B The Bible

Ezekiel 35:13

Ezekiel 35:13 KJV
KJV King James Version

Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתַּגְדִּ֤ילוּ

va.tag.Di.lu

and you have magnified yourselves

H9001, H1431

עָלַי֙

'a.Lai

on me

H5921A, H9030

בְּפִיכֶ֔ם

be.fi.Khem

with mouth your

H9003, H6310G, H9026

וְהַעְתַּרְתֶּ֥ם

ve.ha'.tar.Tem

and you have multiplied

H9001, H6280

עָלַ֖י

'a.Lai

on me

H5921A, H9030

דִּבְרֵיכֶ֑ם

div.rei.Khem

words your

H1697G, H9026

אֲנִ֖י

'a.Ni

I

H0589

שָׁמָֽעְתִּי׃ ס

sha.Ma.'e.ti

I have heard

H8085G, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And ye have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.

  • WEB WEB

    You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me. I have heard it.”

  • WEBU WEBU

    You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me. I have heard it.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் உங்கள் வாயினால் எனக்கு விரோதமாகப் பெருமைபாராட்டி, எனக்கு விரோதமாக உங்கள் வார்த்தைகளைப் பெருகப்பண்ணினீர்கள்; அதை நான் கேட்டேன்.

  • TaERV TaERV

    நீ பெருமை கொண்டு, எனக்கு விரோதமானவற்றைச் சொன்னாய். நீ பல தடவை சொன்னாய், நீ சொன்ன ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் கேட்டிருக்கிறேன். ஆம், நீ சொன்னதைக் கேட்டேன்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ വായ്കൊണ്ടു എന്റെനേരെ വമ്പു പറഞ്ഞു എനിക്കു വിരോധമായി നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളെ പെരുക്കി; ഞാൻ അതു കേട്ടിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે બડાશ હાંકી છે કે તમે મારા કરતા મહાન છો, તમે મારી વિરુદ્ધ કઠોર શબ્દો બોલ્યા છો પરંતુ મેં તમને સાંભળ્યાં છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆପଣା ମୁଖରେ ଆମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆପଣାମାନଙ୍କୁ ବଡ଼ କରିଅଛ ଓ ଆମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ କଥା ବଢ଼ାଇଅଛ; ଆମ୍ଭେ ତାହା ଶୁଣିଅଛୁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們也用口向我誇大,增添與我反對的話,我都聽見了。

  • CUVS CUVS

    你们也用口向我夸大,增添与我反对的话,我都听见了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вы величались предо Мною языком вашим и умножали речи ваши против Меня; Я слышал это.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y os engrandecisteis contra mí con vuestra boca, y multiplicasteis contra mí vuestras palabras. Yo lo oí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous vous êtes élevés contre moi par vos discours, Vous avez multiplié vos paroles contre moi: J’ai entendu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ihr habt euch wider mich gerühmt und heftig wider mich geredet; das habe ich gehört.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَدْ تَعَظَّمْتُمْ عَلَيَّ بِأَفْوَاهِكُمْ وَكَثَّرْتُمْ كَلاَمَكُمْ عَلَيَّ. أَنَا سَمِعْتُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तुम ने अपने मुँह से मेरे विरुद्ध बड़ाई मारी, और मेरे विरुद्ध बहुत बातें कही हैं; इसे मैं ने सुना है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పెద్దనోరు చేసికొని మీరు నామీద విస్తారముగా ఆడిన మాటలు నాకు వినబడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে তোমরা আমার বিপরীতে আপন মুখে দর্প করিয়াছ, এবং আমার বিরুদ্ধে অনেক কথা বলিয়াছ; আমি তাহা শুনিয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਦਾਂ ਤੁਸਾਂ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਤੁਸਾਂ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਹੁਤੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਮੈਂ ਸੁਣ ਚੁੱਕਿਆ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या प्रकारे तुम्ही आपल्या तोंडाने माझ्याविरुद्ध आपली थोरवी मिरवलीत, माझ्याविरुद्ध हवे तितके बोललात; ते मी ऐकले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಂದ ನೀವು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೊಚ್ಚಿದ್ದನ್ನೂ ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದನ್ನೂ ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِسی طرح تُم نے میرے خِلاف اپنی زُبان سے لاف زنی کی اور میرے مُقابِل زِیادہ گوئی کی ہے جو مَیں سُن چُکا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමගේ මුඛයෙන් ඔබ සැම මට විරුද්ධව ගරුකම් කියා මට විරුද්ධව ඔබ සැමගේ වචන වැඩිකළහුය. මම ඒක ඇසීමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vocês se engrandeceram contra mim com a boca de vocês, e multiplicaram as suas palavras contra mim. Eu ouvi isso.”

  • ALM1911 ALM1911

    Assim vos engrandecestes contra mim com a vossa bocca, e multiplicastes as vossas palavras contra mim: eu o ouvi.

Notes

On Ezekiel 35:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 35