B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וְנַֽהֲלָל֙

H5096 Hebrew
ve.na.ha.Lal and Nahalal

3 verses in the concordance

Occurrences (3)

1–3 of 3
  • And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Kattath, and Nahalal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.

    • WEB WEB

      Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.

    • WEBU WEBU

      Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காத்தாத், நகலால், சிம்ரோன், இதாலா, பெத்லகேம் முதலான பன்னிரண்டு பட்டணங்களும் அவைகளின் கிராமங்களும்,

    • TaERV TaERV

      இவ் வெல்லையின் உள்ளே கத்தாத், நகலால், சிம்ரோன், இதாலா, பெத்லகேம் நகரங்கள் இவ்வெல்லைக்குள் இருந்தன. மொத்தம் 12 ஊர்களும், அவற்றைச் சூழ்ந்த வயல்களுமிருந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കത്താത്ത്, നഹല്ലാൽ, ശിമ്രോൻ, യിദല, ബേത്ത്-ലേഹെം മുതലായ പന്ത്രണ്ടു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને કાટ્ટાથ, તથા નાહલાલ, તથા શિમ્રોન, તથા યિદઅલાહ, તથા બેથલેહેમ; બાર નગરો, તેઓનાં ગામો સુદ્ધાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି କଟତ୍‍ ଓ ନହଲୋଲ ଓ ଶିମ୍ରୋଣ ଓ ଯିଦାଲା ଓ ବୈଥ୍‍ଲେହିମ; ଗ୍ରାମ ସମେତ ଏହି ବାର ନଗର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      還有加他、拿哈拉、伸崙、以大拉、伯利恆,共十二座城,還有屬城的村莊。

    • CUVS CUVS

      还有加他、拿哈拉、伸崙、以大拉、伯利恒,共有十二座城,还有属城的村庄。

    Russian

    1
    • RST RST

      далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y abarca Catat, Naalal, Simrón, Idala y Belén; doce ciudades con sus aldeas.

    French

    1
    • LSG LSG

      De plus, Katthath, Nahalal, Schimron, Jideala, Bethléhem. Douze villes, et leurs villages.

    German

    1
    • LUT LUT

      und Kattath, Nahalal, Simron, Jedeala und Bethlehem. Das sind zwölf Städte und ihre Dörfer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَطَّةَ وَنَهْلاَلَ وَشِمْرُونَ وَيَدَالَةَ وَبَيْتِ لَحْمٍ. اثْنَتَا عَشَرَةَ مَدِينَةً مَعَ ضِيَاعِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कत्तात, नहलाल, शिभ्रोन, यिदला, और बैतलहम; ये बारह नगर उनके गाँवों समेत उसी भाग के ठहरे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కట్టాతు నహలాలు షిమ్రోను ఇదలా బేత్లెహేము అను పండ్రెండు పట్టణములును వాటి పల్లెలును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর কটৎ, নহলাল, শিম্রোণ, যিদালা ও বৈৎ-লেহম; স্ব স্ব গ্রামের সহিত বারোটী নগর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਕੱਟਾਥ ਅਤੇ ਨਹਲਾਲ ਅਤੇ ਸ਼ਿਮਰੋਨ ਯਿਦਲਾਹ ਅਤੇ ਬੈਤਲਹਮ, ਬਾਰਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कट्टाथ, नहलाल, शुम्रोन, इदला, बेथलेहेम आदिकरून बारा नगरे व त्यांखालील खेडी त्यांना मिळाली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈ ಮೇರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕಟ್ಟಾತ್‌, ನಹಲ್ಲಾಲ್‌, ಶಿಮ್ರೋನ್‌, ಇದಲಾ, ಬೇತ್ಲೆಹೇಮ್‌ ಮೊದಲಾದ ಹನ್ನೆರಡು ಪಟ್ಟಣ ಗಳು ಅವುಗಳ ಗ್ರಾಮಗಳ ಸಹಿತವಾಗಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور قطّات اور نحلا ل اورسِمرو ن اور ادالہ اور بَیت لحم ۔ یہ بارہ شہر اور اِن کے گاؤں اِن لوگوں کے ٹھہرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කට්ටාත්ද නහලාල්ද ෂිම්රොන්ද ඉදලාද බෙත්-ලෙහෙම්ද යනාදී නුවරවල් දොළොසක්ද ඒවායේ ගම්ද තිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Catate, Naalal, Sinrom, Idala e Belém: doze cidades com as suas aldeias.

    • ALM1911 ALM1911

      E Cattath, e Nahalal, e Simron, e Idala, e Beth-lehem: doze cidades e as suas aldeias.

  • Dimnah with her suburbs, Nahalal with her suburbs; four cities.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Dimnah with its suburbs, Nahalal with its suburbs; four cities.

    • WEB WEB

      Dimnah with its pasture lands, and Nahalal with its pasture lands: four cities.

    • WEBU WEBU

      Dimnah with its pasture lands, and Nahalal with its pasture lands: four cities.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திம்னாவையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், நகலாலையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்; இந்தப் பட்டணங்கள் நாலு.

    • TaERV TaERV

      திம்னா, நகலால் ஆகியவற்றைக் கொடுத்தனர். செபுலோன் ஜனங்கள் மொத்தம் நான்கு நகரங்களையும், மிருகங்களுக்காக அவற்றைச் சூழ்ந்திருந்த நிலங்களையும் கொடுத்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദിമ്നിയും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും നഹലാലും അതിന്റെ പുല്പുറങ്ങളും ഇങ്ങനെ നാലു പട്ടണവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દિમ્નાહ ને તેના પાદરો, નાહલાલ ને તેના પાદરો; એ ચાર નગરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦିମ୍ନା ଓ ତହିଁ ତଳିଭୂମି, ନହଲୋଲ୍‍ ଓ ତହିଁ ତଳିଭୂମି, ଏହି ଚାରି ନଗର ଦେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      丁拿和屬城的郊野,拿哈拉和屬城的郊野,共四座城;

    • CUVS CUVS

      丁拿和属城的郊野、拿哈拉和属城的郊野,共四座城;

    Russian

    1
    • RST RST

      Димну и предместья ее, Нагалал и предместья его: четыре города;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dimna con sus ejidos y Naalal con sus ejidos; cuatro ciudades.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dimna et sa banlieue, et Nahalal et sa banlieue, quatre villes;

    German

    1
    • LUT LUT

      Dimna und seine Vorstädte, Nahalal und seine Vorstädte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَدِمْنَةُ وَمَرَاعِيَهَا وَنَحْلاَلُ وَمَرَاعِيَهَا. أَرْبَعُ مُدُنٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दिम्ना, और नहलाल; ये चार नगर दिए गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కర్తాను దాని పొలమును దిమ్నాను దాని పొలమును నహలాలును దాని పొలమును ఇచ్చిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরিসরের সহিত দিম্না, ও পরিসরের সহিত নহলোল এই চারিটী নগর দিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਿਮਨਾਹ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਸਣੇ ਨਹਲਾਲ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਾਮਲਾਤ ਸਣੇ ਅਰਥਾਤ ਚਾਰ ਸ਼ਹਿਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दिम्ना व त्याचे गायरान आणि नहलाल व त्याचे गायरान अशी चार नगरे दिली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಿಮ್ನಾವನ್ನೂ ಅದರ ಉಪನಗರಗಳನ್ನೂ ನಹಲಾಲನ್ನೂ ಅದರ ಉಪ ನಗರಗಳನ್ನೂ ಹೀಗೆ ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دِمنہ اور اُس کی نواحی ۔ نہلا ل اور اُس کی نواحی ۔ یہ چار شہر دِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දිම්නා සහ එහි පිට-බිම්ද නහලාල් සහ එහි පිට-බිම්ද යන නුවරවල් සතර දුන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dimna com suas pastagens e Naalal com suas pastagens: quatro cidades.

    • ALM1911 ALM1911

      Dimna e os seus arrabaldes, Nahalal e os seus arrabaldes: quatro cidades.

  • Neither did Zebulun drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became tributaries.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Zebulun drove not out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became subject to taskwork.

    • WEB WEB

      Zebulun didn’t drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites lived among them, and became subject to forced labor.

    • WEBU WEBU

      Zebulun didn’t drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites lived among them, and became subject to forced labor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செபுலோன் கோத்திரத்தார் கித்ரோனின் குடிகளையும், நாகலோலின் குடிகளையும் துரத்திவிடவில்லை, ஆகையால் கானானியர் அவர்கள் நடுவே குடியிருந்து, பகுதிகட்டுகிறவர்களானார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அதுவே செபுலோன் கோத்திரத்தினருக்கும் நிகழ்ந்து. கித்ரோன், நகலோல் நகரங்களிலும் கானானியர் சிலர் வாழ்ந்தனர். செபுலோன் ஜனங்கள் அந்த ஜனங்களைத் தேசத்தை விட்டுச் செல்லுமாறு வற்புறுத்தவில்லை. அக்கானனியர் செபுலோன் ஜனங்களோடு தங்கி வாழ்ந்தனர். ஆனால் செபுலோன் ஜனங்கள் அவர்களைத் தங்களுக்கு அடிமைகளாக உழைக்கும்படி செய்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സെബൂലൂൻ കിത്രോനിലും നഹലോലിലും പാർത്തിരുന്നവരെ നീക്കിക്കളഞ്ഞില്ല; കനാന്യർ ഊഴിയവേലക്കാരായിത്തീർന്നു അവരുടെ ഇടയിൽ പാർത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઝબુલોને કિટ્રોનના રહેવાસીઓને, તથા નાહલોલના રહેવાસીઓને કાઢી મૂક્યા નહિ; પણ કનાનીઓ તેઓની સાથે રહ્યા, તેમને વેઠ કરાવી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସବୂଲୂନ୍‍ କିଟ୍ରୋଣ ଓ ନହଲୋଲ ନିବାସୀମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ିଦେଲା ନାହିଁ; ତହିଁରେ କିଣାନୀୟମାନେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବାସ କରି ବେଠି କର୍ମ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      西布倫沒有趕出基倫的居民和拿哈拉的居民。於是迦南人仍住在西布倫中間,成了服苦的人。

    • CUVS CUVS

      西布伦没有赶出基伦的居民,和拿哈拉的居民,于是迦南人仍住在西布伦中间,成了服苦的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      И Завулон не изгнал жителей Китрона и жителей Наглола, и жили Хананеи среди их и платили им дань.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tampoco Zabulón arrojó a los que habitaban en Quitrón, ni a los que habitaban en Naalal, sino que el cananeo habitó en medio de él, y le fue tributario.

    French

    1
    • LSG LSG

      Zabulon ne chassa point les habitants de Kitron, ni les habitants de Nahalol; et les Cananéens habitèrent au milieu de Zabulon, mais ils furent assujettis à un tribut.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sebulon vertrieb auch nicht die Einwohner von Kitron und Nahalol; sondern die Kanaaniter wohnten unter ihnen und waren zinsbar.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      زَبُولُونُ لَمْ يَطْرُدْ سُكَّانَ قِطْرُونَ وَلاَ سُكَّانَ نَهْلُولَ, فَسَكَنَ الْكَنْعَانِيُّونَ فِي وَسَطِهِ وَكَانُوا تَحْتَ الْجِزْيَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जबूलून ने कित्रोन और नहलोल के निवासियों को न निकाला; इसलिये कनानी उनके बीच में बसे रहे, और उनके वश में हो गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "జెబూలూనీయులు కిత్రోను నివాసులను నహలోలు నివాసులను వెళ్లగొట్టలేదు, కనానీయులు వారి మధ్య నివసించి వారికి వెట్టిపనులు చేయువారైరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সবূলূন কিট্‌রোণ ও নহলোল নিবাসীদিগকে অধিকারচ্যুত করিল না; কনানীয়েরা তাহাদের মধ্যে বাস করিতে থাকিল, আর কর্ম্মাধীন দাস হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਬੂਲੁਨ ਨੇ ਭੀ ਕਟਰੋਨ ਅਤੇ ਨਹਲੋਲ ਦਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਕੱਢਿਆ ਸੋ ਕਨਾਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਰਹੇ ਅਤੇ ਬਗਾਰ ਦਿੰਦੇ ਰਹੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जबुलूनाने कित्रोन व नहलोल येथील रहिवाशांना घालवून दिले नाही; तेथील कनानी त्यांच्यामध्ये राहून वेठबिगार करू लागले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜೆಬುಲೂನ್ಯರು ಕಿಟ್ರೋನಿನ ವಾಸಿಗಳನ್ನೂ ನಹಲೋಲಿನ ವಾಸಿಗಳನ್ನೂ ಹೊರಡಿಸಿಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ಕಾನಾನ್ಯರಾದ ಇವರು ಅವರಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದು ಕಪ್ಪ ವನ್ನು ಕೊಡುವವರಾದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور زبُولُون نے قِطرو ن اور نہلا ل کے لوگوں کو نہ نِکالا سو کنعانی اُن میں بُود و باش کرتے رہے اور اُن کے مُطِیع ہو گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සාබුලොන් කිත්‍රොන් වැසියන්ද නහලොල් වැසියන්ද පන්නා නොදැමුවේය; කානානිවරු ඔවුන් අතරේ වාසයකරමින් බර වැඩට යටත් වූහ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Zebulom não expulsou os habitantes de Quitrom, nem os habitantes de Naalal; mas os cananeus viveram entre eles e foram sujeitos a trabalhos forçados.

    • ALM1911 ALM1911

      Tão pouco expelliu Zebulon aos moradores de Kitron, nem aos moradores de Nahalol: porém os cananeos habitavam no meio d'elle, e foram tributarios.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .