B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עָתָ֖ק

H6277 Hebrew
'a.Tak arrogance

4 verses in the concordance

Occurrences (4)

1–4 of 4
  • Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Talk no more so exceeding proudly; Let not arrogancy come out of your mouth; For Jehovah is a God of knowledge, And by him actions are weighed.

    • WEB WEB

      “Don’t keep talking so exceedingly proudly. Don’t let arrogance come out of your mouth, for Yahweh is a God of knowledge. By him actions are weighed.

    • WEBU WEBU

      “Don’t keep talking so exceedingly proudly. Don’t let arrogance come out of your mouth, for the LORD is a God of knowledge. By him actions are weighed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இனி மேட்டிமையான பேச்சைப் பேசாதிருங்கள்; அகந்தையான பேச்சு உங்கள் வாயிலிருந்து புறப்படவேண்டாம்; கர்த்தர் ஞானமுள்ள தேவன்; அவர் செய்கைகள் யதார்த்தமல்லவோ?

    • TaERV TaERV

      இனி அகம்பாவத்தோடும் தற்பெருமையோடும் பேசாதிருங்கள்! ஏனென்றால் தேவனாகிய கர்த்தர் எல்லாவற்றையும் அறிவார், செய்கைகள் அவராலே நியாயந்தீர்க்கப்படும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഡംഭിച്ചു ഡംഭിച്ചു ഇനി സംസാരിക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે પછી એમ અતિષય ગર્વથી વાત કરશો નહિ, તમારા મુખમાંથી મદોન્મત્તપણું ન નીકળે; કેમકે યહોવાહ તો જ્ઞાનનો દેવ છે, ને તેનાથી કૃત્યોની તુલના થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏପରି ଅତି ଅହଙ୍କାରରେ ଆଉ କଥା ନ କୁହ; ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମୁଖରୁ ଦାମ୍ଭିକତା ନିର୍ଗତ ନ ହେଉ; କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ସର୍ବଜ୍ଞ ପରମେଶ୍ୱର ଅଟନ୍ତି, ତାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସକଳ କ୍ରିୟା ତୌଲାଯାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人不要誇口說驕傲的話,也不要出狂妄的言語;因耶和華是大有智識的 神,人的行為被他衡量。

    • CUVS CUVS

      人不要夸口说骄傲的话,也不要出狂妄的言语,因耶和华是大有智识的神,人的行为被他衡量。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не умножайте речей надменных; дерзкие слова да не исходят из уст ваших; ибо Господь есть Бог ведения, и дела у Него взвешены.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No multipliquéis palabras de grandeza y altanería; Cesen las palabras arrogantes de vuestra boca; Porque el Dios de todo saber es Jehová, Y a él toca el pesar las acciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne parlez plus avec tant de hauteur; Que l’arrogance ne sorte plus de votre bouche; Car l’Éternel est un Dieu qui sait tout, Et par lui sont pesées toutes les actions.

    German

    1
    • LUT LUT

      Laßt euer großes Rühmen und Trotzen, noch gehe freches Reden aus eurem Munde; denn der HERR ist ein Gott, der es merkt, und läßt solch Vornehmen nicht gelingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تُكَثِّرُوا الْكَلاَمَ الْعَالِيَ الْمُسْتَعْلِيَ, وَلْتَبْرَحْ وَقَاحَةٌ مِنْ أَفْوَاهِكُمْ. لأَنَّ الرَّبَّ إِلَهٌ عَلِيمٌ, وَبِهِ تُوزَنُ الأَعْمَالُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फूलकर अहँकार की और बातें मत करो, और अन्धेर की बातें तुम्हारे मुँह से न निकलें; क्योंकि यहोवा ज्ञानी ईश्‍वर है, और कामों का तौलनेवाला है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా అనంతజ్ఞానియగు దేవుడు ఆయనే క్రియలను పరీక్షించువాడుఇకను అంత గర్వముగా మాటలాడకుడిగర్వపుమాటలు మీ నోట రానియ్యకుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা এমন মহাশ্লাঘার কথা আর কহিও না, তোমাদের মুখ হইতে দর্প নির্গত না হউক; কেননা সদাপ্রভু জ্ঞানের ঈশ্বর, তাঁহাকর্ত্তৃক কর্ম্ম সকল তুলাতে পরিমিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਐਡੇ ਹੰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੋਰ ਨਾ ਆਖ, ਅਤੇ ਆਕੜ ਦੀ ਗੱਲ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹੋਂ ਨਾ ਨਿੱਕਲੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਗਿਆਨ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਰਨੀਆਂ ਉਸ ਤੋਂ ਤੋਂਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गर्वाने एवढे फुगून आता बोलू नका, तुमच्या मुखातून उन्मत्तपणाचे भाषण न निघो; कारण परमेश्वर ज्ञाता देव आहे; तो सर्व कृती तोलून पाहतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಗರ್ವದಿಂದ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಂದ ಕಠಿಣ ಮಾತು ಹೊರಡಬಾರದು. ಯಾಕಂದರೆ ಕರ್ತನು ತಿಳುವಳಿಕೆಯುಳ್ಳ ದೇವರು. ಆತನಿಂದ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ತೂಗಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس قدر غرُور سے اَور باتیں نہ کرو اور بڑا بول تُمہارے مُنہ سے نہ نِکلے کیونکہ خُداوند خُدایِ علِیم ہے اور اعمال کا تولنے والا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔපමණ උඩඟු ලෙස තවත් කථා නොකරන්න; අහංකාරය ඔබ සැමගේ මුඛවලින් නොනික්මේවා. මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ සියල්ල දන්නා දෙවිකෙනෙක්ය, උන්වහන්සේ ක්‍රියාවල් කිරා බලනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Não falem mais com tanta arrogância. Não saia da boca de vocês a altivez, pois o SENHOR é um Deus de conhecimento. Por ele as ações são pesadas.

    • ALM1911 ALM1911

      Não multipliqueis palavras de altissimas altivezas, nem saiam coisas arduas da vossa bocca: porque o Senhor é o Deus de conhecimento, e por elle são as obras pesadas na balança.

  • Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the lying lips be dumb, Which speak against the righteous insolently, With pride and contempt.

    • WEB WEB

      Let the lying lips be mute, which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.

    • WEBU WEBU

      Let the lying lips be mute, which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமானுக்கு விரோதமாய்ப் பெருமையோடும் இகழ்ச்சியோடும் கடினமாய்ப் பேசுகிற பொய் உதடுகள் கட்டப்பட்டுப்போவதாக.

    • TaERV TaERV

      அத்தீயோர் நல்லோரைக் குறித்துத் தீமையும் பொய்யும் உரைப்பார்கள். அத்தீயோர் பெருமைக்காரர். ஆனால் அவர்களின் பொய் கூறும் உதடுகள் அமைதியாகிவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്നു വിരോധമായി ഡംഭത്തോടും നിന്ദയോടും കൂടെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જૂઠા હોઠ મૂંગા થાઓ; તેઓ ડંફાસ મારે છે અને સજ્જનોની વિરુદ્ધ દ્વેષભાવ રાખીને ખરાબ વાતો કહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଓଷ୍ଠାଧରସବୁ ମୂକ ହେଉ, ସେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那撒謊的人逞驕傲輕慢,出狂妄的話攻擊義人;願他的嘴啞而無言。

    • CUVS CUVS

      那撒谎的人逞骄傲轻慢,出狂妄的话攻击义人,愿他的嘴哑而无言。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Enmudezcan los labios mentirosos, Que hablan contra el justo cosas duras Con soberbia y menosprecio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, que je ne sois pas confondu quand je t’invoque. Que les méchants soient confondus, Qu’ils descendent en silence au séjour des morts!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, laß mich nicht zu Schanden werden; denn ich rufe dich an. Die Gottlosen müssen zu Schanden werden und schweigen in der Hölle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتُبْكَمْ شِفَاهُ الْكَذِبِ الْمُتَكَلِّمَةُ عَلَى الصِّدِّيقِ بِوَقَاحَةٍ بِكِبْرِيَاءَ وَاسْتِهَانَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अहंकार और अपमान से धर्मी की निन्दा करते हैं, उनके झूठ बोलनेवाले मुँह बन्द किए जाएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అబద్ధికుల పెదవులు మూయబడును గాక. వారు గర్వమును అసహ్యమును అగపరచుచు నీతి మంతులమీద కఠోరమైన మాటలు పలుకుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই মিথ্যাবাদী ওষ্ঠাধর সকল বোবা হউক, যাহারা ধার্ম্মিকের বিপক্ষে দর্পকথা কহে, অহঙ্কার ও তুচ্ছজ্ঞান সহকারে কহে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਝੂਠੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਣ, ਜਿਹੜੇ ਧਰਮੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੇਅਦਬੀ ਨਾਲ, ਹੰਕਾਰ ਅਰ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਬੋਲਦੇ ਹਨ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानाविरुद्ध गर्वाने, तिरस्काराने व उद्दामपणाने बोलणार्‍यांची वाचा बंद पडो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರ ಮೇಲೆ ಗರ್ವದಿಂದಲೂ ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದಲೂ ಕಠಿಣ ವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಸುಳ್ಳಿನ ತುಟಿಗಳು ಮೌನ ವಾಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جُھوٹے ہونٹ بند ہوجائیں جو صادِقوں کے خِلاف غرُور اور حقارت سے تکبُّر کی باتیں بولتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආඩම්බරයෙන් හා හෙළාදැක්මෙන් ධර්මිෂ්ඨයාට විරුද්ධව උඩඟුලෙස කථා කරන්නාවූ බොරුකියන තොල් නිශ්ශබ්දවේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que os lábios mentirosos fiquem mudos, pois falam contra os justos com insolência, com orgulho e desprezo.

    • ALM1911 ALM1911

      Emmudeçam os labios mentirosos que fallam coisas más com soberba e desprezo contra o justo.

  • Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lift not up your horn on high; Speak not with a stiff neck.

    • WEB WEB

      Don’t lift up your horn on high. Don’t speak with a stiff neck.”

    • WEBU WEBU

      Don’t lift up your horn on high. Don’t speak with a stiff neck.”

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்கள் கொம்பை உயரமாய் உயர்த்தாதிருங்கள்; இறுமாப்புள்ள கழுத்துடையவர்களாய்ப் பேசாதிருங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങളുടെ കൊമ്പു മേലോട്ടു ഉയർത്തരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શિંગ ઉંચું કરીને અભિમાન સાથે ન બોલો ઘમંડ કરીને ડંફાસ ન મારો.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଶୃଙ୍ଗ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବକୁ ଉଠାଅ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要把你們的角高舉;不要挺著頸項說話。

    • CUVS CUVS

      不要把你们的角高举;不要挺着颈项说话。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты славен, могущественнее гор хищнических.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No «hagáis alarde de vuestro poder;» * ,,, No habléis con cerviz erguida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je dis à ceux qui se glorifient: Ne vous glorifiez pas! Et aux méchants: N’élevez pas la tête!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich sprach zu den Ruhmredigen: Rühmet nicht so! und zu den Gottlosen: Pochet nicht auf Gewalt!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَرْفَعُوا إِلَى الْعُلَى قَرْنَكُمْ. لاَ تَتَكَلَّمُوا بِعُنُقٍ مُتَصَلِّبٍ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपना सींग बहुत ऊँचा मत करो, न सिर उठाकर ढिठाई की बात बोलो।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కొమ్ము ఎత్తకుడి, ఎత్తుగా కొమ్ము ఎత్తకుడి పొగరుపట్టిన మాటలాడకుడి అని భక్తిహీనులకు నేను ఆజ్ఞ ఇచ్చుచున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমাদের শৃঙ্গ উচ্চে তুলিও না; শক্তগ্রীব হইয়া কথা কহিও না।’’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣਾ ਸਿੰਙ ਉਤਾਹਾਂ ਨਾ ਉਠਾਓ, ਨਾ ਢੀਠਪੁਣੇ ਦੀਆਂ ਗੋਲਾਂ ਕਰੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही आपले नाक वर करू नका; ताठ मानेने बोलू नका.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮ ಕೊಂಬನ್ನು ಉನ್ನತಕ್ಕೆ ಎತ್ತಬೇಡಿರಿ; ಬೊಗ್ಗದ ಕುತ್ತಿಗೆಯಿಂದ ಮಾತಾಡಬೇಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنا سِینگ اُونچا نہ کرو۔ گردن کشی سے بات نہ کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැමගේ අඟ උස් නොකරව්; තද කුළල් ඇතිව කථා නොකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não levantem o seu chifre para o alto. Não falem com dura cerviz.”

    • ALM1911 ALM1911

      Não levanteis a vossa fronte altiva, nem falleis com cerviz dura;

  • How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They prate, they speak arrogantly: All the workers of iniquity boast themselves.

    • WEB WEB

      They pour out arrogant words. All the evildoers boast.

    • WEBU WEBU

      They pour out arrogant words. All the evildoers boast.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எதுவரைக்கும் அக்கிரமக்காரர் யாவரும் வாயாடி, கடினமாய்ப் பேசி, பெருமைபாராட்டுவார்கள்?

    • TaERV TaERV

      எதுவரைக்கும் அக்குற்றவாளிகள் அவர்கள் செய்த தீய காரியங்களைப்பற்றிப் பெருமை பாராட்டுவார்கள்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ശകാരിച്ചു ധാർഷ്ട്യം സംസാരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ અભિમાન યુકત વાતો કરે છે; અને સર્વ અન્યાય કરનારા વડાઇ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ କେତେ କାଳ ଅହଙ୍କାରରେ କଥା ଉଚ୍ଚାରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們絮絮叨叨說傲慢的話;一切作孽的人都自己誇張。

    • CUVS CUVS

      他们絮絮叨叨说傲慢的话,一切作孽的人都自己夸张。

    Russian

    1
    • RST RST

      В Его руке глубины земли, и вершины гор - Его же;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Hasta cuándo pronunciarán, hablarán cosas duras, Y se vanagloriarán todos los que hacen iniquidad?

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils discourent, ils parlent avec arrogance; Tous ceux qui font le mal se glorifient.

    German

    1
    • LUT LUT

      und so trotzig reden, und alle Übeltäter sich so rühmen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُبِقُّونَ يَتَكَلَّمُونَ بِوَقَاحَةٍ. كُلُّ فَاعِلِي الإِثْمِ يَفْتَخِرُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे बकते और ढिठाई की बातें बोलते हैं, सब अनर्थकारी बड़ाई मारते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు వదరుచు కఠోరమైన మాటలు పలుకుచున్నారు దోషము చేయువారందరు బింకములాడు చున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা বক বক করিতেছে, সগর্ব্বে কথা কহিতেছে, অধর্ম্মাচারী সকলে আত্মশ্লাঘা করিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਡਕਾਰਦੇ, ਓਹ ਨੱਕ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਸਾਰੇ ਬਦਕਾਰ ਵੱਡੇ ਬੋਲ ਬੋਲਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते बडबड करतात, उद्धटपणे बोलतात, सर्व दुष्कर्मी फुशारकी मारतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಷ್ಟುಕಾಲ ಕಠಿಣ ವಾದವುಗಳನ್ನು ನುಡಿದು ಮಾತಾಡುತ್ತಾರೆ? ದುಷ್ಟತನ ಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ بکواس کرتے اور بڑا بول بولتے ہیں۔ سب بدکردار لاف زنی کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු දොඩවති, අහංකාරලෙස කථා කෙරෙති. අයුතුකම්කරන සියල්ලෝම පාරට්ටු කරගනිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles despejam palavras arrogantes; todos os malfeitores se vangloriam.

    • ALM1911 ALM1911

      Até quando proferirão, e fallarão coisas duras, e se gloriarão todos os que obram a iniquidade?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .