B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

סָבְאֵ֖ךְ

H5435 Hebrew
sa.ve.'Ekh drink your

3 verses in the concordance

Occurrences (3)

1–3 of 3
  • Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy silver is become dross, thy wine mixed with water.

    • WEB WEB

      Your silver has become dross, your wine mixed with water.

    • WEBU WEBU

      Your silver has become dross, your wine mixed with water.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் வெள்ளி களிம்பாயிற்று; உன் திராட்சரசம் தண்ணீர்க்கலப்பானது.

    • TaERV TaERV

      “நன்மை என்பது வெள்ளியைப்போன்றது. ஆனால் உங்கள் வெள்ளி இப்போது பயனற்ற தாகிவிட்டது. தண்ணீருடன் கலந்த திராட்சை ரசத்தைப்போல உங்களுடைய நன்மை இப்போது பலன் குறைந்து போயிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വെള്ളി കീടമായും നിന്റെ വീഞ്ഞു വെള്ളം ചേർന്നും ഇരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હે યરૂશાલેમ, તું ચાંદીની હતી તે કલાઇની થઇ ગઇ છે; તું શુદ્ધ રહી નથી, તમારા દ્રાક્ષારસમાં પાણી મિશ્રિત કરવામાં આવ્યું છે, અગાઉ તમે શુદ્ધ ચાંદી અને શુદ્ધ દ્રાક્ષારસ જેવા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ରୂପା ଖାଦ ହୋଇଅଛି, ତୁମ୍ଭର ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ଜଳମିଶ୍ରିତ ହୋଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的銀子變為渣滓;你的酒用水攙對。

    • CUVS CUVS

      你的银子变为渣滓;你的酒用水搀对。

    Russian

    1
    • RST RST

      Серебро твое стало изгарью, вино твое испорчено водою;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tu plata se ha convertido en escorias, tu vino está mezclado con agua.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ton argent s’est changé en scories, Ton vin a été coupé d’eau.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dein Silber ist Schaum geworden und dein Getränk mit Wasser vermischt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَارَتْ فِضَّتُكِ زَغَلاً وَخَمْرُكِ مَغْشُوشَةً بِمَاءٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी चाँदी धातु का मैल हो गई, तेरे दाखमधु में पानी मिल गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీ వెండి మష్టాయెను, నీ ద్రాక్షారసము నీళ్లతో కలిసి చెడిపోయెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার রৌপ্য খাদ হইয়া পড়িয়াছে, তোমার দ্রাক্ষারস জলে মিশ্রিত হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਚਾਂਦੀ ਖੋਟ ਬਣ ਗਈ, ਤੇਰੀ ਮੈ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲੀ ਹੋਈ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे रुपे कीट झाले आहे; तुझ्या द्राक्षारसात पाणी मिसळले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬೆಳ್ಳಿಯು ಕಂದಾಯಿತು, ನಿನ್ನ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರಿಕೆಯಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری چاندی مَیل ہو گئی ۔ تیری مَے میں پانی مِل گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ රිදී බොරවිය, ඔබේ මුද්‍රිකපානයෙහි වතුර මිශ්‍රවී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sua prata se tornou escória, o seu vinho foi misturado com água.

    • ALM1911 ALM1911

      A tua prata se tornou em escorias, o teu vinho se misturou com agua.

  • Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers with shame do love, Give ye.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Their drink is become sour; they play the harlot continually; her rulers dearly love shame.

    • WEB WEB

      Their drink has become sour. They play the prostitute continually. Her rulers dearly love their shameful way.

    • WEBU WEBU

      Their drink has become sour. They play the prostitute continually. Her rulers dearly love their shameful way.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய மதுபானம் புளித்தது, அவர்கள் எப்போதும் சோரம்போகிறார்கள்; அவர்களுடைய அதிபதிகள் தாருங்களென்று இலச்சையானதை நாடுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      “எப்பிராயீம் குடித்தவர்களோடு சேர்ந்துகொண்டு விபசாரிகளைப்போல செயல்படுகிறான். அவர்கள் தங்கள் நேசர்களுடன் இருக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മദ്യപാനം കഴിയുമ്പോൾ അവർ പരസംഗം ചെയ്യും; അവരുടെ പ്രഭുക്കന്മാർ ലജ്ജയിൽ അത്യന്തം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસ્રાએલના પુરુષો દાક્ષારસ પીને વારાંગનાની જેમ વતેર્ છે. એફ્રાઇમના શાસનકર્તાઓને લાંચ પ્રિય છે અને માગે છે. તેઓ લોકો પર શરમ લાવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର ପେୟ ଦ୍ରବ୍ୟ ଅମ୍ଳ ହୋଇଅଛି; ସେମାନେ ଅବିରତ ବେଶ୍ୟାଗମନ କରନ୍ତି; ତାହାର ଶାସନକର୍ତ୍ତାମାନେ ଅପମାନକୁ ଅତିଶୟ ଭଲ ପାଆନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們所喝的已經發酸,他們時常行淫,他們的官長最愛羞恥的事。

    • CUVS CUVS

      他们所喝的已经发酸,他们时常行淫,他们的官长最爱羞耻的事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Отвратительно пьянство их, совершенно предались блудодеянию; князья их любят постыдное.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su bebida se corrompió; fornicaron, sin cesar; sus príncipes amaron lo que avergüenza.

    French

    1
    • LSG LSG

      A peine ont-ils cessé de boire Qu’ils se livrent à la prostitution; Leurs chefs sont avides d’ignominie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie haben sich in die Schwelgerei und Hurerei gegeben; ihre Herren haben Lust dazu, daß sie Schande anrichten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَتَى انْتَهَتْ مُنَادَمَتُهُمْ زَنِوا زِنًى. أَحَبَّ مَجَانُّهَا أَحَبُّوا الْهَوَانَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे जब दाखमधु पी चुकते हैं तब वेश्यागमन में लग जाते हैं; उनके प्रधान लोग निरादर होने से अधिक प्रीति रखते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారికి ద్రాక్షారసము చేదా యెను, ఒళ్లు తెలియనివారు; మానక వ్యభిచారముచేయు వారు; వారి అధికారులు సిగ్గుమాలినవారై అవమానకర మైన దానిని ప్రేమింతురు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের মদ্যপান শেষ হইলে তাহারা অবিরত বেশ্যাগমন করে; তাহার ঢালেরা অপমান অতিশয় ভালবাসে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸ਼ਰਾਬੀਆਂ ਦਾ ਜੱਥਾ ਬਣਾ ਕੇ ਓਹ ਪੁੱਜ ਕੇ ਜ਼ਨਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦੇ ਹਾਕਮ ਨਮੋਸ਼ੀ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांचा पानोत्सव आटोपल्यावर ते व्यभिचारात मग्न होतात; त्यांच्या सरदारांना3 अप्रतिष्ठा अति प्रिय आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಮಿತಿವಿಾರಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮಾಡುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವರನ್ನು ಆಳುವವರು ನಾಚಿಕೆ ಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡಿಯೇ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ مَیخواری سے سیر ہو کر بدکاری میں مشغُول ہوتے ہیں۔ اُس کے حاکِم رُسوائی دوست ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු බීලා තීන්දුවුණාම වේශ්‍යාකම්කරති; ඇගේ ප්‍රධානියෝ නින්දිතකමට ඇලුම්වන්නෝමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A bebida deles se tornou azeda. Eles se prostituem continuamente. Os governantes dela amam profundamente o seu caminho vergonhoso.

    • ALM1911 ALM1911

      A sua bebida se foi: fornicando, fornicam; certamente amaram a vergonha os seus principes.

  • For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly as dry stubble.

    • WEB WEB

      For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly like dry stubble.

    • WEBU WEBU

      For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly like dry stubble.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் சன்னபின்னலாயிருக்கிற முட்செடிகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கையிலும், தங்கள் மதுபானத்தினால் வெறிகொண்டிருக்கையிலும், அவர்கள் முழுதும் காய்ந்துபோன செத்தையைப்போல எரிந்துபோவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      முட்செடிகள் பானையின் கீழ் எரிந்து அழிவது போல நீங்கள் முற்றிலும் அழிக்கப்டுவீர்கள் காய்ந்துப்போன பதர் வேகமாக எரிவதுப்போன்று நீங்கள் வெகு விரைவாக அழிக்கப்படுவீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ കൂടിപ്പിണഞ്ഞിരിക്കുന്ന മുള്ളുപോലെ ആയാലും തങ്ങളുടെ മദ്യപാനത്തിൽ മദ്യപിച്ചിരുന്നാലും അവർ മുഴുവനും ഉണങ്ങിയ താളടിപോലെ തീക്കു ഇരയായിത്തീരും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કાંટા વચ્ચે અટવાયેલાની જેમ, જેઓ પીધેલા છે તેની જેમ, અને સંપૂર્ણ રીતે કરમાયેલા, લણી લીધેલા ખેતરની જેમ હશે તોપણ તેઓને તે ભરખી જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେମାନେ ଜଡ଼ିତ କଣ୍ଟକର ନ୍ୟାୟ ଓ ମଦ୍ୟପାନରେ ତିନ୍ତିବା ପରି ହେଲେ ହେଁ ଶୁଷ୍କ ନଡ଼ା ତୁଲ୍ୟ ନିଃଶେଷ ରୂପେ ଗ୍ରାସିତ ହେବେ􀃗।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們像叢雜的荊棘,像喝醉了的人,又如枯乾的碎秸全然燒滅。

    • CUVS CUVS

      你们像丛杂的荆棘,像喝醉了的人,又如枯干的碎秸全然烧灭。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо сплетшиеся между собою как терновник и упившиеся как пьяницы, они пожраны будут совершенно, как сухая солома.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aunque sean como espinos entretejidos, y estén empapados en su embriaguez, serán consumidos como hojarasca completamente seca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car entrelacés comme des épines, Et comme ivres de leur vin, Ils seront consumés Comme la paille sèche, entièrement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn wenn sie gleich sind wie die Dornen, die noch ineinanderwachsen und im besten Saft sind, so sollen sie doch verbrannt werden wie dürres Stroh.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنَّهُمْ وَهُمْ مُشْتَبِكُونَ مِثْلَ الشَّوْكِ وَسَكْرَانُونَ كَمِنْ خَمْرِهِمْ يُؤْكَلُونَ كَالْقَشِّ الْيَابِسِ بِالْكَمَالِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि चाहे वे काँटों से उलझे हुए हों, और मदिरा के नशे में चूर भी हों, तौभी वे सूखी खूँटी के समान भस्म किए जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ముండ్లకంపవలె శత్రువులు కూడినను వారు ద్రాక్షారసము త్రాగి మత్తులైనను ఎండి పోయిన చెత్తవలె కాలిపోవుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা, জড়িত কন্টকের ন্যায় ও মদ্যপানে আর্দ্র হইলেও, তাহারা শুষ্ক খড়ের ন্যায় নিঃশেষে অগ্নি-ভক্ষিত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਤਾਂ ਕੰਡਿਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਹੋਏ, ਮਸਤ ਹੋ ਕੇ ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਸੁੱਕੇ ਭੁੱਠੇ ਵਾਂਙੁ ਉੱਕੇ ਹੀ ਭਸਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते गुंतागुंत झालेल्या काटेर्‍यांसारखे असले, ते द्राक्षारसाने मस्त झालेल्यांप्रमाणे असले, तरी ते वाळलेल्या धसकटाप्रमाणे भस्म होतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಮುಳ್ಳುಗಳ ಹಾಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ ತಮ್ಮ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದಿಂದ ಮತ್ತ ರಾಗಿದ್ದರೂ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಣಗಿದ ಕೊಳೆಯಂತೆ ನಾಶವಾಗುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگرچہ وہ اُلجھے ہُوئے کانٹوں کی مانِند پیچِیدہ اور اپنی مَے سے ترہوں تَو بھی وہ سُوکھے بُھوسے کی طرح بِالکُل جلا دِئے جائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔව්හු කටු ගස් වාගේ පටලැවී, තමුන්ගේ සුරාපානයෙන් පෙඟී සිටියත්, හොඳට වේළී තිබෙන ඉපනැලි මෙන් දාලායන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois emaranhados como espinhos, e embriagados com a sua bebida, eles são totalmente consumidos como palha seca.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque elles se entrelaçam como os espinhos, e se embebedam como bebados; serão inteiramente consumidos como palha secca.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .