Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וְהַמַּסֵּכָ֥ה
H4541B Hebrew2 verses in the concordance
Occurrences (2)
1–2 of 2-
And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he will destroy in this mountain the face of the covering that covereth all peoples, and the veil that is spread over all nations.
- WEB WEB
He will destroy in this mountain the surface of the covering that covers all peoples, and the veil that is spread over all nations.
- WEBU WEBU
He will destroy in this mountain the surface of the covering that covers all peoples, and the veil that is spread over all nations.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சகல ஜனங்கள்மேலுமுள்ள முக்காட்டையும், சகல ஜாதிகளையும் மூடியிருக்கிற மூடலையும், இந்த மலையிலே அகற்றிப்போடுவார்.
- TaERV TaERV
ஆனால் இப்போது, எல்லா தேசங்களின் மேலும் ஜனங்களின் மேலும் ஒரு முக்காடு கவிழ்ந்திருக்கிறது. அந்த முக்காடு “மரணம்” என்று அழைக்கப்படுகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സകല വംശങ്ങൾക്കും ഉള്ള മൂടുപടവും സകലജാതികളുടെയും മേൽ കിടക്കുന്ന മറവും അവൻ ഈ പർവ്വതത്തിൽവെച്ചു നശിപ്പിച്ചുകളയും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આ સિયોન પર્વત પર, યહોવા સમગ્ર પ્રજાઓના શોકનાં વાદળોને દૂર કરશે અને તેમની પર ફેલાયેલા દુ:ખના કફનને દૂર કરશે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସର୍ବଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କ ଉପରେ ଯେଉଁ ଓଢ଼ଣା ପଡ଼ିଅଛି ଓ ସର୍ବଦେଶୀୟମାନଙ୍କ ଉପରେ ଯେଉଁ ଆବରକ ବସ୍ତ୍ର ପ୍ରସାରିତ ହୋଇଅଛି, ତାହା ସେ ଏହି ପର୍ବତରେ ବିନାଶ କରିବେ ।
Chinese
2- CUV CUV
他又必在這山上除滅遮蓋萬民之物和遮蔽萬國蒙臉的帕子。
- CUVS CUVS
他又必在这山上除灭遮盖万民之物和遮蔽万国蒙脸的帕子。
Russian
1- RST RST
и уничтожит на горе сей покрывало, покрывающее все народы, покрывало, лежащее на всех племенах.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y destruirá en este monte la cubierta con que están cubiertos todos los pueblos, y el velo que envuelve a todas las naciones.
French
1- LSG LSG
Et, sur cette montagne, il anéantit le voile qui voile tous les peuples, La couverture qui couvre toutes les nations;
German
1- LUT LUT
Und er wird auf diesem Berge die Hülle wegtun, damit alle Völker verhüllt sind, und die Decke, mit der alle Heiden zugedeckt sind.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيُفْنِي فِي هَذَا الْجَبَلِ وَجْهَ النِّقَابِ الَّذِي عَلَى كُلِّ الشُّعُوبِ وَالْغِطَاءَ الْمُغَطَّى بِهِ عَلَى كُلِّ الأُمَمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और जो परदा सब देशों के लोगों पर पड़ा है, जो घूँघट सब जातियों पर लटका हुआ है, उसे वह इसी पर्वत पर नष्ट करेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
సమస్తజనముల ముఖములను కప్పుచున్న ముసుకును సమస్త జనములమీద పరచబడిన తెరను ఈ పర్వతము మీద ఆయన తీసివేయును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর সর্ব্বদেশীয় লোকেরা যে ঘোমটায় আচ্ছাদিত আছে, ও সর্ব্বজাতীয় লোকদের সম্মুখে যে আবরক বস্ত্র টাঙ্গান আছে, সদাপ্রভু এই পর্ব্বতে তাহা বিনষ্ট করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਇਸ ਪਹਾੜ ਤੇ ਉਸ ਪੜਦੇ ਨੂੰ ਝੱਫ ਲਵੇਗਾ, ਉਸ ਪੜਦੇ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਉਸ ਕੱਜਣ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਲਟਕਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सर्व लोकांना झाकून टाकणारे झाकण, सर्व राष्ट्रांना आच्छादून टाकणारे आच्छादन, तो ह्या डोंगरावरून उडवून देत आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಮಸ್ತ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿರುವ ಮುಸುಕನ್ನೂ ಸಕಲ ದೇಶಿಯರ ಮೇಲೆ ಹರಡಿರುವ ತೆರೆಯನ್ನೂ ಇದೇ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ (ನಾಶ) ತೆಗೆದುಹಾಕುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وہ اِس پہاڑ پر اُس پردہ کو جو تمام لوگوں پر پڑاہے اور اُس نِقاب کو جو سب قَوموں پر لٹک رہا ہے دُورکر دے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ මේ කන්දේදී සියලු ජනයන් කෙරෙහි වසා තිබෙන වැස්මත් සියලු ජාතීන් කෙරෙහි අතුරා තිබෙන තිරයත් නැතිකරදමනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele destruirá neste monte a superfície da cobertura que cobre todos os povos, e o véu que está estendido sobre todas as nações.
- ALM1911 ALM1911
E devorará n'este monte a mascara do rosto, com que todos os povos andam cobertos, e a cobertura com que todas as nações se cobrem.
-
For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it; and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
- WEB WEB
For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.
- WEBU WEBU
For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கால் நீட்டப் படுக்கையின் நீளம்போதாது; மூடிக்கொள்ளப் போர்வையின் அகலமும் போதாது.
- TaERV TaERV
“பிறகு, நீங்கள் இந்தக் கதையைப் புரிந்துகொள்வீர்கள்: ஒருவன் அவனை விடச் சிறிய ஒரு படுக்கையில் தூங்க முயல்கிறான். அவனிடம் ஒரு போர்வை உள்ளது. ஆனால் அது அவனை மூடப் போதுமானதாக இல்லை. அந்தப் படுக்கையும் போர்வையும் பயனற்றவை. அவற்றைப் போன்றே உங்கள் ஒப்பந்தங்களும் உள்ளன”.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കിടക്ക ഒരുത്തന്നു നിവിർന്നു കിടപ്പാൻ നിളം പോരാത്തതും പുതെപ്പു പുതെപ്പാൻ വീതി പോരാത്തതും ആകും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“તમે તૈયાર કરેલી પથારી એટલી ટૂંકી છે કે તેના પર સૂઇ શકાય નહિ; અને ઓઢવાનું એટલું સાંકડું છે કે તમને ઢાંકી શકે નહિ.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ, ଆପଣାକୁ ଲମ୍ବାଇବା ପାଇଁ ମନୁଷ୍ୟର ଶଯ୍ୟା ସାନ ଓ ଆପଣାକୁ ଘୋଡ଼ାଇବା ପାଇଁ ବସ୍ତ୍ର ଅଣଓସାର ।
Chinese
2- CUV CUV
原來,床榻短,使人不能舒身;被窩窄,使人不能遮體。
- CUVS CUVS
原来床榻短,使人不能舒身;被窝窄,使人不能遮体。
Russian
1- RST RST
Слишком коротка будет постель, чтобы протянуться; слишком узко и одеяло, чтобы завернуться в него.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La cama será corta para poder estirarse, y la manta estrecha para poder envolverse.
French
1- LSG LSG
Le lit sera trop court pour s’y étendre, Et la couverture trop étroite pour s’en envelopper.
German
1- LUT LUT
Denn das Bett ist so eng, daß nichts übrig ist, und die Decke so kurz, daß man sich drein schmiegen muß.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الْفِرَاشَ قَدْ قَصَرَ عَنِ التَّمَدُّدِ وَالْغِطَاءَ ضَاقَ عَنِ الاِلْتِحَافِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि बिछौना टाँग फैलाने के लिये छोटा, और ओढ़ना ओढ़ने के लिये सकरा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
పండుకొనుటకు మంచము పొడుగు చాలదు కప్పుకొనుటకు దుప్పటి వెడల్పు చాలదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বাস্তবিক গাত্র বিস্তার করিবার পক্ষে বিছানা খাট, ও সর্ব্বাঙ্গে জড়াইবার পক্ষে লেপ ছোট।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਲੰਘ ਨਿੱਸਲ ਹੋਣ ਲਈ ਛੋਟਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਓੱੜ੍ਹਨਾਂ ਓੜ੍ਹਨ ਲਈ ਤੰਗ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण पाय पसरायला खाट फार आखूड आहे; पांघरायला पासोडी फार अरुद आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೈ ಚಾಚುವದಕ್ಕೆ ಅವನ ಹಾಸಿಗೆ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರು ವದು. ಮುದುರಿಕೊಂಡು ಮಲಗೇನಂದರೆ ಹೊದಿ ಕೆಯ ಅಗಲ ಸಾಲದು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ پلنگ اَیسا چھوٹا ہے کہ آدمی اُس پر دراز نہیں ہو سکتا اور لِحاف اَیسا تنگ ہے کہ وہ اپنے آپ کو اُس میں لِپیٹ نہیں سکتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද යමෙකුට දිගාවීමට ඇඳ දිග මදිය; පෙරවාගැනීමට වැස්ම පළල මදිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois a cama é curta demais para alguém se esticar, e o cobertor é estreito demais para alguém se enrolar.
- ALM1911 ALM1911
Porque a cama será tão curta que ninguem se poderá estender n'ella; e o cobertor tão estreito que se não possa cobrir com elle
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .