Thus saith the Lord GOD; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָּֽךְ׃
Lakh
for you
H9005, H9032
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thus saith the Lord Jehovah: When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.
- WEB WEB
The Lord Yahweh says: “When the whole earth rejoices, I will make you desolate.
- WEBU WEBU
The Lord GOD says: “When the whole earth rejoices, I will make you desolate.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியெல்லாம் மகிழும்போது நான் உன்னைப் பாழாயிருக்கும்படி செய்வேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
- TaERV TaERV
எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் இவற்றைக் கூறுகிறார்: ‘நான் உன்னை அழிக்கும்போது பூமி முழுவதும் மகிழும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയായ കർത്താവു ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: സർവ്വഭൂമിയും സന്തോഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ശൂന്യമാക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા મારા માલિકના આ વચન છે: “જ્યારે ઇસ્ત્રાએલનો વિનાશ થયો ત્યારે તું ખૂબ ખુશ હતો તેને કારણે હું તારી સાથે પણ એવું જ કરીશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରଭୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହି କଥା କହନ୍ତି; ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀର ଆନନ୍ଦ କାଳରେ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଧ୍ୱଂସ କରିବା ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
主耶和華如此說:全地歡樂的時候,我必使你荒涼。
- CUVS CUVS
主耶和华如此说,全地欢乐的时候,我必使你荒凉。
Russian
1 translation- RST RST
Так говорит Господь Бог: когда вся земля будет радоваться, Я сделаю тебя пустынею.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Así ha dicho Jehová el Señor: Para que toda la tierra se regocije, yo te haré una desolación.
French
1 translation- LSG LSG
Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Lorsque tout le pays sera dans la joie, Je ferai de toi une solitude.
German
1 translation- LUT LUT
So spricht nun der Herr, HERR: Ich will dich zur Wüste machen, daß sich alles Land freuen soll.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
هَكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: عِنْدَ فَرَحِ كُلِّ الأَرْضِ أَجْعَلُكَ مُقْفِراً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर यहोवा यों कहता है : जब पृथ्वी भर में आनन्द होगा, तब मैं तेरा उजाड़ करूँगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ప్రభు వగు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగాలోకమంతయు సంతోషించునప్పుడు నాశనము నేను నీ మీదికి రప్పించె దను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
প্রভু সদাপ্রভু এই কথা কহেন, সমস্ত পৃথিবীর আনন্দকালে আমি তোমাকে ধ্বংস করিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਐਉਂ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, - ਜਦੋਂ ਸਾਰਾ ਦੇਸ ਅਨੰਦ ਕਰੇਗਾ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਜਾੜਾਂਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
म्हणून प्रभू परमेश्वर म्हणतो, सर्व पृथ्वी आनंद करीत असता मी तुला उजाड करीन.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ--ಯಾವಾಗ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭೂಮಿಯು ಸಂತೋಷಪಡು ತ್ತದೋ ಆಗ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
خُداوند خُدایُوں فرماتا ہے کہ جب تمام دُنیا خُوشی کرے گی مَیں تُجھے وِیران کرُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ මෙසේ කියනසේක: මුළු පොළොව ප්රීතිවන අතර ඔබ පාළුවක් කරවන්නෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Assim diz o Senhor DEUS: “Quando toda a terra se alegrar, eu farei de você uma desolação.
- ALM1911 ALM1911
Assim diz o Senhor Jehovah: Quando se alegra toda a terra te porei em assolação.
Notes
On Ezekiel 35:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.