Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וְ֝נַעְתָּר֗וֹת
H6280 Hebrew2 verses in the concordance
Occurrences (2)
1–2 of 2-
Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Faithful are the wounds of a friend; But the kisses of an enemy are profuse.
- WEB WEB
The wounds of a friend are faithful, although the kisses of an enemy are profuse.
- WEBU WEBU
The wounds of a friend are faithful, although the kisses of an enemy are profuse.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சிநேகிதன் அடிக்கும் அடிகள் உண்மையானவைகள்; சத்துரு இடும் முத்தங்களோ வஞ்சனையுள்ளவைகள்.
- TaERV TaERV
உனது நண்பன் சில நேரங்களில் உன்னைப் புண்படுத்தலாம். ஆனால் அதை விரும்பிச் செய்யவில்லை. எதிரியோ வித்தியாசமானவன். அவன் உன்னிடம் கருணையோடு இருந்தாலும் காயப்படுத்தவே விரும்புவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്നേഹിതൻ വരുത്തുന്ന മുറിവുകൾ വിശ്വസ്തതയുടെ ഫലം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મિત્રના ઘા પ્રામાણિક હોય છે, દુશ્મનનાં ચુંબન શંકાશીલ હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରେମକାରୀର କ୍ଷତ ବିଶ୍ୱାସ୍ୟ ମାତ୍ର ଶତ୍ରୁର ଚୁମ୍ବନ ବହୁଳ।
Chinese
2- CUV CUV
朋友加的傷痕出於忠誠;仇敵連連親嘴卻是多餘。
- CUVS CUVS
朋友加的伤痕,出于忠诚;仇敌连连亲嘴,却是多余。
Russian
1- RST RST
Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Fieles son las heridas del que ama; Pero importunos los besos del que aborrece.
French
1- LSG LSG
Les blessures d’un ami prouvent sa fidélité, Mais les baisers d’un ennemi sont trompeurs.
German
1- LUT LUT
Die Schläge des Liebhabers meinen's recht gut; aber die Küsse des Hassers sind gar zu reichlich.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمِينَةٌ هِيَ جُرُوحُ الْمُحِبِّ وَغَاشَّةٌ هِيَ قُبْلاَتُ الْعَدُوِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो घाव मित्र के हाथ से लगें वह विश्वास योग्य हैं परन्तु बैरी अधिक चुम्बन करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మేలును కోరి స్నేహితుడు గాయములు చేయును పగవాడు లెక్కలేని ముద్దులుపెట్టును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রণয়ীর প্রহার বিশ্বস্ততাযুক্ত, কিন্তু শত্রুর চুম্বন অতিমাত্র।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਿੱਤਕਾਰੀ ਵੱਲੋਂ ਘਾਉ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਪਰ ਵੈਰੀ ਦੇ ਚੁੰਮੇ ਅਣਗਿਣਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मित्राने केलेले घाय खर्या प्रेमाचे आहेत, पण वैरी चुंबनांची गर्दी उडवतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸ್ನೇಹಿತನು ಮಾಡುವ ಗಾಯಗಳು ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವುಗಳಾಗಿವೆ; ಶತ್ರುವಿನ ಮುದ್ದುಗಳು ಮೋಸಕರವಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو زخم دوست کے ہاتھ سے لگیں پُر وفا ہیں لیکن دُشمن کے بوسے بااِفراط ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මිත්රයෙකු විසින් කරන තුවාල විශ්වාසකමින් වේ; එහෙත් සතුරෙකුගේ සිඹීම් අධිකව තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As feridas feitas por um amigo são fiéis, embora os beijos de um inimigo sejam profusos.
- ALM1911 ALM1911
Fieis são as feridas feitas pelo que ama, mas os beijos do que aborrece são enganosos.
-
Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And ye have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.
- WEB WEB
You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me. I have heard it.”
- WEBU WEBU
You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me. I have heard it.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் உங்கள் வாயினால் எனக்கு விரோதமாகப் பெருமைபாராட்டி, எனக்கு விரோதமாக உங்கள் வார்த்தைகளைப் பெருகப்பண்ணினீர்கள்; அதை நான் கேட்டேன்.
- TaERV TaERV
நீ பெருமை கொண்டு, எனக்கு விரோதமானவற்றைச் சொன்னாய். நீ பல தடவை சொன்னாய், நீ சொன்ன ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் கேட்டிருக்கிறேன். ஆம், நீ சொன்னதைக் கேட்டேன்.”
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ വായ്കൊണ്ടു എന്റെനേരെ വമ്പു പറഞ്ഞു എനിക്കു വിരോധമായി നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളെ പെരുക്കി; ഞാൻ അതു കേട്ടിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે બડાશ હાંકી છે કે તમે મારા કરતા મહાન છો, તમે મારી વિરુદ્ધ કઠોર શબ્દો બોલ્યા છો પરંતુ મેં તમને સાંભળ્યાં છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆପଣା ମୁଖରେ ଆମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆପଣାମାନଙ୍କୁ ବଡ଼ କରିଅଛ ଓ ଆମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ କଥା ବଢ଼ାଇଅଛ; ଆମ୍ଭେ ତାହା ଶୁଣିଅଛୁ ।
Chinese
2- CUV CUV
你們也用口向我誇大,增添與我反對的話,我都聽見了。
- CUVS CUVS
你们也用口向我夸大,增添与我反对的话,我都听见了。
Russian
1- RST RST
Вы величались предо Мною языком вашим и умножали речи ваши против Меня; Я слышал это.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y os engrandecisteis contra mí con vuestra boca, y multiplicasteis contra mí vuestras palabras. Yo lo oí.
French
1- LSG LSG
Vous vous êtes élevés contre moi par vos discours, Vous avez multiplié vos paroles contre moi: J’ai entendu.
German
1- LUT LUT
Und ihr habt euch wider mich gerühmt und heftig wider mich geredet; das habe ich gehört.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَدْ تَعَظَّمْتُمْ عَلَيَّ بِأَفْوَاهِكُمْ وَكَثَّرْتُمْ كَلاَمَكُمْ عَلَيَّ. أَنَا سَمِعْتُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तुम ने अपने मुँह से मेरे विरुद्ध बड़ाई मारी, और मेरे विरुद्ध बहुत बातें कही हैं; इसे मैं ने सुना है।
Telugu
1- TeOV TeOV
పెద్దనోరు చేసికొని మీరు నామీద విస్తారముగా ఆడిన మాటలు నాకు వినబడెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এইরূপে তোমরা আমার বিপরীতে আপন মুখে দর্প করিয়াছ, এবং আমার বিরুদ্ধে অনেক কথা বলিয়াছ; আমি তাহা শুনিয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਦਾਂ ਤੁਸਾਂ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਤੁਸਾਂ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਹੁਤੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਮੈਂ ਸੁਣ ਚੁੱਕਿਆ ਹਾਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्या प्रकारे तुम्ही आपल्या तोंडाने माझ्याविरुद्ध आपली थोरवी मिरवलीत, माझ्याविरुद्ध हवे तितके बोललात; ते मी ऐकले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಂದ ನೀವು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೊಚ್ಚಿದ್ದನ್ನೂ ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದನ್ನೂ ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِسی طرح تُم نے میرے خِلاف اپنی زُبان سے لاف زنی کی اور میرے مُقابِل زِیادہ گوئی کی ہے جو مَیں سُن چُکا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැමගේ මුඛයෙන් ඔබ සැම මට විරුද්ධව ගරුකම් කියා මට විරුද්ධව ඔබ සැමගේ වචන වැඩිකළහුය. මම ඒක ඇසීමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Vocês se engrandeceram contra mim com a boca de vocês, e multiplicaram as suas palavras contra mim. Eu ouvi isso.”
- ALM1911 ALM1911
Assim vos engrandecestes contra mim com a vossa bocca, e multiplicastes as vossas palavras contra mim: eu o ouvi.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .