B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

נְשִׁיק֥וֹת

H5390 Hebrew
ne.shi.Kot [the] kisses of

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Faithful are the wounds of a friend; But the kisses of an enemy are profuse.

    • WEB WEB

      The wounds of a friend are faithful, although the kisses of an enemy are profuse.

    • WEBU WEBU

      The wounds of a friend are faithful, although the kisses of an enemy are profuse.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிநேகிதன் அடிக்கும் அடிகள் உண்மையானவைகள்; சத்துரு இடும் முத்தங்களோ வஞ்சனையுள்ளவைகள்.

    • TaERV TaERV

      உனது நண்பன் சில நேரங்களில் உன்னைப் புண்படுத்தலாம். ஆனால் அதை விரும்பிச் செய்யவில்லை. எதிரியோ வித்தியாசமானவன். அவன் உன்னிடம் கருணையோடு இருந்தாலும் காயப்படுத்தவே விரும்புவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്നേഹിതൻ വരുത്തുന്ന മുറിവുകൾ വിശ്വസ്തതയുടെ ഫലം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મિત્રના ઘા પ્રામાણિક હોય છે, દુશ્મનનાં ચુંબન શંકાશીલ હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରେମକାରୀର କ୍ଷତ ବିଶ୍ୱାସ୍ୟ ମାତ୍ର ଶତ୍ରୁର ଚୁମ୍ବନ ବହୁଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      朋友加的傷痕出於忠誠;仇敵連連親嘴卻是多餘。

    • CUVS CUVS

      朋友加的伤痕,出于忠诚;仇敌连连亲嘴,却是多余。

    Russian

    1
    • RST RST

      Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Fieles son las heridas del que ama; Pero importunos los besos del que aborrece.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les blessures d’un ami prouvent sa fidélité, Mais les baisers d’un ennemi sont trompeurs.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Schläge des Liebhabers meinen's recht gut; aber die Küsse des Hassers sind gar zu reichlich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمِينَةٌ هِيَ جُرُوحُ الْمُحِبِّ وَغَاشَّةٌ هِيَ قُبْلاَتُ الْعَدُوِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो घाव मित्र के हाथ से लगें वह विश्‍वास योग्य हैं परन्तु बैरी अधिक चुम्बन करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేలును కోరి స్నేహితుడు గాయములు చేయును పగవాడు లెక్కలేని ముద్దులుపెట్టును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রণয়ীর প্রহার বিশ্বস্ততাযুক্ত, কিন্তু শত্রুর চুম্বন অতিমাত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਿੱਤਕਾਰੀ ਵੱਲੋਂ ਘਾਉ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਪਰ ਵੈਰੀ ਦੇ ਚੁੰਮੇ ਅਣਗਿਣਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मित्राने केलेले घाय खर्‍या प्रेमाचे आहेत, पण वैरी चुंबनांची गर्दी उडवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸ್ನೇಹಿತನು ಮಾಡುವ ಗಾಯಗಳು ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವುಗಳಾಗಿವೆ; ಶತ್ರುವಿನ ಮುದ್ದುಗಳು ಮೋಸಕರವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو زخم دوست کے ہاتھ سے لگیں پُر وفا ہیں لیکن دُشمن کے بوسے بااِفراط ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මිත්‍රයෙකු විසින් කරන තුවාල විශ්වාසකමින් වේ; එහෙත් සතුරෙකුගේ සිඹීම් අධිකව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As feridas feitas por um amigo são fiéis, embora os beijos de um inimigo sejam profusos.

    • ALM1911 ALM1911

      Fieis são as feridas feitas pelo que ama, mas os beijos do que aborrece são enganosos.

  • Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let him kiss me with the kisses of his mouth; For thy love is better than wine.

    • WEB WEB

      Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine.

    • WEBU WEBU

      Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தமது வாயின் முத்தங்களால் என்னை முத்தமிடுவாராக: உமது நேசம் திராட்சரசத்தைப்பார்க்கிலும் இன்பமானது.

    • TaERV TaERV

      என்னை முத்தங்களால் மூடிவிடும். திராட்சை ரசத்தைவிட உமது அன்பு சிறந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ അധരങ്ങളാൽ എന്നെ ചുംബിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા ચુંબનોથી તું મને નવડાવી દે; કારણ તારો પ્રેમ દ્રાક્ષારસથી ઉત્તમ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ମୁଖ-ଚୁମ୍ବନରେ ମୋତେ ଚୁମ୍ବନ କରନ୍ତ କାରଣ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରେମ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ଅପେକ୍ଷା ଉତ୍ତମ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他用口與我親嘴;因你的愛情比酒更美。

    • CUVS CUVS

      [新妇]愿他用口与我亲嘴,因你的爱情比酒更美。

    Russian

    1
    • RST RST

      От благовония мастей твоих имя твое - как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Oh, si él me besara con besos de su boca! Porque mejores son tus amores que el vino.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’il me baise des baisers de sa bouche! Car ton amour vaut mieux que le vin,

    German

    1
    • LUT LUT

      Er küsse mich mit dem Kusse seines Mundes; denn deine Liebe ist lieblicher als Wein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيُقَبِّلْنِي بِقُبْلاَتِ فَمِهِ لأَنَّ حُبَّكَ أَطْيَبُ مِنَ الْخَمْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपने मुँह के चुम्बनों से मुझे चूमे! क्योंकि तेरा प्रेम दाखमधु से उत्तम है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నోటిముద్దులతో అతడు నన్ను ముద్దుపెట్టుకొనును గాక నీ ప్రేమ ద్రాక్షారసముకన్న మధురము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি নিজ মুখের চুম্বনে আমাকে চুম্বন করুন; কারণ তোমার প্রেম দ্রাক্ষারস হইতেও উত্তম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਦੀਆਂ ਚੁੰਮੀਆਂ ਨਾਲ ਚੁੰਮੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰੇਮ ਮਧ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो मला मुखचुंबन देवो; तुझे प्रेम द्राक्षारसाहून मधुर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಮುದ್ದುಗಳಿಂದ ನನಗೆ ಮುದ್ದಿ ಡಲಿ; ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنے مُنہ کے چُوموں سے مُجھے چُومے کیونکہ تیرا عِشق مَے سے بِہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු තමාගේ මුඛයේ සිඹීම්වලින් මා සිඹීවා. මක්නිසාද ඔබේ ප්‍රේමය මුද්‍රිකපානයට වඩා හොඳය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que ele me beije com os beijos de sua boca; pois o seu amor é melhor do que o vinho.

    • ALM1911 ALM1911

      Beije-me elle com os beijos da sua bocca; porque melhor é o teu amor do que o vinho.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .