B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

נִרְדִּ֖י

H5373 Hebrew
nir.Di nard my

3 verses in the concordance

Occurrences (3)

1–3 of 3
  • While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      While the king sat at his table, My spikenard sent forth its fragrance.

    • WEB WEB

      While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.

    • WEBU WEBU

      While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜா தமது பந்தியிலிருக்குந்தனையும் என்னுடைய நளததைலம் தன் வாசனையை வீசும்.

    • TaERV TaERV

      எனது வாசனைப்பொருளின் மணமானது கட்டிலின்மேல் இருக்கும் அரசனையும் சென்றடைகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാജാവു ഭക്ഷണത്തിന്നിരിക്കുമ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રાજાએ મેજ ગોઠવ્યું છે અને તેને તેજાના વડે સરસ સુગંધીત કર્યુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାଜା ଭୋଜନାସନରେ ଉପବିଷ୍ଟ ଥିବା ବେଳେ ମୋ' ଜଟାମାଂସୀର ସୁବାସ ବ୍ୟାପ୍ତ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      王正坐席的時候,我的哪噠香膏發出香味。

    • CUVS CUVS

      [新妇]王正坐席的时候,我的哪哒香膏发出香味。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мирровый пучок - возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mientras, el rey estaba en su reclinatorio, Mi nardo dio su olor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tandis que le roi est dans son entourage, Mon nard exhale son parfum.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da der König sich herwandte, gab meine Narde ihren Geruch.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَا دَامَ الْمَلِكُ فِي مَجْلِسِهِ أَفَاحَ نَارِدِينِي رَائِحَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब राजा अपनी मेज के पास बैठा था मेरी जटामासी की सुगन्ध फैल रही थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాజు విందుకు కూర్చుండియుండగా నా పరిమళతైలపు సువాసన వ్యాపించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন রাজা সভায় বসিলেন, আমার জটামাংসীর সৌরভ বিস্তারিত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਤੀਕ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਆਪਣੀ ਮੇਜ਼ ਤੇ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਜਟਾ ਮਾਸੀ ਦੀ ਸੁਗੰਧ ਉੱਡਦੀ ਰਹੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राजा मेजाजवळ बसला असता माझ्या जटामांसीचा सुगंध पसरला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಸನು ಮೇಜಿನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಕೂತಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ಜಟಾಮಾಂಸಿಯು ಅದರ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تک بادشاہ تناوُل فرماتارہا میرے سُنبُل کی مہک اُڑتی رہی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජ තමාගේ මේසය ළඟ හිඳිද්දී මාගේ ජටාමාංශ තෙලේ සුවඳ විහිදුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Enquanto o rei estava sentado à sua mesa, meu perfume espalhou a sua fragrância.

    • ALM1911 ALM1911

      Emquanto o rei está assentado á sua mesa, dá o meu nardo o seu cheiro.

  • Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits; Henna with spikenard plants,

    • WEB WEB

      Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits, henna with spikenard plants,

    • WEBU WEBU

      Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits, henna with spikenard plants,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் தோட்டம் மாதளஞ்செடிகளும், அருமையான கனிமரங்களும், மருதோன்றிச் செடிகளும், நளதச்செடிகளும்,

    • TaERV TaERV

      உன் பக்க உறுப்புகள் ஒரு தோட்டம் மாதளஞ் செடிகளாலும் மற்ற பழமரங்களாலும் நிறைந்துள்ளதுபோல் உள்ளன. நளதம்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ചിനെപ്പുകൾ വിശിഷ്ടഫലങ്ങളോടു കൂടിയ മാതളത്തോട്ടം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું જાણે દાડમડીઓના બગીચા જેવી છે જેમાં મેંહદીના છોડવાઓ અને મધુર સુગંધિત મૂળિયાઓ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ପଲ୍ଲବ ବହୁମୂଲ୍ୟ ଫଳବିଶିଷ୍ଟ ଡାଳିମ୍ବ ଉପବନ ମେହେନ୍ଦି, ଜଟାମାଂସୀ ଚାରାବିଶିଷ୍ଟ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你園內所種的結了石榴,有佳美的果子,並鳳仙花與哪噠樹。

    • CUVS CUVS

      你园内所种的结了石榴,有佳美的果子,并凤仙花与哪哒树。

    Russian

    1
    • RST RST

      рассадники твои - сад с гранатовыми яблоками, с превосходными плодами, киперы с нардами,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tus renuevos son paraíso de granados, con frutos suaves, De flores de alheña y nardos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes jets forment un jardin, où sont des grenadiers, Avec les fruits les plus excellents, Les troënes avec le nard;

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Gewächse sind wie ein Lustgarten von Granatäpfeln mit edlen Früchten, Zyperblumen mit Narden,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَغْرَاسُكِ فِرْدَوْسُ رُمَّانٍ مَعَ أَثْمَارٍ نَفِيسَةٍ فَاغِيَةٍ وَنَارِدِينٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे अंकुर उत्तम फलवाली अनार की बारी के तुल्य हैं, जिसमें मेंहदी और जटामासी,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ చిగురులు దాడిమవనము వింతైన శ్రేష్ఠ ఫలవృక్షములు కర్పూరవృక్షములు జటామాంసి వృక్షములు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার চারাগুলি দাড়িম্বের উপবন, তন্মধ্যে আছে সুস্বাদু ফল, জটামাংসীর সহিত মেঁদি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਅਨਾਰਾਂ ਦਾ ਬਾਗ਼ ਹਨ, ਮਿੱਠੇ ਫਲਾਂ ਨਾਲ, ਮਹਿੰਦੀ ਤੇ ਜਟਾ ਮਾਸੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या ठायी सुंदर फळे देणारी डाळिंबाची वाटिका अंकुरित झाली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಗಿಡಗಳಲ್ಲಿ ದಾಳಿಂಬರದ ವನವೂ ರಮ್ಯವಾದ ಫಲಕೊಡುವ ಗಿಡಗಳೂ ಕರ್ಪೂರವೂ ಜಟಾಮಾಂಸಿಯೂ ಕೂಡ ಇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے باغ کے پَودے لذِیذ میوہ دار انار ہیں۔ مہندی اور سُنبُل بھی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ පැලෑටි පංක්තිය වනාහි දෙළුම් ගසුත් අනර්ඝ ඵල ගසුත් සපු සහ ජටාමාංසත්

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seus renovos são um pomar de romãs, com frutos preciosos, hena com plantas de nardo,

    • ALM1911 ALM1911

      Os teus renovos são um pomar de romãs, com fructos excellentes, o cypreste com o nardo,

  • Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Spikenard and saffron, Calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; Myrrh and aloes, with all the chief spices.

    • WEB WEB

      spikenard and saffron, calamus and cinnamon, with every kind of incense tree; myrrh and aloes, with all the best spices,

    • WEBU WEBU

      spikenard and saffron, calamus and cinnamon, with every kind of incense tree; myrrh and aloes, with all the best spices,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நளதமும், குங்குமமும், வசம்பும், லவங்கமும், சகலவித தூபவர்க்க மரங்களும், வெள்ளைப்போளச்செடிகளும், சந்தன விருட்சங்களும், சகலவித கந்தவர்க்கச்செடிகளுமுள்ள சிங்கார வனமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      குங்குமம், வசம்பு, லவங்கம், தூபவர்க்க மரங்களும் வெள்ளைப்போளச் செடிகளும் சந்தன மரங்களும் சகலவித மணப்பொருள் செடிகளும் உள்ள தோட்டம் போலுள்ளன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജടാമാംസിയും കുങ്കുമവും, വയമ്പും ലവംഗവും,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેશર, તજ, મધુર સુગંધી વૃક્ષો અને સર્વ પ્રકારના શ્રે તેજાના પણ ખરા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜଟାମାଂସୀ ଓ କୁଙ୍କୁମ, ବଚ ଓ ଦାରୁଚିନି, ସର୍ବପ୍ରକାର କୁନ୍ଦୁରୁ ବୃକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ ଗନ୍ଧରସ ଓ ଅଗୁର, ସର୍ବପ୍ରକାର ପ୍ରଧାନ ପ୍ରଧାନ ସୁଗନ୍ଧି ବୃକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有哪噠和番紅花,菖蒲和桂樹,並各樣乳香木、沒藥、沉香,與一切上等的果品。

    • CUVS CUVS

      有哪哒和番红花,菖蒲和桂树,并各样乳香木、没药、沉香,与一切上等的果品。

    Russian

    1
    • RST RST

      нард и шафран, аир и корица со всякими благовонными деревами, мирра и алой со всякими лучшими ароматами;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nardo y azafrán, caña aromática y canela, Con todos los árboles de incienso; Mirra y áloes, con todas las principales especias aromáticas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le nard et le safran, le roseau aromatique et le cinnamome, Avec tous les arbres qui donnent l’encens; La myrrhe et l’aloès, Avec tous les principaux aromates;

    German

    1
    • LUT LUT

      Narde und Safran, Kalmus und Zimt, mit allerlei Bäumen des Weihrauchs, Myrrhen und Aloe mit allen besten Würzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَارِدِينٍ وَكُرْكُمٍ. قَصَبِ الذَّرِيرَةِ وَقِرْفَةٍ مَعَ كُلِّ عُودِ اللُّبَانِ. مُرٌّ وَعُودٌ مَعَ كُلِّ أَنْفَسِ الأَطْيَابِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जटामासी और केसर, लोबान के सब भाँति के पेड़, मुश्क और दालचीनी, गन्धरस, अगर, आदि सब मुख्य मुख्य सुगन्धद्रव्य होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జటామాంసియు కుంకుమయు నిమ్మగడ్డియు లవంగపట్టయు వివిధమైన పరిమళతైల వృక్షములు గోపరసమును అగరు వృక్షములు నానావిధ శ్రేష్ఠ పరిమళద్రవ్యములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জটামাংসী ও কুঙ্কুম, বচ, দারুচিনি ও সর্ব্বপ্রকার সুগন্ধি ধূনার বৃক্ষ, গন্ধরস অগুরু ও প্রধান প্রধান সমস্ত সুগন্ধির তরু।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਟਾਮਾਸੀ ਅਤੇ ਕੇਸਰ, ਬੇਦ ਮੁਸ਼ਕ ਅਤੇ ਦਾਲ ਚੀਨੀ, ਲੁਬਾਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਿਰਛਾਂ ਨਾਲ, ਗੰਧਰਸ ਤੇ ਕੇਉੜਾ ਸਭ ਉੱਤਮ ਮਸਾਲਿਆਂ ਨਾਲ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मेंदी व जटामांसी, जटामांसी व केशर, वेखंड व दालचिनी, उदाची सर्व प्रकारची झाडे, आणि गंधरस व अगरू, तशीच इतर सर्व सुगंधी झाडे तुझ्या ठायी आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜಟಾಮಾಂಸಿಯೂ-- ಕೇಸರಿಯೂ ಬಜೆಯೂ ಲವಂಗವೂ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಂಬ್ರಾಣಿ ಗಿಡಗಳೂ ರಕ್ತಬೋಳವೂ ಅಗರೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جٹاماسی اور زعفران۔ بیدمُشک اور دارچِینی اور لُبان کے تمام درخت۔ مُر اور عُود اور ہر طرح کی خاص خُوشبُو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජටාමාංස හා කුංකුමත් වදකහ සහ කුරුඳුත් සෑම තුවරලා ගසුත් ගන්ධරස හා අගිල්ද සෑම ප්‍රධාන සුවඳ ද්‍රව්‍යද දරන ගසුත් යන මේවාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      nardo e açafrão, cálamo e canela, com toda espécie de árvores de incenso; mirra e aloés, com todas as melhores especiarias,

    • ALM1911 ALM1911

      O nardo, e o açafrão, o calamo, e a canella, com toda a sorte d'arvores d'incenso, a myrrha e aloes, com todas as principaes especiarias.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .