B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיָּ֖סֶךְ

H5526A Hebrew
vai.Ya.sekh and he has made inaccessible

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • Why is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `Why is light given' to a man whose way is hid, And whom God hath hedged in?

    • WEB WEB

      Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?

    • WEBU WEBU

      Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் வழியைக் காணக்கூடாதபடிக்கு, தேவனால் வளைந்துகொள்ளப்பட்டவனுக்கு வெளிச்சத்தினால் பலன் என்ன?

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தேவன் எதிர்காலத்தை இரகசியமாக வைத்திருக்கிறார். அவர்களைப் பாதுகாப்பதற்காகச் சுற்றிலும் ஒரு சுவரை எழுப்புகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വഴി മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പുരുഷന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ દેવ તેઓની આસપાસ રક્ષા કરતી એક દિવાલ છે અને તેઓનું ભવિષ્ય ગુપ્ત રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହାର ପଥ ଗୁପ୍ତ ଓ ଯାହାର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ପରମେଶ୍ୱର ବାଡ଼ ଦେଇଅଛନ୍ତି, ଏପରି ଲୋକକୁ କିହେତୁ ଦୀପ୍ତି ଦିଆଯାଏ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人的道路既然遮隱, 神又把他四面圍困,為何有光賜給他呢?

    • CUVS CUVS

      人的道路既然遮隐,神又把他四面围困,为何有光赐给他呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      На что дан свет человеку, которого путь закрыт, и которого Бог окружил мраком?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué se da vida al hombre que no sabe por donde ha de ir, Y a quien Dios ha encerrado?

    French

    1
    • LSG LSG

      A l’homme qui ne sait où aller, Et que Dieu cerne de toutes parts?

    German

    1
    • LUT LUT

      dem Manne, dessen Weg verborgen ist und vor ihm von Gott verzäunt ward?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِرَجُلٍ قَدْ خَفِيَ عَلَيْهِ طَرِيقُهُ وَقَدْ سَيَّجَ اللهُ حَوْلَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उजियाला उस पुरुष को क्यों मिलता है जिसका मार्ग छिपा है, जिसके चारों ओर ईश्‍वर ने घेरा बाँध दिया है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరుగుపడిన మార్గముగలవానికిని, దేవుడు చుట్టుకంచె వేసినవానికిని వెలుగు ఇయ్యబడనేల?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈদৃশ লোকের পথ গুপ্ত, তাহার চতুর্দ্দিকে ঈশ্বর বেড়া দিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿਹ ਦਾ ਰਾਹ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹ ਦੇ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਵਾੜ ਗੱਡੀ ਹੋਈ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्या पुरुषाचा मार्ग गुप्त आहे, ज्याला देवाने कुंपण करून कोंडले आहे अशाला प्रकाश का प्राप्त होतो?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಸುತ್ತು ಬೇಲಿ ಹಾಕಿದ್ದರಿಂದ ಅಡಗಿದ ಮಾರ್ಗವುಳ್ಳವರಿಗೂ ಬೆಳಕು ಯಾಕೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَیسے آدمی کو روشنی کیوں مِلتی ہے جِس کی راہ چُھپی ہے اور جِسے خُدا نے ہر طرف سے بند کر دِیا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ මනුෂ්‍යයෙකු වටකොට වැටක් බැඳ, ඔහුගේ මාර්ගය නොපෙනී තිබියදී, ඔහුට එළිය දී තිබෙන්නේ මක්නිසාද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por que se dá luz ao homem cujo caminho está oculto, a quem Deus cercou?

    • ALM1911 ALM1911

      Ao homem, cujo caminho é occulto, e a quem Deus o encobriu?

  • Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Or `who' shut up the sea with doors, When it brake forth, `as if' it had issued out of the womb;

    • WEB WEB

      “Or who shut up the sea with doors, when it broke out of the womb,

    • WEBU WEBU

      “Or who shut up the sea with doors, when it broke out of the womb,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்ப்பத்திலிருந்து உதிக்கிறதுபோல் சமுத்திரம் புரண்டுவந்தபோது, அதைக் கதவுகளால் அடைத்தவர் யார்?

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, கடல் பூமியின் ஆழத்திலிருந்து பாய்ந்தபோது, கடலைத் தடை செய்யும்பொருட்டு வாயில்களை அடைத்தது யார்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഗർഭത്തിൽനിന്നു എന്നപോലെ സമുദ്രം ചാടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સમુદ્રને પૃથ્વીના ઊંડાણમાંથી ધસી આવતા રોકવા દરવાજાઓ કોણે બંધ કર્યા હતા?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅବା ଯେତେବେଳେ ଗର୍ଭରୁ ନିର୍ଗତ ହେବା ତୁଲ୍ୟ ସମୁଦ୍ର ବାହାରିଲା, ଯେତେବେଳେ ଆମ୍ଭେ ମେଘକୁ ତହିଁର ବସ୍ତ୍ର ସ୍ୱରୂପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      海水衝出,如出胎胞,那時誰將它關閉呢?

    • CUVS CUVS

      海水冲出,如出胎胞,那时,谁将他关闭呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién encerró con puertas el mar, Cuando se derramaba, saliéndose de su seno,

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui a fermé la mer avec des portes, Quand elle s’élança du sein maternel;

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer hat das Meer mit Türen verschlossen, da es herausbrach wie aus Mutterleib,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [وَمَنْ حَجَزَ الْبَحْرَ بِمَصَارِيعَ حِينَ انْدَفَقَ فَخَرَجَ مِنَ الرَّحِمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “फिर जब समुद्र ऐसा फूट निकला मानो वह गर्भ से फूट निकला, तब किसने द्वार बन्द कर के उसको रोक दिया;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సముద్రము దాని గర్భమునుండి పొర్లి రాగా తలుపులచేత దానిని మూసినవాడెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কে কবাট দিয়া সমুদ্রকে রুদ্ধ করিল, যখন তাহা নির্গত হইল, গর্ভাশয় হইতে বাহির হইল?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਾ ਕਿਸ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਕਵਾੜਾਂ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕੀਤਾ? ਜਦ ਉਹ ਕੁੱਖੋਂ ਫੁੱਟ ਨਿੱਕਲਿਆ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      समुद्र उफाळून गर्भाशयातून पडावा असा बाहेर पडला, तेव्हा त्याला कवाडे लावून तो कोणी अडवला?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮುದ್ರವು ಗರ್ಭದೊಳಗಿಂದ ಹೊರಬಂದಂತೆ, ಅದು ಬೇಧಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದಾಗ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಬಾಗಲುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದವನಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یا کِس نے سمُندر کو دروازوں سے بندکِیا جب وہ اَیسا پُھوٹ نِکلا گویا رَحِم سے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුහුද බිහිවී ගැබින් නික්ම ආ විට, ඒක දොරවලින් වසා තැබුවෙත් කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Ou quem encerrou o mar com portas, quando ele irrompeu do ventre,

    • ALM1911 ALM1911

      Ou quem encerrou o mar com portas, quando trasbordou e saiu da madre;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .