B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וּמֶ֥תֶק

H4986 Hebrew
u.Me.tek and sweetness of

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wise in heart shall be called prudent; And the sweetness of the lips increaseth learning.

    • WEB WEB

      The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.

    • WEBU WEBU

      The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருதயத்தில் ஞானமுள்ளவன் விவேகியென்னப்படுவான்; உதடுகளின் மதுரம் கல்வியைப் பெருகப்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் அறிவுள்ளவனாக இருப்பதை ஜனங்கள் அறிந்துகொள்வார்கள். வார்த்தைகளைத் தேர்ந் தெடுத்து கவனமாகப் பேசுபவன் நிரூபிக்கும் ஆற்றல் உடையவனாக இருக்கமுடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനഹൃദയൻ വിവേകി എന്നു വിളിക്കപ്പെടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની અંત:કરણવાળો શાણો કહેવાશે; તેની મીઠી વાણી જ્ઞાનનો વધારો કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନରେ ଜ୍ଞାନୀ ଲୋକ ବୁଦ୍ଧିମାନ ବିଖ୍ୟାତ ହୁଏ, ପୁଣି ଓଷ୍ଠାଧରର ମିଷ୍ଟତା ପାଣ୍ଡିତ୍ୟ ବଢ଼ାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      心中有智慧,必稱為通達人;嘴中的甜言,加增人的學問。

    • CUVS CUVS

      心中有智慧,必称为通达人;嘴中的甜言,加增人的学问。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El sabio de corazón es llamado prudente, Y la dulzura de labios aumenta el saber.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui est sage de cœur est appelé intelligent, Et la douceur des lèvres augmente le savoir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Verständiger wird gerühmt für einen weisen Mann, und liebliche Reden lehren wohl.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَكِيمُ الْقَلْبِ يُدْعَى فَهِيماً وَحَلاَوَةُ الشَّفَتَيْنِ تَزِيدُ عِلْماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिसके हृदय में बुद्धि है, वह समझवाला कहलाता है, और मधुर वाणी के द्वारा ज्ञान बढ़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానహృదయుడు వివేకి యనబడును రుచిగల మాటలు పలుకుటవలన విద్యయెక్కువగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিজ্ঞচিত্ত বুদ্ধিমান বলিয়া আখ্যাত হয়; এবং ওষ্ঠের মাধুরী পাণ্ডিত্যের বৃদ্ধি করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੈ ਉਹ ਬਿਬੇਕੀ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲਣ ਨਾਲ ਕਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵੱਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो मनाचा सुज्ञ त्याला समंजस म्हणतात. मधुर वाणीने शिक्षणाचा संस्कार अधिक होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನ ವಂತರು ಜಾಣರೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವರು; ತುಟಿಗಳ ಮಧುರವು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانا دِل ہوشیارکہلائے گااور شِیرِین زُبانی سے عِلم کی فراوانی ہوتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිතින් ප්‍රඥාවත් අය බුද්ධිමත් කෙනෙකැයි කියනු ලබන්නේය; තොල්වල මිහිරිකමින්ද ඉගෙනගැන්ම වැඩිවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O sábio de coração será chamado prudente. A doçura dos lábios promove a instrução.

    • ALM1911 ALM1911

      O sabio de coração será chamado prudente, e a doçura dos labios augmentará o ensino.

  • Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man’s friend by hearty counsel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oil and perfume rejoice the heart; So doth the sweetness of a man's friend `that cometh' of hearty counsel.

    • WEB WEB

      Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man’s friend.

    • WEBU WEBU

      Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man’s friend.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரிமளதைலமும் சுகந்ததூபமும் இருதயத்தைக் களிப்பாக்குவதுபோல, ஒருவனுடைய சிநேகிதன் உட்கருத்தான ஆலோசனையினால் பாராட்டும் இன்பமானது களிப்பாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      மணப்பொருட்களும் இனிய வாசனைப் பொருட்களும் உன்னை மகிழ்ச்சிப்படுத்தும். ஆனால் துன்பங்களோ உனது அமைதியான மனதை அழித்துவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തൈലവും ധൂപവും ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ સુગંધીથી અને અત્તરથી મન પ્રસન્ન થાય છે, અંત:કરણથી સલાહ આપનાર મિત્રની મીઠાશથી પણ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୈଳ ଓ ସୁଗନ୍ଧି ଧୂପ ମନକୁ ଆହ୍ଲାଦିତ କରେ, ମନର ମନ୍ତ୍ରଣାରୁ ଜାତ ମିତ୍ରର ମିଷ୍ଟତା ତଦ୍ରୁପ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      膏油與香料使人心喜悅;朋友誠實的勸教也是如此甘美。

    • CUVS CUVS

      膏油与香料,使人心喜悦,朋友诚实的劝教也是如此甘美。

    Russian

    1
    • RST RST

      Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El ungüento y el perfume alegran el corazón, Y el cordial consejo del amigo, al hombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’huile et les parfums réjouissent le cœur, Et les conseils affectueux d’un ami sont doux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Herz erfreut sich an Salbe und Räuchwerk; aber ein Freund ist lieblich um Rats willen der Seele.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلدُّهْنُ وَالْبَخُورُ يُفَرِّحَانِ الْقَلْبَ وَحَلاَوَةُ الصَّدِيقِ مِنْ مَشُورَةِ النَّفْسِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे तेल और सुगन्ध से, वैसे ही मित्र के हृदय की मनोहर सम्मति से मन आनन्दित होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తైలమును అత్తరును హృదయమును సంతోషపరచు నట్లు చెలికాని హృదయములోనుండి వచ్చు మధురమైన మాటలు హృదయమును సంతోషపరచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সুগন্ধি তৈল ও ধূপ চিত্তকে আমোদিত করে, মিত্রের আন্তরিক মন্ত্রণাজনিত মিষ্টতা তদ্রূপ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੁਲੇਲ ਅਤੇ ਸੁਗੰਧ ਜੀ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਓਵੇਂ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਹੀ ਮਨੋਂ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਸਲਾਹ ਦੀ ਮਿਠਾਸ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेल व सुगंधी द्रव्ये मनाला आल्हाद देतात, त्याप्रमाणे मनापासून मसलत देणार्‍या मित्राचे माधुर्य होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತೈಲವೂ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯವೂ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಆದರಣೆಯ ಸಲಹೆಯಿಂದ ಸ್ನೇಹಿತನ ಮಧುರತ್ವವು ಇರುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جَیسے تیل اورعِطر سے دِل کو فرحت ہوتی ہے وَیسے ہی دوست کی دِلی مشوَرت کی شِیرینی سے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විලවුන් හා සුගන්ධ ද්‍රව්‍ය සිත ප්‍රීතිකරන්නේය; එසේම යමෙකුගේ මිත්‍රයාගේ හිතේසි මන්ත්‍රණයෙන් ලැබෙන මිහිරිකමද සිත ප්‍රීතිකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O perfume e o incenso trazem alegria ao coração; assim o faz o conselho sincero do amigo de um homem.

    • ALM1911 ALM1911

      O oleo e o perfume alegram o coração: assim a doença do amigo d'alguem com o conselho cordial.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .