B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מְרֹרֹ֖ת

H4846 Hebrew
me.ro.Rot [are] bitter

4 verses in the concordance

Occurrences (4)

1–4 of 4
  • For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For their vine is of the vine of Sodom, And of the fields of Gomorrah: Their grapes are grapes of gall, Their clusters are bitter:

    • WEB WEB

      For their vine is of the vine of Sodom, of the fields of Gomorrah. Their grapes are poison grapes. Their clusters are bitter.

    • WEBU WEBU

      For their vine is of the vine of Sodom, of the fields of Gomorrah. Their grapes are poison grapes. Their clusters are bitter.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய திராட்சச்செடி, சோதோமிலும் கொமோரா நிலங்களிலும் பயிரான திராட்சச்செடியிலும் தாழ்ந்த ஜாதியாயிருக்கிறது, அவைகளின் பழங்கள் பித்தும் அவைகளின் குலைகள் கசப்புமாய் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      பகைவர்களின் திராட்சைத் தோட்டங்களும், வயல்களும் சோதோம் மற்றும் கொமோராவைப் போன்று அழிக்கப்படும். அவர்களது திராட்சைப் பழங்கள் விஷமுள்ளதாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ മുന്തിരിവള്ളി സൊദോംവള്ളിയിൽനിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓની દ્રાક્ષ લતાઓ અને ખેતરો અદોમ અને ગમોરાહની જેમ કડવાશ અને ઝેરથી ભરેલા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ରାକ୍ଷାଲତା ସଦୋମର ଦ୍ରାକ୍ଷାଲତାରୁ ଓ ହମୋରାର କ୍ଷେତ୍ରରୁ ଜାତ ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ରାକ୍ଷାଫଳ ବିଷମୟ ଦ୍ରାକ୍ଷାଫଳ, ସେମାନଙ୍କ ପେଣ୍ଡା ତିକ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們的葡萄樹是所多瑪的葡萄樹,蛾摩拉田園所生的;他們的葡萄是毒葡萄,全掛都是苦的。

    • CUVS CUVS

      他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,蛾摩拉田园所生的。他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо виноград их от виноградной лозы Содомской и с полей Гоморрских; ягоды их ягоды ядовитые, грозды их горькие;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque de la vid de Sodoma es la vid de ellos, Y de los campos de Gomorra; Las uvas de ellos son uvas ponzoñosas, Racimos muy amargos tienen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais leur vigne est du plant de Sodome Et du terroir de Gomorrhe; Leurs raisins sont des raisins empoisonnés, Leurs grappes sont amères;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ihr Weinstock ist vom Weinstock zu Sodom und von dem Acker Gomorras; ihre Trauben sind Galle, sie haben bittere Beeren;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ مِنْ جَفْنَةِ سَدُومَ جَفْنَتَهُمْ وَمِنْ كُرُومِ عَمُورَةَ. عِنَبُهُمْ عِنَبُ سُمٍّ وَلهُمْ عَنَاقِيدُ مَرَارَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उनकी दाखलता सदोम की दाखलता से निकली, और अमोरा की दाख की बारियों में की है; उनकी दाख विषभरी, और उनके गुच्छे कड़ुवे हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి ద్రాక్షావల్లి సొదొమ ద్రాక్షావల్లి అది గొమొఱ్ఱా పొలములలో పుట్టినది. వారి ద్రాక్షపండ్లు పిచ్చి ద్రాక్షపండ్లు వాటి గెలలు చేదైనవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তাহাদের দ্রাক্ষালতা সদোমের দ্রাক্ষালতা হইতে উৎপন্ন; ঘমোরার ক্ষেত্রস্থ দ্রাক্ষালতা হইতে উৎপন্ন; তাহাদের দ্রাক্ষাফল বিষময়, তাহাদের গুচ্ছ তিক্ত;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਦਾਖ ਬੇਲ ਤਾਂ ਸਦੂਮ ਦੀ ਦਾਖ ਬੇਲ ਤੋਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਮੂਰਾਹ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਤੋਂ। ਉਸ ਦੇ ਅੰਗੂਰ ਪਿੱਤ ਦੇ ਅੰਗੂਰ ਹਨ, ਉਸ ਦੇ ਗੁੱਛੇ, ਕੌੜੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांची द्राक्षलता सदोमाच्या द्राक्षलतेपासून निघाली आहे, ती गमोर्‍यांच्या मळ्यातली आहे, त्यांची द्राक्षे विषारी आहेत; त्यांचे घोस कडू आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ದ್ರಾಕ್ಷೇಗಿಡ ಸೊದೋಮಿನ ದ್ರಾಕ್ಷೇಗಿಡ ದಿಂದಲೂ ಗೊಮೋರದ ಹೊಲಗಳೊಳಗಿಂದಲೂ ಅವೆ; ಅವರ ಹಣ್ಣುಗಳು ವಿಷದ ಹಣ್ಣುಗಳು; ಅವರ ಗೊಂಚಲುಗಳು ಕಹಿಯಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُن کی تاک سدُو م کی تاکوں میں سے اور عمُورہ کے کھیتوں کی ہے۔ اُن کے انگُور ہلاہل کے بنے ہُوئے ہیں اور اُن کے گُچھّےکڑوے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔවුන්ගේ මුද්‍රික වැල සොදොම්හි මුද්‍රිකවැලෙන්ද ගොමොරාහි කෙත්වලින්ද වේ. ඒවායේ වලු විෂ සහිතය, ඒවායේ ඵල තික්තය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a videira deles é da videira de Sodoma, dos campos de Gomorra. As suas uvas são uvas venenosas. Os seus cachos são amargos.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a sua vinha é a vinha de Sodoma e dos campos de Gomorrha: as suas uvas são uvas de fel, cachos amargosos teem.

  • For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou writest bitter things against me, And makest me to inherit the iniquities of my youth:

    • WEB WEB

      For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth.

    • WEBU WEBU

      For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மகா கசப்பான தீர்ப்புகளை என்பேரில் எழுதுகிறீர்; என் சிறுவயதின் அக்கிரமங்களை எனக்குப் பலிக்கப்பண்ணுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எனக்கெதிராகக் கசப்பானவற்றைக் கூறுகிறீர். நான் இளமையில் செய்த பாவங்களுக்காக என்னை துன்புறச் செய்கிறீரா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൈപ്പായുള്ളതു നീ എനിക്കു എഴുതിവെച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મારી વિરુદ્ધ સખત ઠરાવ લખો છો અને મારી યુવાવસ્થાના પાપોની સજા મને આપો છો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ତିକ୍ତ କଥା ଲେଖୁ ଅଛ ଓ ମୋ' ଯୌବନ-କାଳର ଅପରାଧ ଭୋଗ କରାଉଅଛ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你按罪狀刑罰我,又使我擔當幼年的罪孽;

    • CUVS CUVS

      你按罪状刑罚我,又使我担当幼年的罪孽。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué escribes contra mí amarguras, Y me haces cargo de los pecados de mi juventud?

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi m’infliger d’amères souffrances, Me punir pour des fautes de jeunesse?

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du schreibst mir Betrübnis an und willst über mich bringen die Sünden meiner Jugend.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ كَتَبْتَ عَلَيَّ أُمُوراً مُرَّةً وَوَرَّثْتَنِي آثَامَ صِبَايَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मेरे लिये कठिन दु:खों की आज्ञा देता है, और मेरी जवानी के अधर्म का फल मुझे भुगताता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నాకు కఠినమైన శిక్ష విధించి యున్నావునా బాల్యకాలపు పాపములను నాకు స్వాస్థ్యముగానీవు విధించియున్నావు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তুমি আমার বিরুদ্ধে তিক্ত কথা লিখিতেছ, আমাকে যৌবনের অপরাধের ফলভোগ করাইতেছ;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੌੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਿਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜੁਆਨੀ ਦੀਆਂ ਬਦੀਆਂ ਮੇਰੇ ਪੱਲੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझ्या नावावर कठीण शिक्षा लिहितोस, माझ्या तारुण्यातील पातकांचे फळ मला भोगायला लावतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕಹಿಯಾದ ವುಗಳನ್ನು ಬರೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀ; ನನ್ನ ಯೌವನದ ಅಕ್ರಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಬಾಧ್ಯವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو میرے خِلاف تلخ باتیں لِکھتا ہے اور میری جوانی کی بدکارِیاں مُجھ پر واپس لاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ මට විරුද්ධව කර්කශ කාරණා ලියනසේක, මාගේ යෞවන කාලයේ අයුතුකම්ද මගේ ගණනට තබනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois você escreve coisas amargas contra mim, e me faz herdar as iniquidades da minha juventude.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque escreves contra mim amarguras e me fazes herdar as culpas da minha mocidade?

  • Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yet his food in his bowels is turned, It is the gall of asps within him.

    • WEB WEB

      yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.

    • WEBU WEBU

      yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் போஜனம் அவன் குடல்களில் மாறி, அவனுக்குள் விரியன்பாம்புகளின் பிச்சாய்ப்போகும்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அத்தீமை அவன் வயிற்றில் நஞ்சாகும். பாம்பின் விஷத்தைப்போன்று அது அவனுள் கசப்பான விஷமாக மாறும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ആഹാരം അവന്റെ കുടലിൽ പരിണമിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ તેનાં પેટમાં એ અનિષ્ટ ઝેરમાં બદલાઇ જશે. તે તેની અંદર કડવા ઝેર જેવું થઇ જશે, સાપના ઝેર સમાન.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ତାହାର ଆହାର ଉଦରରେ ବିକୃତ ହୁଏ, ତାହା ତାହାର ଅନ୍ତରରେ କାଳସର୍ପର ଗରଳ ସ୍ୱରୂପ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的食物在肚裡卻要化為酸,在他裡面成為虺蛇的惡毒。

    • CUVS CUVS

      他的食物在肚里却要化为酸,在他里面成为虺蛇的恶毒。

    Russian

    1
    • RST RST

      то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su comida se mudará en sus entrañas; Hiel de áspides será dentro de él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais sa nourriture se transformera dans ses entrailles, Elle deviendra dans son corps un venin d’aspic.

    German

    1
    • LUT LUT

      so wird seine Speise inwendig im Leibe sich verwandeln in Otterngalle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَخُبْزُهُ فِي أَمْعَائِهِ يَتَحَوَّلُ! مَرَارَةُ أَصْلاَلٍ فِي بَطْنِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी उसका भोजन उसके पेट में पलटेगा, वह उसके अन्दर नाग का सा विष बन जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయినను వారి కడుపులో వారి ఆహారము పులిసిపోవును అది వారిలోపట నాగుపాముల విషమగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথাপি তাহার অন্ন উদরে গিয়া বিকৃত হয়, তাহার অন্তরে কালসর্পের গরলস্বরূপ হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਦੀ ਰੋਟੀ ਉਹ ਦੀਆਂ ਆਂਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਉਹ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸੱਪਾਂ ਦਾ ਜਹਿਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी त्याचे अन्न त्याच्या पोटात पालटून त्याचे त्याच्या ठायी फुरशांचे विष बनेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಆಹಾರವು ಅವನ ಕರು ಳುಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟು ಅವನ ಉಡಿಲಲ್ಲಿ ಸರ್ಪದ ವಿಷವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تَو بھی اُس کا کھانا اُس کی انتڑِیوں میں بدل گیا ہے ۔ وہ اُس کے اندر افعی کا زہر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ කෑම ඔහුගේ අතුණුවල වෙනස්වී, ඔහු තුළ සර්පයන්ගේ විෂ වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      contudo a sua comida se transforma em suas entranhas. É veneno de cobra dentro dele.

    • ALM1911 ALM1911

      Comtudo a sua comida se mudará nas suas entranhas; fel d'aspides será interiormente.

  • It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He draweth it forth, and it cometh out of his body; Yea, the glittering point cometh out of his gall: Terrors are upon him.

    • WEB WEB

      He draws it out, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.

    • WEBU WEBU

      He draws it out, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உருவின பட்டயம் அவன் சரீரத்தையும், மின்னுகிற அம்பு அவன் பிச்சையும் உருவிப்போகும்; பயங்கரங்கள் அவன்மேல் வரும்.

    • TaERV TaERV

      அவன் உடம்பின் வழியாக அந்த வெண்கல அம்புச் சென்று முதுகின் வழியாக வெளிவரும். அதன் பிரகாசிக்கும் (ஒளிவிடும்) முனை அவனது ஈரலைப் பிளக்கும். அவன் பயங்கர பீதி அடைவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പറിച്ചിട്ടു അതു അവന്റെ ദേഹത്തിൽനിന്നു പുറത്തുവരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના પેટમાંથી બાણ આરપાર નીકળી જશે, અને પીઠમાંથી ભોંકાઇને બહાર આવશે. તેની ચળકતી ધાર તેના પિત્તાશયને વીંધી નાખશે. તે ભયથી આઘાત પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ତାହା ଟାଣେ ଓ ତାହା ତାହାର ଶରୀରରୁ ବାହାରି ଆସେ; ହଁ, ତାହାର ପିତ୍ତସ୍ଥଳୀରୁ ତେଜସ୍କର ତୀରାଗ୍ର ନିର୍ଗତ ହୁଏ; ସେ ନାନା ଭୟରେ ଆକ୍ରାନ୍ତ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他把箭一抽,就從他身上出來;發光的箭頭從他膽中出來,有驚惶臨在他身上。

    • CUVS CUVS

      他把箭一抽,就从他身上出来;发光的箭头从他胆中出来,有惊惶临在他身上。

    Russian

    1
    • RST RST

      станет вынимать стрелу, - и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La saeta le traspasará y saldrá de su cuerpo, Y la punta relumbrante saldrá por su hiel; Sobre él vendrán terrores.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il arrache de son corps le trait, Qui étincelle au sortir de ses entrailles, Et il est en proie aux terreurs de la mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein bloßes Schwert wird durch ihn ausgehen; und des Schwertes Blitz, der ihm bitter sein wird, wird mit Schrecken über ihn fahren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَذَبَهُ فَخَرَجَ مِنْ بَطْنِهِ وَالْبَارِقُ مِنْ مَرَارَتِهِ مَرَقَ. عَلَيْهِ رُعُوبٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उस तीर को खींचकर अपने पेट से निकालेगा, उसकी चमकीली नोंक उसके पित्ते से होकर निकलेगी, भय उसमें समाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అది దేహమును చీల్చి వారి శరీరములోనుండి వచ్చును అది బయట తీయగా వారి శరీరములోనుండి పైత్యపు తిత్తి వచ్చును, మరణభయము వారి మీదికి వచ్చును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে বাণ টানিলে তাহা তাহার অঙ্গ হইতে বাহির হয়, তাহার পিত্ত হইতে চক্‌মকে বাণাগ্র নির্গত হয়, নানাবিধ ত্রাস তাহাকে আক্রমণ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਉਸ ਤੀਰ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਖਿੱਚਦਾ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਚਮਕਦੀ ਹੋਈ ਨੋਕ ਉਹ ਦੇ ਪਿੱਤੇ ਤੋਂ ਨਿੱਕਲਦੀ, ਅਤੇ ਹੌਲ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪੈਂਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो तीर उपटून काढील, तो त्याच्या शरीरातून बाहेर येईल; चमकणारे टोक त्याच्या पित्ताशयातून बाहेर येईल; दहशती त्याच्यावर येतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಎಳೆದರೆ ಅದು ಬೆನ್ನಿನಿಂದ ಹೊರಡುವದು; ಅವನ ಪಿತ್ತದೊಳಗಿಂದ ಮಿಂಚುವ ಖಡ್ಗ ಬರುವದು; ಅವನ ಮೇಲೆ ಹೆದರಿಕೆ ಗಳು ಅವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ تِیر نِکالے گا اور وہ اُس کے جِسم سے باہر آئے گا۔ اُس کی چمکتی نوک اُس کے پِتّے سے نِکلے گی۔ دہشت اُس پر چھائی ہُوئی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ඒක අදින විට ඒක ඔහුගේ ඇඟෙන් නික්මෙන්නේය. එසේය, දිලිසෙන තුඩ ඔහුගේ පිතෙන් පිටවෙන්නේය; භීති ඔහු කෙරෙහි වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele a arranca, e ela sai do seu corpo. Sim, a ponta reluzente sai do seu fígado. Terrores vêm sobre ele.

    • ALM1911 ALM1911

      Desembainhada a espada, sairá do seu corpo, e resplandecendo virá do seu fel: e haverá sobre elle assombros.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .