Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
הִתְעַתְּד֣וּ
H6257 Hebrew2 verses in the concordance
Occurrences (2)
1–2 of 2-
And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he hath dwelt in desolate cities, In houses which no man inhabited, Which were ready to become heaps;
- WEB WEB
He has lived in desolate cities, in houses which no one inhabited, which were ready to become heaps.
- WEBU WEBU
He has lived in desolate cities, in houses which no one inhabited, which were ready to become heaps.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் பாழான பட்டணங்களிலும், குடிபோன கற்குவியலான வீடுகளிலும் வாசம்பண்ணுவான்.
- TaERV TaERV
ஆனால் அவன் ஊர் அழிக்கப்படும், அவன் வீடு பாழாகும், அவன் வீடு வெறுமையாகும்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ശൂന്യനഗരങ്ങളിലും ആരും പാർക്കാതെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ તેના નગરો ખંડેર બની જશે, તેના ઘરનો નાશ થઇ જશે અને તેનું ઘર ઉજ્જડ થઇ જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସେ ଉଜାଡ଼-ନଗରରେ ନିବାସୀରହିତ ଓ ଢିପି ହେବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ଗୃହରେ ବାସ କଲା ।
Chinese
2- CUV CUV
他曾住在荒涼城邑,無人居住、將成亂堆的房屋。
- CUVS CUVS
他曾住在荒凉城邑,无人居住将成乱堆的房屋。
Russian
1- RST RST
И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут, которые обречены на развалины.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y habitó las ciudades asoladas, Las casas inhabitadas, Que estaban en ruinas.
French
1- LSG LSG
Et il habite des villes détruites, Des maisons abandonnées, Sur le point de tomber en ruines.
German
1- LUT LUT
Er wohnt in verstörten Städten, in Häusern, da man nicht bleiben darf, die auf einem Haufen liegen sollen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَيَسْكُنُ مُدُناً خَرِبَةً بُيُوتاً غَيْرَ مَسْكُونَةٍ عَتِيدَةً أَنْ تَصِيرَ رُجَماً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और वह उजाड़े हुए नगरों में बस गया है, और जो घर रहने योग्य नहीं, और खण्डहर होने को छोड़े गए हैं, उनमें बस गया है;
Telugu
1- TeOV TeOV
అట్టివారు పాడైన పట్టణములలో నివసించుదురుఎవరును నివసింపకూడని యిండ్లలోదిబ్బలు కావలసియున్న యిండ్లలో నివసించెదరు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে বাস করিত উৎসন্ন নগরে, সেই সকল বাটীতে, যাহাতে কেহ বাস করিত না, যাহা প্রস্তররাশি হইবার জন্য নিরূপিত ছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਉਜੜੇ ਹੋਏ ਨਗਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸ ਗਿਆ ਹੈ, ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਵੱਸਿਆ ਨਹੀਂ, ਜਿਹੜੇ ਥੇਹ ਹੋਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ओसाड नगरात, राहण्यास अयोग्य अशा घरात, ओस व्हावे म्हणून सोडलेल्या जागेत तो राहत आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾಳಾದ ಪಟ್ಟಣ ಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿವಾಸಿಗಳು ಇಲ್ಲದಂಥ ದಿಬ್ಬೆಗಳಾ ಗುವದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾದಂಥ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وہ وِیران شہروں میں بس گیا ہے۔ اَیسے مکانوں میں جِن میں کوئی آدمی نہ بسا اور جو کھنڈر ہونے کو تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පාළු නුවරවලද වැසියන් නැත්තාවූ ගල් ගොඩවල් වෙන්ට නියමවූ ගෙවල්වලද වාසයකළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele habitou em cidades desoladas, em casas que ninguém habitava, que estavam prestes a se tornar montões de ruínas.
- ALM1911 ALM1911
E habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguem morava, que estavam a ponto de fazer-se montões de ruinas.
-
Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Prepare thy work without, And make it ready for thee in the field; And afterwards build thy house.
- WEB WEB
Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.
- WEBU WEBU
Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வெளியில் உன் வேலையை எத்தனப்படுத்தி, வயலில் அதை ஒழுங்காக்கி, பின்பு உன் வீட்டைக் கட்டு.
- TaERV TaERV
உனது வயலில் நடுவதற்கு முன்னால் வீடு கட்டாதே. வாழ்வதற்கான வீட்டைக் கட்டும் முன்னால் உணவுக்காகப் பயிர் செய்வதற்கான உறுதியான ஏற்பாடுகளைச் செய்துக்கொள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വെളിയിൽ നിന്റെ വേല ചെയ്ക; വയലിൽ എല്ലാം തീർക്കുക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારું બહારનું કામ કર, જમીન ખેડ, અને તારું ઘર બાંધ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବାହାରେ ତୁମ୍ଭ କାର୍ଯ୍ୟର ଆୟୋଜନ କର, କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆପଣା ନିମନ୍ତେ ତାହା ପ୍ରସ୍ତୁତ କର ତହିଁ ଉତ୍ତାରେ ଆପଣା ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କର।
Chinese
2- CUV CUV
你要在外頭預備工料,在田間辦理整齊,然後建造房屋。
- CUVS CUVS
你要在外头预备工料,在田间办理整齐,然后建造房屋。
Russian
1- RST RST
Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Prepara tus labores fuera, Y disponlas, en tus campos, Y después edificarás tu casa.
French
1- LSG LSG
Soigne tes affaires au-dehors, Mets ton champ en état, Puis tu bâtiras ta maison.
German
1- LUT LUT
Richte draußen dein Geschäft aus und bearbeite deinen Acker; darnach baue dein Haus.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَيِّئْ عَمَلَكَ فِي الْخَارِجِ وَأَعِدَّهُ فِي حَقْلِكَ. بَعْدُ تَبْنِي بَيْتَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपना बाहर का काम-काज ठीक करना, और खेत का काम तैयार कर लेना; उसके बाद अपना घर बनाना।
Telugu
1- TeOV TeOV
బయట నీ పని చక్క పెట్టుకొనుము ముందుగా పొల ములో దాని సిద్ధపరచుము తరువాత ఇల్లు కట్టుకొనవచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বাহিরে তোমার কার্য্যের আয়োজন কর, ক্ষেত্রে আপনার জন্য তাহা সম্পন্ন কর, পরে তোমার ঘর বাঁধ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਹਰ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਤਿਆਰ ਕਰ ਅਤੇ ਖੇਤ ਨੂੰ ਸੁਆਰ, ਫੇਰ ਆਪਣਾ ਘਰ ਬਣਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझे बाहेरचे व शेतातले जे काम ते आधी कर, मग आपले घर बांध.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೊರಗೆ ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿಕೊ; ಅದು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ನಿನಗೋಸ್ಕರ ಸರಿಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿಕೊ; ತರುವಾಯ ನಿನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೋ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنا کام باہر تیّار کر۔اُسے اپنے لِئے کھیت میں درُست کر لے اور اُس کے بعد اپنا گھر بنا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ වැඩය පිටතදී සූදානම්කොට, කෙතෙහි එය පිළියෙළකරගන්න; පසුව ඔබේ ගේ සාදන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Prepare o seu trabalho lá fora, e apronte os seus campos. Depois disso, edifique a sua casa.
- ALM1911 ALM1911
Prepara de fóra a tua obra, e apparelha-a no campo, e então edifica a tua casa.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .