Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
בְסֹֽבְאֵי־
H5433A Hebrew4 verses in the concordance
Occurrences (4)
1–4 of 4-
Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Be not among winebibbers, Among gluttonous eaters of flesh:
- WEB WEB
Don’t be among ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat;
- WEBU WEBU
Don’t be among ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மதுபானப்பிரியரையும் மாம்சப்பெருந்தீனிக்காரரையும் சேராதே.
- TaERV TaERV
மிகுதியான இறைச்சியை உண்பவர்களோடும் மிகுதியான மதுவைக் குடிப்பவர்களோடும் நட்பாக இருக்காதே!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ വീഞ്ഞു കുടിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દ્રાક્ષારસ પીનારાઓનો અથવા તો જેઓ છૂટથી માંસ ખાય છે તેનો સંગ કરીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦ୍ରାକ୍ଷାରସରେ ଆସକ୍ତ ଓ ପେଟାର୍ଥୀ ମାଂସ- ଭୋକ୍ତାମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗୀ ହୁଅ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
好飲酒的,好吃肉的,不要與他們來往;
- CUVS CUVS
好饮酒的,好喫肉的,不要与他们来往。
Russian
1- RST RST
Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:
Spanish
1- RV1909 RV1909
No estés con los bebedores de vino, Ni con los comedores de carne; •
French
1- LSG LSG
Ne sois pas parmi les buveurs de vin, Parmi ceux qui font excès des viandes:
German
1- LUT LUT
Sei nicht unter den Säufern und Schlemmern;
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَكُنْ بَيْنَ شِرِّيبِي الْخَمْرِ بَيْنَ الْمُتْلِفِينَ أَجْسَادَهُمْ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दाखमधु के पीनेवालों में न होना, न मांस के अधिक खानेवालों की संगति करना;
Telugu
1- TeOV TeOV
ద్రాక్షారసము త్రాగువారితోనైనను మాంసము హెచ్చుగాతినువారితోనైనను సహ వాసము చేయకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মদ্যপায়ীদের সঙ্গী হইও না, পেটুক মাংসভোজীদের সঙ্গী হইও না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਸ਼ਰਾਬੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾ ਰਲ, ਨਾ ਹੀ ਪੇਟੂ ਕਬਾਬੀਆਂ ਨਾਲ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मद्यपी व मांसाचे अतिभक्षण करणारे ह्यांच्या वार्यास उभा राहू नकोस;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿಯೂ ಅತಿಮಾಂಸ ಭಕ್ಷಕರಲ್ಲಿಯೂ ಇರಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو شرابِیوں میں شامِل نہ ہواور نہ حرِیص کبابِیوں میں
Sinhala
1- SiROV SiROV
මුද්රිකපානයෙහි ලොල්වූවන්ටවත් මස් කෑමෙහි ගිජුවූවන්ටවත් එක් නොවන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não ande com os que bebem muito vinho, nem com os que se empanturram de carne;
- ALM1911 ALM1911
Não estejas entre os beberrões de vinho, nem entre os comilões de carne.
-
For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For the drunkard and the glutton shall come to poverty; And drowsiness will clothe `a man' with rags.
- WEB WEB
for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.
- WEBU WEBU
for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
குடியனும் போஜனப்பிரியனும் தரித்திரராவார்கள்; தூக்கம் கந்தைகளை உடுத்துவிக்கும்.
- TaERV TaERV
மிகுதியாக உண்பவனும் குடிப்பவனும் ஏழையாகிவிடுகிறான். அவர்கள் செய்பவையெல்லாம் உண்பது, குடிப்பது மற்றும் தூங்குவது மட்டுமே. விரைவில் அவர்கள் ஒன்றும் இல்லாமல் போகிறார்கள். -16-
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കുടിയനും അതിഭക്ഷകനും ദരിദ്രരായ്തീരും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણકે, દ્રાક્ષારસ પીનારાઓ અને ખાઉધરાઓ કંગાલ દશાને પામે છે. અને ઊંધ તેમને ચીથરાથી ઢાંકી દેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମତୁଆଳା ଓ ପେଟୁକ ଦରିଦ୍ର ହେବେ ପୁଣି ଘୁମା, ମନୁଷ୍ୟକୁ ଚିରାକନା ପିନ୍ଧାଇବ।
Chinese
2- CUV CUV
因為好酒貪食的,必致貧窮;好睡覺的,必穿破爛衣服。
- CUVS CUVS
因为好酒贪食的,必致贫穷;好睡觉的,必穿破烂衣服。
Russian
1- RST RST
потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque el bebedor y el comilón empobrecerán, Y el sueño hará vestir vestidos rotos.
French
1- LSG LSG
Car l’ivrogne et celui qui se livre à des excès s’appauvrissent, Et l’assoupissement fait porter des haillons.
German
1- LUT LUT
denn die Säufer und Schlemmer verarmen, und ein Schläfer muß zerrissene Kleider tragen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ السِّكِّيرَ وَالْمُسْرِفَ يَفْتَقِرَانِ وَالنَّوْمُ يَكْسُو الْخِرَقَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि पियक्कड़ और पेटू अपना भाग खोते हैं, और पीनकवाले को चिथड़े पहिनने पड़ते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
త్రాగుబోతులును తిండిపోతులును దరిద్రులగుదురు. నిద్రమత్తు చింపిగుడ్డలు ధరించుటకు కారణమగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ মদ্যপায়ী ও পেটুকের দৈন্যদশা ঘটে, এবং ঢুলু ঢুলু ভাব মনুষকে নেক্ড়া পরায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਸ਼ਰਾਬੀ ਅਤੇ ਪੇਟੂ ਗਰੀਬ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਨੀਂਦਰ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਲੀਰਾਂ ਪਹਿਨਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण मद्यपी व खादाड दरिद्री होतात, कैफ मनुष्याला चिंध्या नेसवतो,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕುಡುಕರೂ ಹೊಟ್ಟೇಬಾಕರೂ ದುರ್ಗ ತಿಗೆ ಬರುವರು; ತೂಕಡಿಕೆಯು ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಹಳೇ ಬಟ್ಟೆ ಗಳನ್ನು ಹೊದಿಸುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ شرابی اور کھاؤ ُکنگال ہو جائیں گے اور نِیند اُن کو چِتھڑے پہنائے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද බේබද්දාත් කෑදරයාත් දිළිඳුවන්නේය; නිදිමතද වැරහැලි ඇදීමට පමුණුවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois o beberrão e o glutão empobrecerão; e a sonolência os cobrirá de trapos.
- ALM1911 ALM1911
Porque o beberrão e o comilão empobrecerão; e a somnolencia faz trazer os vestidos rotos.
-
Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Come ye, `say they', I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to-morrow shall be as this day, `a day' great beyond measure.
- WEB WEB
“Come,” they say, “I will get wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow will be as today, great beyond measure.”
- WEBU WEBU
“Come,” they say, “I will get wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow will be as today, great beyond measure.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வாருங்கள், திராட்சரசத்தைக் கொண்டுவருவேன், மதுவைக் குடிப்போம்; நாளையத்தினம் இன்றையத்தினம்போலவும், இதற்கு அதிகமாகவும் இருக்கும் என்பார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் வந்து சொல்கிறார்கள், “நான் கொஞ்சம் திராட்சைரசம் குடிப்பேன், நான் கொஞ்சம் மது குடிப்பேன். நான் நாளையும் இதனையே செய்வேன். இன்னும் அதிகமாகக் குடிப்பேன்.”
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വരുവിൻ: ഞാൻ പോയി വീഞ്ഞു കൊണ്ടുവരാം; നമുക്കു മദ്യം കുടിക്കാം; ഇന്നത്തെപ്പോലെ നാളെയും കേമത്തിൽ തന്നേ എന്നു അവർ പറയുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રત્યેક વ્યકિત કહે છે, “ચાલો, હું દ્રાક્ષારસ લઇ આવું અને આપણે ધરાઇને પીએ અને ઉજાણી કરીએ; અને આવતીકાલ આજના કરતાં પણ વધારે સરસ થશે!”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରତ୍ୟେକେ କହନ୍ତି, ଆସ, ଆମ୍ଭେ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ଆଣିବା ଓ ଆମ୍ଭେମାନେ ସୁରାପାନରେ ମତ୍ତ ହେବାନ୍ତ ପୁଣି, ଯେପରି ଆଜି, ସେପରି କାଲି ହେବ, ତାହା ଅପରିମିତ ମହାଦିନ ହେବ ।
Chinese
2- CUV CUV
他們說:來吧!我去拿酒,我們飽飲濃酒;明日必和今日一樣,就是宴樂無量極大之日。
- CUVS CUVS
他们说:「来吧!我去拿酒,我们饱饮浓酒,明日必和今日一样,就是宴乐无量极大之日。」
Russian
1- RST RST
приходите, говорят, я достану вина, и мы напьемся сикеры; и завтра то же будет, что сегодня, да еще и больше.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Venid, dicen, tomemos vino, embriaguémonos de sidra; y será el día de mañana como este, o mucho más excelente.
French
1- LSG LSG
Venez, je vais chercher du vin, Et nous boirons des liqueurs fortes! Nous en ferons autant demain, Et beaucoup plus encore!
German
1- LUT LUT
»Kommt her, laßt uns Wein holen und uns vollsaufen, und soll morgen sein wie heute und noch viel mehr.«
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلُمُّوا آخُذُ خَمْراً وَلْنَشْتَفَّ مُسْكِراً وَيَكُونُ الْغَدُ كَهَذَا الْيَوْمِ عَظِيماً بَلْ أَزْيَدَ جِدّاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे कहते हैं, “आओ, हम दाखमधु ले आएँ, आओ मदिरा पीकर छक जाएँ; कल का दिन भी तो आज ही के समान अत्यन्त सुहावना होगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
వారిట్లందురునేను ద్రాక్షారసము తెప్పించెదను మనము మద్యము నిండారులగునట్లు త్రాగుదము రండి నేడు జరిగినట్టు రేపు మరి లక్షణముగా జరుగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
[প্রত্যেক জন বলে,] চল, আমি দ্রাক্ষারস আনি, আমরা সুরাপানে মত্ত হইব, এবং যেমন অদ্যকার দিন, তেমনি কল্যও হইবে; তাহা অত্যন্ত অধিক বলিয়া মহাদিন হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਓ, ਮੈਂ ਮਧ ਲਿਆਵਾਂਗਾ, ਅਸੀਂ ਦਬ ਕੇ ਪੀਵੀਏ, ਕਲ ਅੱਜ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ ਸਗੋਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧਕੇ ਹੋਵੇਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते म्हणतात, “चला, या, मी द्राक्षारस घेऊन येतो; आपण मद्याने मस्त होऊ; आजच्यासारखा उद्याचा दिवस होईल, तो अतिशय चैनीचा होईल.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬನ್ನಿರಿ, ನಾನು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ತರುವೆನು; ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವೇ ಅಮಲೇರುವ ಮದ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವ! ನಾಳೆಯು ಈ ದಿವಸದಂತೆಯೇ ಬಹಳ ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗಿರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہر ایک کہتا ہے تُم آؤ ۔ مَیں شراب لاؤُں گا اور ہم خُوب نشہ میں چُور ہوں گے اور کل بھی آج ہی کی طرح ہوگا بلکہ اِس سے بُہت بِہتر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු කථාකොට: එන්න, මම මුද්රිකපානය ගෙනෙන්නෙමි, අපි සුරාපානයෙන් මත්වන්නෙමුව; හෙටත් අද වාගේ අධිකතර ලොකු දවසක් වන්නේයයි කියති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Venham”, eles dizem, “eu buscarei vinho, e nós nos encheremos de bebida forte; e o dia de amanhã será como hoje, grande além da medida.”
- ALM1911 ALM1911
Vinde, dizem, trarei vinho, e beberemos bebida forte; e o dia d'ámanhã será como este, e ainda maior e mais famoso.
-
For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly as dry stubble.
- WEB WEB
For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly like dry stubble.
- WEBU WEBU
For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly like dry stubble.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் சன்னபின்னலாயிருக்கிற முட்செடிகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கையிலும், தங்கள் மதுபானத்தினால் வெறிகொண்டிருக்கையிலும், அவர்கள் முழுதும் காய்ந்துபோன செத்தையைப்போல எரிந்துபோவார்கள்.
- TaERV TaERV
முட்செடிகள் பானையின் கீழ் எரிந்து அழிவது போல நீங்கள் முற்றிலும் அழிக்கப்டுவீர்கள் காய்ந்துப்போன பதர் வேகமாக எரிவதுப்போன்று நீங்கள் வெகு விரைவாக அழிக்கப்படுவீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ കൂടിപ്പിണഞ്ഞിരിക്കുന്ന മുള്ളുപോലെ ആയാലും തങ്ങളുടെ മദ്യപാനത്തിൽ മദ്യപിച്ചിരുന്നാലും അവർ മുഴുവനും ഉണങ്ങിയ താളടിപോലെ തീക്കു ഇരയായിത്തീരും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કાંટા વચ્ચે અટવાયેલાની જેમ, જેઓ પીધેલા છે તેની જેમ, અને સંપૂર્ણ રીતે કરમાયેલા, લણી લીધેલા ખેતરની જેમ હશે તોપણ તેઓને તે ભરખી જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେମାନେ ଜଡ଼ିତ କଣ୍ଟକର ନ୍ୟାୟ ଓ ମଦ୍ୟପାନରେ ତିନ୍ତିବା ପରି ହେଲେ ହେଁ ଶୁଷ୍କ ନଡ଼ା ତୁଲ୍ୟ ନିଃଶେଷ ରୂପେ ଗ୍ରାସିତ ହେବେ।
Chinese
2- CUV CUV
你們像叢雜的荊棘,像喝醉了的人,又如枯乾的碎秸全然燒滅。
- CUVS CUVS
你们像丛杂的荆棘,像喝醉了的人,又如枯干的碎秸全然烧灭。
Russian
1- RST RST
ибо сплетшиеся между собою как терновник и упившиеся как пьяницы, они пожраны будут совершенно, как сухая солома.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aunque sean como espinos entretejidos, y estén empapados en su embriaguez, serán consumidos como hojarasca completamente seca.
French
1- LSG LSG
Car entrelacés comme des épines, Et comme ivres de leur vin, Ils seront consumés Comme la paille sèche, entièrement.
German
1- LUT LUT
Denn wenn sie gleich sind wie die Dornen, die noch ineinanderwachsen und im besten Saft sind, so sollen sie doch verbrannt werden wie dürres Stroh.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِنَّهُمْ وَهُمْ مُشْتَبِكُونَ مِثْلَ الشَّوْكِ وَسَكْرَانُونَ كَمِنْ خَمْرِهِمْ يُؤْكَلُونَ كَالْقَشِّ الْيَابِسِ بِالْكَمَالِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि चाहे वे काँटों से उलझे हुए हों, और मदिरा के नशे में चूर भी हों, तौभी वे सूखी खूँटी के समान भस्म किए जाएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
ముండ్లకంపవలె శత్రువులు కూడినను వారు ద్రాక్షారసము త్రాగి మత్తులైనను ఎండి పోయిన చెత్తవలె కాలిపోవుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা, জড়িত কন্টকের ন্যায় ও মদ্যপানে আর্দ্র হইলেও, তাহারা শুষ্ক খড়ের ন্যায় নিঃশেষে অগ্নি-ভক্ষিত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਤਾਂ ਕੰਡਿਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਹੋਏ, ਮਸਤ ਹੋ ਕੇ ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਸੁੱਕੇ ਭੁੱਠੇ ਵਾਂਙੁ ਉੱਕੇ ਹੀ ਭਸਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते गुंतागुंत झालेल्या काटेर्यांसारखे असले, ते द्राक्षारसाने मस्त झालेल्यांप्रमाणे असले, तरी ते वाळलेल्या धसकटाप्रमाणे भस्म होतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಮುಳ್ಳುಗಳ ಹಾಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ ತಮ್ಮ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದಿಂದ ಮತ್ತ ರಾಗಿದ್ದರೂ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಣಗಿದ ಕೊಳೆಯಂತೆ ನಾಶವಾಗುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگرچہ وہ اُلجھے ہُوئے کانٹوں کی مانِند پیچِیدہ اور اپنی مَے سے ترہوں تَو بھی وہ سُوکھے بُھوسے کی طرح بِالکُل جلا دِئے جائیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔව්හු කටු ගස් වාගේ පටලැවී, තමුන්ගේ සුරාපානයෙන් පෙඟී සිටියත්, හොඳට වේළී තිබෙන ඉපනැලි මෙන් දාලායන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois emaranhados como espinhos, e embriagados com a sua bebida, eles são totalmente consumidos como palha seca.
- ALM1911 ALM1911
Porque elles se entrelaçam como os espinhos, e se embebedam como bebados; serão inteiramente consumidos como palha secca.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .