பற்றப்பட வேண்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു ഒരു ബാലനെ കുത്തിയാലും ഒരു ബാലയെ കുത്തിയാലും ഈ ന്യായപ്രകാരം അവനോടു ചെയ്യേണം.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“અને જો તેણે કોઈના પુત્ર કે પુત્રીને શિંગડું માંર્યુ હોય, તો પણ આ જ કાનૂન લાગું પડે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଗୋରୁ ପୁତ୍ରକୁ କି କନ୍ୟାକୁ ବିନ୍ଧିଲେ, ଏହି ଶାସନାନୁସାରେ ଦଣ୍ଡିତ ହେବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
牛無論觸了人的兒子或是女兒,必照這例辦理。
- CUVS CUVS
牛无论触了人的儿子或是女儿,必照这例办理。
Russian
1 translation- RST RST
Сына ли забодает, дочь ли забодает, - по сему же закону поступать с ним.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Haya acorneado a hijo, o haya acorneado a hija, conforme a este juicio se hará con él.
French
1 translation- LSG LSG
Lorsque le bœuf frappera un fils ou une fille, cette loi recevra son application;
German
1 translation- LUT LUT
Desgleichen soll man mit ihm handeln, wenn er Sohn oder Tochter stößt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اوْ اذَا نَطَحَ ابْنا اوْ نَطَحَ ابْنَةً فَبِحَسَبِ هَذَا الْحُكْمِ يُفْعَلُ بِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
चाहे बैल ने किसी बेटे को, चाहे बेटी को मारा हो, तौभी इसी नियम के अनुसार उसके स्वामी के साथ व्यवहार किया जाए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అది కుమారుని పొడిచినను కుమార్తెను పొడిచినను ఈ విధి చొప్పున అతడు చేయవలెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার গোরু যদি কাহারও পুত্রকে কি কন্যাকে শৃঙ্গাঘাত করে, তবে ঐ বিচারানুসারে তাহার প্রতি করা যাইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਉਸ ਨੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਸਿੰਗ ਮਾਰਿਆ ਹੋਵੇ ਯਾ ਧੀ ਨੂੰ ਸਿੰਗ ਮਾਰਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸੇ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
बैलाने मुलाला किंवा मुलीला हुंदडून मारले तरीही त्या बाबतीत हाच न्याय लागू करावा.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದು ಮಗನನ್ನಾಗಲಿ ಮಗಳನ್ನಾಗಲಿ ತಿವಿದರೂ ಈ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ಪ್ರಕಾರ ಅದರ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಮಾಡಬೇಕು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
خواہ اُس نے کِسی کے بیٹے کو مارا ہو یا بیٹی کو اِسی حُکم کے مُوافِق اُس کے ساتھ عمل کِیا جائے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඌ පුත්රයෙකුට ඇන්නත් දුවකට ඇන්නත් මේ විනිශ්චය ලෙස ඔහුට කළ යුතුය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quer tenha chifrado um filho, quer tenha chifrado uma filha, será feito a ele de acordo com este julgamento.
- ALM1911 ALM1911
Quer tenha escorneado um filho, quer tenha escorneado uma filha; conforme a este estatuto lhe será feito.
Notes
On Exodus 21:31Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.