Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Heap on the wood, make the fire hot, boil well the flesh, and make thick the broth, and let the bones be burned.
- WEB WEB
Heap on the wood. Make the fire hot. Boil the meat well. Make the broth thick, and let the bones be burned.
- WEBU WEBU
Heap on the wood. Make the fire hot. Boil the meat well. Make the broth thick, and let the bones be burned.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
திரளான விறகுகளைக் கூட்டு, தீயை மூட்டு, இறைச்சியை முறுக வேவித்துச் சம்பாரங்களை இடு; எலும்புகளை எரித்துப்போடு.
- TaERV TaERV
பாத்திரத்திற்குக் கீழே நிறைய விறகுகளை அடுக்கு. நெருப்பு வை, இறைச்சியை நன்றாக வேகவை! மசாலாவைக் கலந்து வை. எலும்புகளையும் எரித்துவிடு!
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വിറകു കൂട്ടുക; തീ കത്തിക്ക; മാംസം വേകട്ടെ; ചാറു കുറുകട്ടെ; അസ്ഥികൾ വെന്തുപോകട്ടെ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પુષ્કળ લાકડા લાવો, આગ પેટાવો! માંસ ઓગળી જાય ત્યાં સુધી તેને ઉકાળો. મસાલાઓને તેમાં ઉમેરો ! હાડકાં બળી જાય ત્યાં સુધી તેને ઉકાળો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାଠ ଗଦା କର, ଅଗ୍ନି ଜ୍ୱଳାଅ, ମାଂସ ଉତ୍ତମ ରୂପେ ସିଦ୍ଧ କର, ଝୋଳ ବହଳ କର ଓ ଅସ୍ଥିସବୁ ଦଗ୍ଧ ହେଉ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
添上木柴,使火著旺,將肉煮爛,把湯熬濃,使骨頭烤焦;
- CUVS CUVS
添上木柴,使火着旺,将肉煮烂,把汤熬浓,使骨头烤焦。
Russian
1 translation- RST RST
Прибавь дров, разведи огонь, вывари мясо; пусть все сгустится, и кости перегорят.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
multiplicando la leña, y encendiendo el fuego para consumir la carne y hacer la salsa; y los huesos serán quemados.
French
1 translation- LSG LSG
Entasse le bois, allume le feu, cuis bien la chair, assaisonne-la, et que les os soient brûlés.
German
1 translation- LUT LUT
Trage nur viel Holz her, zünde das Feuer an, daß das Fleisch gar werde, und würze es wohl, und die Knochenstücke sollen anbrennen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كَثِّرِ الْحَطَبَ. أَضْرِمِ النَّارَ. أَنْضِجِ اللَّحْمَ. تَبِّلْهُ تَتْبِيلاً, وَلْتُحْرَقِ الْعِظَامُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और अधिक लकड़ी डाल, आग को बहुत तेज कर, मांस को भली-भाँति पका और मसाला मिला, और हड्डियाँ भी जला दो।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"చాల కట్టెలు పేర్చుము, అగ్ని రాజ బెట్టుము, మాంసమును బాగుగా ఉడకబెట్టుము. ఏమియు ఉండకుండ ఎముకలు పూర్తిగా ఉడుకునట్లు చారు చిక్కగా దింపుము."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমিও বিশাল রাশি সাজাইব। বিস্তর কাষ্ঠ দেও, অগ্নি প্রজ্বলিত কর, মাংস সুসিদ্ধ কর, সুরস ঝোল কর, অস্থি সকল দগ্ধ হউক।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਲੱਕੜਾਂ ਦਾ ਢੇਰ ਲਾ ਅਤੇ ਅੱਗ ਭੜਕਾ, ਮਾਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਉਬਾਲ, ਤਰੀ ਨੂੰ ਸੰਘਣਾ ਕਰ ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ ਸਾੜੀਆਂ ਜਾਣ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
लाकडे भरपूर घाल, आग चांगली पेटव, मांस चांगले शिजव, रस्सा चांगला घट्ट होऊ दे, हाडेही भाजून काढ.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಬಹಳ ಸೌದೆ ಹಾಕಿ, ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ, ಮಾಂಸ ವನ್ನು ಬೇಯಿಸು; ಮಸಾಲೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇರಲಿ, ಮತ್ತು ಎಲುಬುಗಳು ಸುಡಲಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لکڑِیاں خُوب جھونک ۔ آگ سُلگا ۔ گوشت کو خُوب اُبال اور شوربا گاڑھا کر اور ہڈِّ یاں بھی جلا دے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
බොහෝ දර දමා, ගින්දර අවුළවා, මස් තම්බාදමා, කලවමක් කර, ඇටත් පුළුස්සා දමන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Amontoe a lenha. Aumente o fogo. Cozinhe bem a carne. Engrosse o caldo, e deixe os ossos queimarem.
- ALM1911 ALM1911
Amontoa muita lenha, accende o fogo, consome a carne, e tempera-a com especiarias, e ardam os ossos.
Notes
On Ezekiel 24:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.