B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עָדָ֖ה

H5710A Hebrew
'a.Dah it passes by

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • The lion’s whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The proud beasts have not trodden it, Nor hath the fierce lion passed thereby.

    • WEB WEB

      The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.

    • WEBU WEBU

      The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துஷ்டமிருகங்களின் கால் அதில் படவில்லை; சிங்கம் அதைக் கடந்ததில்லை.

    • TaERV TaERV

      காட்டு மிருகங்கள் அப்பாதையில் நடந்ததில்லை. சிங்கங்கள் அவ்வழியில் பயணம் செய்ததில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുളെച്ച കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ അതിൽ ചവിട്ടീട്ടില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વિકરાળ પશુ પણ ત્યાં પહોંચ્યુ નથી.મદોન્મત સિંહના પગ પણ ત્યાં પડ્યા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦର୍ପୀ ପଶୁଗଣ ତହିଁରେ ଗତାୟାତ କରି ନାହାନ୍ତି, ଅବା ଭୟାନକ ସିଂହ ତହିଁ ନିକଟ ଦେଇ ଯାଇ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      狂傲的野獸未曾行過;猛烈的獅子也未曾經過。

    • CUVS CUVS

      狂傲的野兽未曾行过,猛烈的狮子也未曾经过。

    Russian

    1
    • RST RST

      не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nunca la pisaron animales fieros, Ni león pasó por ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les plus fiers animaux ne l’ont point foulé, Le lion n’y a jamais passé.

    German

    1
    • LUT LUT

      es hat das stolze Wild nicht darauf getreten und ist kein Löwe darauf gegangen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمْ تَدُسْهُ أَجْرَاءُ السَّبْعِ وَلَمْ يَسْلُكْهُ الأَسَدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस पर हिंसक पशुओं ने पाँव नहीं रखा, और न उससे होकर कोई सिंह कभी गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గర్వముగల క్రూర జంతువులు దాని త్రొక్కలేదు. సింహము ఆ మార్గమున నడవలేదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দর্পী পশুগণ তাহা দলিত করে নাই, কেশরী তথায় পদার্পণ করে নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਗਰੂਰ ਦਰਿੰਦੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਚੱਲੇ ਹਨ, ਨਾ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਉਸ ਉੱਤੋਂ ਲੰਘਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिच्यावर कोणा उन्मत्त पशूने पाय ठेवला नाही; तिच्यावरून उग्र सिंह कधी चालला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಿಂಹದ ಮರಿಗಳು ಅದರಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ಉಗ್ರ ವಾದ ಸಿಂಹವು ಅದನ್ನು ದಾಟಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہ مُتکبِّر جانور اُس پر چلے ہیں نہ خُون خوار بَبر اُدھر سے گُذرا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      චණ්ඩ මෘගයෝ එහි පය නොතැබුවෝය, රෞද්‍ර සිංහයෙක්ද ඒ ළඟින් නොගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os animais orgulhosos não a pisaram, nem o leão feroz passou por lá.

    • ALM1911 ALM1911

      Nunca a pisaram filhos d'animaes altivos, nem o feroz leão passou por ella.

  • As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `As' one that taketh off a garment in cold weather, `and as' vinegar upon soda, So is he that singeth songs to a heavy heart.

    • WEB WEB

      As one who takes away a garment in cold weather, or vinegar on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.

    • WEBU WEBU

      As one who takes away a garment in cold weather, or vinegar on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனதுக்கமுள்ளவனுக்குப் பாட்டுகளைப் பாடுகிறவன், குளிர்காலத்தில் வஸ்திரத்தைக் களைகிறவனைப்போலவும், வெடியுப்பின்மேல் வார்த்த காடியைப்போலவும் இருப்பான்.

    • TaERV TaERV

      வருத்தத்தோடு இருக்கிறவன் முன்னால் மகிழ்ச்சியான பாடல்களைப் பாடுவது ஒருவன் குளிரால் வருந்தும்போது ஆடையைப் பறிப்பது போன்றதாகும். அது வெடிப்பின் மேல் காடியைக் கலப்பது போன்றது ஆகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിഷാദമുള്ള ഹൃദയത്തിന്നു പാട്ടു പാടുന്നവൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઊદાસ વ્યકિતની આગળ ગીતો ગાવાં તે ઠંડીમાં અંગ પરથી વસ્ત્ર કાઢી લેવા જેવું છે, અથવા ઘા ઉપર સરકો રેડવા જેવું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶୀତକାଳରେ ବସ୍ତ୍ର କାଢ଼ି ନେବା ଓ ସୋରା ଉପରେ ଅମ୍ଳରସ ମିଶାଇବା ଲୋକ ଯେପରି, ଦୁଃଖିତମନା ନିକଟରେ ଗୀତ ଗାଇବା ଲୋକ ସେପରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      對傷心的人唱歌,就如冷天脫衣服,又如鹼上倒醋。

    • CUVS CUVS

      对伤心的人唱歌,就如冷天脱衣服,又如碱上倒醋。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу. Как моль одежде и червь дереву, так печаль вредит сердцу человека.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que canta canciones al corazón afligido Es como el que quita la ropa en tiempo de frío, o el que sobre el jabón echa vinagre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oter son vêtement dans un jour froid, Répandre du vinaigre sur du nitre, C’est dire des chansons à un cœur attristé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer einem betrübten Herzen Lieder singt, das ist, wie wenn einer das Kleid ablegt am kalten Tage, und wie Essig auf der Kreide.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَنَزْعِ الثَّوْبِ فِي يَوْمِ الْبَرْدِ كَخَلٍّ عَلَى نَطْرُونٍ مَنْ يُغَنِّي أَغَانِيَّ لِقَلْبٍ كَئِيبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसा जाड़े के दिनों में किसी का वस्त्र उतारना या सज्जी पर सिरका डालना होता है, वैसा ही उदास मनवाले के सामने गीत गाना होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుఃఖచిత్తునికి పాటలు వినుపించువాడు చలిదినమున పైబట్ట తీసివేయువానితోను సురేకారముమీద చిరకపోయువానితోను సమానుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে বিষণ্ণচিত্তের নিকটে গীত গান করে, সে যেন শীতকালে বস্ত্র ছাড়ে, সোরার উপরে অম্লরস দেয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਸੇ ਸੋਗੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰਾਗ ਗਾਉਣਾ, ਸਿਆਲ ਵਿੱਚ ਕੱਪੜਾ ਲਾਹੁਣ, ਅਤੇ ਸੱਜੀ ਉੱਤੇ ਸਿਰਕਾ ਪਾਉਣ ਵਰਗਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      थंडीच्या दिवसांत अंगावरील पांघरूण काढणे, सोर्‍यावर शिरका घालण्यासारखे आणि खिन्न हृदयापुढे गायन करण्यासारखे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವವನು ಸೋಡಾಉಪ್ಪಿನ ಹುಳಿಯ ಹಾಗೆಯೇ ಮನಗುಂದಿದವನಿಗೆ ಸಂಗೀತಗ ಳನ್ನು ಹಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کِسی غمگِین کے سامنے گِیت گاتا ہے۔وہ گویا جاڑے میں کِسی کے کپڑے اُتارتا اور سجّی پر سِرکہ ڈالتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුක්වූ සිතකට ගීතිකාකරන්නා ශීත කාලයේදී වස්ත්‍රය ගළවාදමන්නෙක්ද වෙඩිලුණුවලට කාඩිද වැනිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como aquele que tira a roupa num dia de frio, ou vinagre sobre a ferida, assim é aquele que canta canções para o coração aflito.

    • ALM1911 ALM1911

      O que canta canções ao coração afflicto é como aquelle que despe o vestido n'um dia de frio, e como vinagre sobre salitre.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .