Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
כַּמֶּרְקָחָֽה׃
H4841 Hebrew2 verses in the concordance
Occurrences (2)
1–2 of 2-
He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.
Other translations (22)
English
3- ASV ASV
He maketh the deep to boil like a pot: He maketh the sea like a pot of ointment.
- WEB WEB
He makes the deep to boil like a pot. He makes the sea like a pot of ointment.
- WEBU WEBU
He makes the deep to boil like a pot. He makes the sea like a pot of ointment.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அது ஆழத்தை உலைப்பானையைப்போல் பொங்கப்பண்ணி, கடலைத் தைலம்போலக் கலக்கிவிடும்.
- TaERV TaERV
கொதிக்கும் பானையைப்போன்று லிவியாதான் தண்ணீரைக் கலக்குகிறது. பானையின் கொதிக்கும் எண்ணெயைப்போன்று அது குமிழிகளை எழுப்பும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കലത്തെപ്പോലെ അതു ആഴിയെ തിളെപ്പിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મહાકાય સમુદ્ર પ્રાણીને ઊકળતા પાણીના ઘડાની જેમ હલાવે છે. ઊકળતા તેલની જેમ તે પરપોટો ઊડાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଗଭୀର ଜଳକୁ ହାଣ୍ଡି ଜଳ ପରି ଫୁଟାଏ; ସେ ସମୁଦ୍ରକୁ ଲେପ ପରି କରେ ।
Chinese
2- CUV CUV
牠使深淵開滾如鍋,使洋海如鍋中的膏油。
- CUVS CUVS
牠使深渊开滚如锅,使洋海如锅中的膏油。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hace hervir como una olla el mar profundo, Y lo vuelve como una olla de ungüento.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَجْعَلُ الْعُمْقَ يَغْلِي كَالْقِدْرِ وَيَجْعَلُ الْبَحْرَ كَقِدْرِ عِطَارَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह गहिरे जल को हंडे के समान मथता है : उसके कारण नील नदी मरहम की हाँड़ी के समान होती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కాగు మసలునట్లు మహాసముద్రమును అది పొంగ జేయునుసముద్రమును తైలమువలె చేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে অগাধ জলকে স্থালীর জলের ন্যায় ফুটায়। সে সমুদ্রকে মলমের ন্যায় করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਡੁੰਘਿਆਈ ਨੂੰ ਦੇਗ ਵਾਂਙੁ ਉਛਾਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਮੱਲ੍ਹਮ ਦੇ ਡੱਬੇ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो सागर रांजणासारखा घुसळतो; तो समुद्र मलमाच्या भांड्यासारखा करून सोडतो,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಳವಾದ ನೀರನ್ನು ಗಡಿಗೆಯ ಹಾಗೆ ಕುದಿಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತೈಲದ ಪಾತ್ರೆಯ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ گہراؤ کو دیگ کی طرح کھَولاتا اور سمُندر کو مرہم کی مانِند بنا دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැළියක වතුර මෙන් ඌ ගැඹුර නටවන්නේය. මුහුද තෛලයක් මෙන් කරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele faz as profundezas ferverem como uma panela. Ele faz o mar como um vaso de unguento.
- ALM1911 ALM1911
As profundezas faz ferver, como uma panella: torna o mar como quando os unguentos fervem.
-
Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Heap on the wood, make the fire hot, boil well the flesh, and make thick the broth, and let the bones be burned.
- WEB WEB
Heap on the wood. Make the fire hot. Boil the meat well. Make the broth thick, and let the bones be burned.
- WEBU WEBU
Heap on the wood. Make the fire hot. Boil the meat well. Make the broth thick, and let the bones be burned.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
திரளான விறகுகளைக் கூட்டு, தீயை மூட்டு, இறைச்சியை முறுக வேவித்துச் சம்பாரங்களை இடு; எலும்புகளை எரித்துப்போடு.
- TaERV TaERV
பாத்திரத்திற்குக் கீழே நிறைய விறகுகளை அடுக்கு. நெருப்பு வை, இறைச்சியை நன்றாக வேகவை! மசாலாவைக் கலந்து வை. எலும்புகளையும் எரித்துவிடு!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വിറകു കൂട്ടുക; തീ കത്തിക്ക; മാംസം വേകട്ടെ; ചാറു കുറുകട്ടെ; അസ്ഥികൾ വെന്തുപോകട്ടെ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પુષ્કળ લાકડા લાવો, આગ પેટાવો! માંસ ઓગળી જાય ત્યાં સુધી તેને ઉકાળો. મસાલાઓને તેમાં ઉમેરો ! હાડકાં બળી જાય ત્યાં સુધી તેને ઉકાળો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାଠ ଗଦା କର, ଅଗ୍ନି ଜ୍ୱଳାଅ, ମାଂସ ଉତ୍ତମ ରୂପେ ସିଦ୍ଧ କର, ଝୋଳ ବହଳ କର ଓ ଅସ୍ଥିସବୁ ଦଗ୍ଧ ହେଉ ।
Chinese
2- CUV CUV
添上木柴,使火著旺,將肉煮爛,把湯熬濃,使骨頭烤焦;
- CUVS CUVS
添上木柴,使火着旺,将肉煮烂,把汤熬浓,使骨头烤焦。
Russian
1- RST RST
Прибавь дров, разведи огонь, вывари мясо; пусть все сгустится, и кости перегорят.
Spanish
1- RV1909 RV1909
multiplicando la leña, y encendiendo el fuego para consumir la carne y hacer la salsa; y los huesos serán quemados.
French
1- LSG LSG
Entasse le bois, allume le feu, cuis bien la chair, assaisonne-la, et que les os soient brûlés.
German
1- LUT LUT
Trage nur viel Holz her, zünde das Feuer an, daß das Fleisch gar werde, und würze es wohl, und die Knochenstücke sollen anbrennen.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَثِّرِ الْحَطَبَ. أَضْرِمِ النَّارَ. أَنْضِجِ اللَّحْمَ. تَبِّلْهُ تَتْبِيلاً, وَلْتُحْرَقِ الْعِظَامُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और अधिक लकड़ी डाल, आग को बहुत तेज कर, मांस को भली-भाँति पका और मसाला मिला, और हड्डियाँ भी जला दो।
Telugu
1- TeOV TeOV
"చాల కట్టెలు పేర్చుము, అగ్ని రాజ బెట్టుము, మాంసమును బాగుగా ఉడకబెట్టుము. ఏమియు ఉండకుండ ఎముకలు పూర్తిగా ఉడుకునట్లు చారు చిక్కగా దింపుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমিও বিশাল রাশি সাজাইব। বিস্তর কাষ্ঠ দেও, অগ্নি প্রজ্বলিত কর, মাংস সুসিদ্ধ কর, সুরস ঝোল কর, অস্থি সকল দগ্ধ হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਲੱਕੜਾਂ ਦਾ ਢੇਰ ਲਾ ਅਤੇ ਅੱਗ ਭੜਕਾ, ਮਾਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਉਬਾਲ, ਤਰੀ ਨੂੰ ਸੰਘਣਾ ਕਰ ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ ਸਾੜੀਆਂ ਜਾਣ
Marathi
1- MrRV MrRV
लाकडे भरपूर घाल, आग चांगली पेटव, मांस चांगले शिजव, रस्सा चांगला घट्ट होऊ दे, हाडेही भाजून काढ.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಹಳ ಸೌದೆ ಹಾಕಿ, ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ, ಮಾಂಸ ವನ್ನು ಬೇಯಿಸು; ಮಸಾಲೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇರಲಿ, ಮತ್ತು ಎಲುಬುಗಳು ಸುಡಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لکڑِیاں خُوب جھونک ۔ آگ سُلگا ۔ گوشت کو خُوب اُبال اور شوربا گاڑھا کر اور ہڈِّ یاں بھی جلا دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බොහෝ දර දමා, ගින්දර අවුළවා, මස් තම්බාදමා, කලවමක් කර, ඇටත් පුළුස්සා දමන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Amontoe a lenha. Aumente o fogo. Cozinhe bem a carne. Engrosse o caldo, e deixe os ossos queimarem.
- ALM1911 ALM1911
Amontoa muita lenha, accende o fogo, consome a carne, e tempera-a com especiarias, e ardam os ossos.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .